core: Update Serbian translation

1 files changed, 115 insertions, 479 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 53c74be04..cb53e208c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-05 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-05 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-06 11:25+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -395,10 +395,9 @@ msgstr "Локалне променљиве за бафер „%s”:"
 msgid "No local variable defined for buffer \"%s\""
 msgstr "За бафер „%s” није дефинисана ниједна локална променљива"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sUnable to create option for buffer property \"%s\""
-msgstr "%sНије успело постављање опције „%s” за прокси „%s”"
+msgstr "%sНије успело креирање опције за особину бафера „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)"
@@ -415,15 +414,12 @@ msgstr "%sНије пронађен додатак „%s”"
 msgid "Raw content of buffers has been written in log file"
 msgstr "У лог фајл је уписан сирови садржај бафера"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Debug enabled for cursor mode (%s)"
+#, c-format
 msgid "Debug enabled for callbacks (threshold: %s)"
-msgstr "Укључен је дибаг за режим померања курсора (%s)"
+msgstr "Укључен је дибаг режим за повратне позиве (праг: %s)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug disabled for \"%s\""
 msgid "Debug disabled for callbacks"
-msgstr "Дибаг је искључен за „%s”"
+msgstr "Дибаг режим је искључен за повратне позиве"
 
 #, c-format
 msgid "%d certificate loaded (system: %d, user: %d)"
@@ -1237,18 +1233,6 @@ msgid "manage buffers"
 msgstr "управљање баферима"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-"
-#| "all [<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
-#| "[<number2>|<name2>] || cycle <number>|<name> [<number>|<name>...] || "
-#| "merge <number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<number>|"
-#| "<name>|-all [<number>|<name>...]] || unhide [<number>|<name>|-all "
-#| "[<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
-#| "[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || "
-#| "notify [<level>] || listvar [<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] "
-#| "|| delvar <name> || set <property> [<value>] || get <property> || jump "
-#| "smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1268,87 +1252,10 @@ msgstr ""
 "unhide [<број>|<име>|-all [<број>|<име>...]] || switch [-previous] || zoom "
 "|| renumber [<број1> [<број2> [<старт>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<име>...] || "
 "notify [<ниво>] || listvar [<број>|<име>] || setvar <име> [<вредн>] || "
-"delvar <име> || set <особина> [<вредн>] || get <особина> || jump smart|"
-"last_displayed|prev_visited|next_visited || <број>|-|+|<име>"
-
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
-#| "input \"q\")\n"
-#| "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-#| "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-#| "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
-#| "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-#| "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
-#| "name given)\n"
-#| "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-#| "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
-#| "of both buffers)\n"
-#| "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-#| " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-#| "    hide: hide the buffer\n"
-#| "  unhide: unhide the buffer\n"
-#| "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-#| "previous\")\n"
-#| "    zoom: zoom on merged buffer\n"
-#| "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-#| "buffer_auto_renumber is off)\n"
-#| "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-#| "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-#| "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-#| "               none: never\n"
-#| "          highlight: for highlights only\n"
-#| "            message: for messages from users + highlights\n"
-#| "                all: all messages\n"
-#| "              reset: reset to default value (all)\n"
-#| " listvar: display local variables in a buffer\n"
-#| "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-#| "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-#| "     set: set a property in the current buffer\n"
-#| "     get: display a property of current buffer\n"
-#| "    jump: jump to another buffer:\n"
-#| "          smart: next buffer with activity\n"
-#| "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-#| "buffer)\n"
-#| "          prev_visited: previously visited buffer\n"
-#| "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-#| "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-#| "          '+': relative jump, add number to current\n"
-#| "          '-': relative jump, sub number to current\n"
-#| "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-#| "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-#| "       -: jump to first buffer number\n"
-#| "       +: jump to last buffer number\n"
-#| "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  clear current buffer:\n"
-#| "    /buffer clear\n"
-#| "  move buffer to number 5:\n"
-#| "    /buffer move 5\n"
-#| "  swap buffer 1 with 3:\n"
-#| "    /buffer swap 1 3\n"
-#| "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-#| "    /buffer swap #weechat\n"
-#| "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-#| "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-#| "  merge with core buffer:\n"
-#| "    /buffer merge 1\n"
-#| "  merge with #weechat buffer:\n"
-#| "    /buffer merge #weechat\n"
-#| "  unmerge buffer:\n"
-#| "    /buffer unmerge\n"
-#| "  close current buffer:\n"
-#| "    /buffer close\n"
-#| "  close buffers 5 to 7:\n"
-#| "    /buffer close 5-7\n"
-#| "  jump to #weechat:\n"
-#| "    /buffer #weechat\n"
-#| "  jump to next buffer:\n"
-#| "    /buffer +1\n"
-#| "  jump to last buffer number:\n"
-#| "    /buffer +"
+"delvar <име> || set <особина> [<вредн>] || setauto <особина> [<вредн>] || "
+"get <особина> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
+"<број>|-|+|<име>"
+
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
@@ -1463,6 +1370,9 @@ msgstr ""
 "  setvar: поставља локалну променљиву у текући бафер\n"
 "  delvar: брише локалну променљиву из текућег бафера\n"
 "     set: поставља особину текућег бафера\n"
