core: update German translation

1 files changed, 49 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9328f310e..bf270a97b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-02 19:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-27 19:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 20:17+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "maximale Zeichenanzahl"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine "
@@ -1555,15 +1555,13 @@ msgstr ""
 "Filterfunktion um Nachrichten in Buffer aus- oder einzublenden, dazu können "
 "Schlagwörter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
-"<tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
+"list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[,"
+"<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1628,7 +1626,8 @@ msgstr ""
 " enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)\n"
 "disable: Filter deaktivieren\n"
 " toggle: Filter umschalten\n"
-"   name: Name des Filters\n"
+"   name: Name des Filters (\"@\" = aktiviert/deaktiviert alle Filter im "
+"aktuellen Buffer)\n"
 "    add: Filter hinzufügen\n"
 " rename: benennt einen Filter um\n"
 "    del: Filter entfernen\n"
@@ -2760,7 +2759,6 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window "
 "<number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <number>] || bare [<delay>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2857,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "für das Zielfenster)\n"
 "         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%\n"
 "         bare: wechselt zum einfachen Anzeigemodus (optional kann eine "
-"Wartezeit, in Millisekunden, angegeben werden, wann zum Standardmodus zurück "
+"Wartezeit, in Sekunden, angegeben werden, wann zum Standardmodus zurück "
 "gewechselt werden soll)\n"
 "\n"
 "Bei splith und splitv gibt \"pct\" die neue Größe des Fensters im Verhältnis "
@@ -2874,7 +2872,9 @@ msgstr ""
 "  scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:\n"
 "    /window scroll -d\n"
 "  Fenster #2 wird vergrößert:\n"
-"    /window zoom -window 2"
+"    /window zoom -window 2\n"
+"  aktiviert den einfachen Anzeigemodus für zwei Sekunden:\n"
+"    /window bare 2"
 
 msgid "names of buffers"
 msgstr "Auflistung der vorhandenen Buffer"
@@ -5164,9 +5164,9 @@ msgid ""
 "suggestions in all languages)"
 msgstr ""
 "legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die "
-"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die "
-"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 "
-"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
+"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die jeweilige"
+"(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 = "
+"deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
 "ausgewählten Sprachen, an)"
 
 msgid ""
@@ -5351,7 +5351,6 @@ msgstr ""
 "signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set <id> <property> "
 "<value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   -list: list commands\n"
 "     -sh: use the shell to execute the command (WARNING: use this option "
@@ -5426,8 +5425,9 @@ msgid ""
 "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime"
 msgstr ""
 "   -list: zeigt laufende Befehle an\n"
-"     -sh: die shell wird verwendet um Befehle auszuführen "
-"(Standardverhalten)\n"
+"     -sh: es wird die shell um Befehle auszuführen (WARNUNG: Diese Option "
+"sollte nur verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, siehe "
+"Option -nosh)\n"
 "   -nosh: die shell wird nicht verwendet um Befehle auszuführen (wird "
 "benötigt, falls der Befehl mit sensiblen Daten hantiert. Zum Beispiel der "
 "Inhalt einer Nachricht eines anderen Users)\n"
@@ -6169,8 +6169,8 @@ msgstr ""
 "werden)\n"
 "            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein "
 "TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet\n"
-"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
 "weggelassen werden)\n"
 "  nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)\n"
@@ -7406,7 +7406,6 @@ msgid "password for server (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr "Passwort für Server (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-"
@@ -7415,7 +7414,7 @@ msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von erweiterten Client Fähigkeiten (\"client "
 "capabilities\"), welche vom Server angeboten und genutzt werden sollen. "
 "Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: multi-prefix, userhost-in-"
-"name (Beispiel: \"multi-prefix, userhost-in-name\")"
+"name, away-notify (Beispiel: \"multi-prefix, userhost-in-name,away-notify\")"
 
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, \"dh-"
@@ -8127,7 +8126,6 @@ msgstr ""
 "maximale Verzögerung bei der automatischen Wiederverbindung zum Server (in "
 "Sekunden, 0 = keine Begrenzung)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, "
 "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!"
@@ -8135,10 +8133,11 @@ msgid ""
 "\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if WeeChat "
 "knows the host for the nick"
 msgstr ""
-"Vorgabewert für Befehle /ban, /unban und /kickban; Variablen $nick, $user "
-"und $host werden durch den jeweiligen Wert ersetzt (extrahiert aus \"nick!"
-"user@host\"); diese Vorgabemaske wird nur angewendet, sofern WeeChat den "
-"Host des Nicks ermitteln kann"
+"Vorgabewert für Befehle /ban, /unban und /kickban; Variablen $nick, $user, "
+"$ident und $host werden durch den jeweiligen Wert ersetzt (extrahiert aus "
+"\"nick!user@host\"); $ident ist identisch mit $user, sofern $user nicht mit  "
+"\"~\" beginnt. Andernfalls wird daraus \"*\"; diese Vorgabemaske wird nur "
+"angewendet, sofern WeeChat den Host des Nicks ermitteln kann"
 
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
 msgstr ""
@@ -10603,7 +10602,7 @@ msgstr "(nichts)"
 msgid "Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff"
 msgstr "Alt+Taste/Eingabezeile: v=zurück zur Liste d=gehe zu Diff"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, "
 "l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: "
@@ -10611,10 +10610,10 @@ msgid ""
 "left=select, right=install/remove"
 msgstr ""
 "%d/%d Skripten (Filter: %s) | Sortierung: %s | Alt+Taste/Eingabe: "
-"i=installieren r=entfernen l=starten L=erneut starten u=beenden A=autoload "
-"h=halten/freigeben v=Skript anzeigen | Eingabe: q=beenden $=aktualisieren s:"
-"x,y=Art der Sortierung Text=Filter *=Filter zurücksetzen | Maus: "
-"links=Skript anwählen rechts=installieren/entfernen"
+"i=installieren, r=entfernen, l=starten, L=erneut starten, u=beenden, "
+"A=autoload, h=halten/freigeben, v=Skript anzeigen | Eingabe: q=beenden, "
+"$=aktualisieren, s:x,y=Art der Sortierung, Text=Filterung, *=Filter "
+"zurücksetzen | Maus: links=Skript anwählen, rechts=installieren/entfernen"
 
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripten"
@@ -11083,7 +11082,7 @@ msgstr "%s%s: ungültiger regulärer Ausdruck in Trigger \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter"
-msgstr ""
+msgstr "Trigger Monitor (Filter: %s) | Eingabe: q=beenden, Wort=Filter"
 
 msgid "no variable"
 msgstr "keine Variable"
@@ -11223,7 +11222,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
 "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>"
@@ -11239,9 +11237,8 @@ msgstr ""
 "<name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> <new_name> || "
 "enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart <name>|-all "
 "[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || default -yes || "
-"monitor"
+"monitor [<filter>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@@ -11309,8 +11306,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -11380,7 +11377,11 @@ msgstr ""
 "        del: entfernt einen Trigger\n"
 "       -all: führt eine Aktion aus, die alle Trigger beinhaltet\n"
 "    default: stellt die standardmäßigen Trigger wieder her\n"
-"    monitor: öffnet den Trigger-Monitor Buffer\n"
+"    monitor: öffnet den Trigger Monitor-Buffer, mit optionaler "
+"Filterfunktion:\n"
+"     Filter: zeigt Hooks/Trigger an (ein Hook muss mit \"@\" beginnen, zum "
+"Beispiel \"@signal\"), mehrere Filter können durch Kommata voneinander "
+"getrennt werden; der Name eines Trigger kann mit \"*\" beginnen oder enden\n"
 "\n"
 "Wenn ein Trigger-Callback aufgerufen wird, dann wird folgende Befehlskette "
 "ausgeführt:\n"
@@ -11396,8 +11397,8 @@ msgstr ""
 "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
 "  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
 "kursiv/ hinzu:\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n"
@@ -11406,7 +11407,10 @@ msgstr ""
 "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
 "100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
 "  speichert die Konfiguration jede Stunde ab:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\""
+"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+"  öffnet den Trigger Monitor und zeigt ausschließlich modifier und Trigger "
+"an, die mit \"resize\" im Namen beginnen:\n"
+"    /trigger monitor @modifier,resize*"
 
 msgid "triggers"
 msgstr "trigger"
@@ -11421,7 +11425,7 @@ msgid "hooks for triggers"
 msgstr "Hooks für Trigger"
 
 msgid "hooks for triggers (for filter in monitor buffer)"
-msgstr ""
+msgstr "Hooks für Trigger (definiert den Filter für den Monitor-Buffer)"
 
 msgid "default arguments for a hook"
 msgstr "Standardargumente für einen Hook"
@@ -11983,10 +11987,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trigger monitor | Filter: %s"
-#~ msgstr "Trigger-Monitor"
-
-#~ msgid "Signal SIGHUP received, reloading configuration files"
-#~ msgstr "Signal SIGHUP empfangen, lese Konfigurationsdateien neu"