+" setauto: као „set” али такође дефинише и опцију „weechat.buffer.<име>."
+"<особина>” тако да се особина сачува у конфигурацији и примени сваки пут "
+"када се овај бафер отвори\n"
 "     get: приказује особину текућег бафера\n"
 "    jump: скаче на други бафер:\n"
 "          smart: наредни бафер у којем је активност\n"
@@ -1678,11 +1588,6 @@ msgid "debug functions"
 msgstr "дибаг функције"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
-#| "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor "
-#| "[verbose] || hdata [free] || time <command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks <duration>[<unit>] "
@@ -1690,45 +1595,10 @@ msgid ""
 "<string>"
 msgstr ""
 "list || set <додатак> <ниво> || dump|hooks [<додатак>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
-"hdata [free] || time <команда> || unicode <стринг>"
-
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
-#| "info about hooks created by the plugin)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
-#| "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer\n"
-#| "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-#| "see /help eval)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /debug set irc 1\n"
-#| "  /debug mouse verbose\n"
-#| "  /debug time /filter toggle\n"
-#| "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks <трајање>"
+"[<јединица>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time <команда> || "
+"unicode <стринг>"
+
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1781,7 +1651,16 @@ msgstr ""
 "записује када се програм WeeChat сруши)\n"
 "    hooks: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне "
 "информације о кукама које креира додатак)\n"
-"   buffer: уписује у лог фајл садржај бафера као хексадецималне вредности\n"
+"   buffer: уписује у WeeChat лог фајл садржај бафера као хексадецималне "
+"вредности\n"
+"callbacks: уписује функције повратног позива за куке и ставке траке које су "
+"се извршавање дуже од „трајање” у WeeChat лог фајл (0 = искључено), где је "
+"необавезна јединица једно од:\n"
+"             us: микросекунде (подразумевано)\n"
+"             ms: милисекунде\n"
+"              s: секунде\n"
+"              m: минути\n"
+"              h: сати\n"
 "    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се верује\n"
 "    color: приказује инфо о тренутним паровима боја\n"
 "   cursor: пребацује дибаг за режим померања курсора\n"
@@ -2609,75 +2488,6 @@ msgstr ""
 "<контекст> <тастер> || resetall -yes [<контекст>] || missing [<контекст>] || "
 "legacy <тастер> [<тастер>...]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "     legacy: display new name for legacy keys\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-#| "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-#| "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-#| "\n"
-#| "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-#| "  meta-  (alt key)\n"
-#| "  ctrl-  (control key)\n"
-#| "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-#| "\n"
-#| "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-#| "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-#| "\n"
-#| "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-#| "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
 msgid ""
 "       list: list all current keys\n"
 "listdefault: list default keys\n"
@@ -2757,7 +2567,9 @@ msgstr ""
 "за тастер (за контекст „default”)\n"
 "   bindctxt: везује команду за тастер или приказује команду која је везана "
 "за тастер, за дати контекст\n"
-"    команда: команда (више команди може да се раздвоји са тачка зарезима)\n"
+"    команда: команда (више команди може да се раздвоји са тачка зарезима); "
+"знаци навода могу да се употребе да би се очували размаци на почетку/крају "
+"команде\n"
 "     unbind: уклања везивање тастера (за контекст „default”)\n"
 " unbindctxt: уклања везивање тастера за дати контекст\n"
 "      reset: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст "
@@ -3238,24 +3050,6 @@ msgstr "извршавање команде неколико пута"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <кашњење>[<јединица>]] <број> <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  delay: delay between execution of commands\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "  count: number of times to execute command\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
-#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Example:\n"
-#| "  scroll 2 pages up:\n"
-#| "    /repeat 2 /window page_up"
 msgid ""
 "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
 "   unit: optional, values are:\n"
@@ -3291,22 +3085,37 @@ msgid ""
 "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
 "${repeat_revindex0}}"
 msgstr ""
-" кашњење: кашњење између извршавања команди\n"
-"јединица: необавезно, вредности су:\n"
+" кашњење: кашњење између извршавања команди (минимално: 1 милисекунда)\n"
+"јединица: није обавезно, вредности су:\n"
+"             us: микросекунде\n"
 "             ms: милисекунде\n"
 "              s: секунде (подразумевано)\n"
-"              m: минуте\n"
+"              m: минути\n"
 "              h: сати\n"
 "    број: колико пута ће се команда извршити\n"
 " команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу ако "
-"команда не почиње са ’/’)\n"
+"команда не почиње са ’/’), израчунава се и следеће променљиве се постављају "
+"сваки пут када се изврши команда:\n"
+"           ${buffer}: показивач на бафер\n"
+"           ${repeat_count}: број пута који се команда извршава\n"
+"           ${repeat_index}: текући индекс (од 1 до „број”)\n"
+"           ${repeat_index0}: текући индекс (од 0 до „број” - 1)\n"
+"           ${repeat_revindex}: текући индекс од краја (од „број” до 1)\n"
+"           ${repeat_revindex0}: текући индекс од краја (од „број” - 1 до "
+"0)\n"
+"           ${repeat_first}: „1” за прво извршавање, „0” за остала\n"
+"           ${repeat_last}: „1” за последње извршавање, „0” за остала\n"
 "\n"
 "Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /repeat "
 "(ако тај бафер више не постоји, команда се не извршава).\n"
 "\n"
 "Пример:\n"
 "  скролује 2 странице навише:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"    /repeat 2 /window page_up\n"
+"  исписује одбројавање, са почетком од 5:\n"
+"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Бум!:"
+"${repeat_revindex0}}"
+
 
 msgid "reset config options"
 msgstr "ресетовање конфиг опција"
@@ -3536,10 +3345,8 @@ msgstr ""
 "  уклања променљиву окружења ABC:\n"
 "    /set env ABC \"\""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "fset options"
 msgid "system actions"
-msgstr "fset опције"
+msgstr "системске акције"
 
 msgid ""
 "    get: display system info\n"
@@ -3549,6 +3356,12 @@ msgid ""
 "suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
 "to the WeeChat process"
 msgstr ""
+"    get: приказује информације о систему\n"
+" rlimit: приказује границе ресурса (погледајте /help weechat.startup.sys_"
+"rlimit и „man getrlimit”)\n"
+" rusage: приказује искоришћење ресурса (погледајте „man getrusage”)\n"
+"suspend: суспендује WeeChat и слањем сигнала SIGTSTP WeeChat процесу, враћа "
+"се на командно окружење"
 
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "пребацује вредност опције конфигурације"
@@ -3792,27 +3605,6 @@ msgstr "планирање извршавања команде у будућно
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<број>[<јединица>] <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-#| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  join channel in 10 seconds:\n"
-#| "    /wait 10 /join #test\n"
-#| "  set away in 15 minutes:\n"
-#| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-#| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-#| "    /wait 2m hello"
 msgid ""
 " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
 "   unit: optional, values are:\n"
@@ -3835,11 +3627,12 @@ msgid ""
 "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
 "    /wait 2m hello"
 msgstr ""
-"    број: време чекања (цео број)\n"
+"    број: време чекања (минимално: 1 милисекунда)\n"
 "јединица: необавезно, вредности су:\n"
+"           us: микросекунде\n"
 "           ms: милисекунде\n"
 "            s: секунде (подразумевано)\n"
-"            m: минуте\n"
+"            m: минути\n"
 "            h: сати\n"
 " команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу ако "
 "команда не почиње са ’/’)\n"
@@ -4051,10 +3844,8 @@ msgstr "вредност бафер локалне променљиве"
 msgid "properties that can be set on a buffer"
 msgstr "особине које могу да се поставе за бафер"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "properties that can be set on a buffer"
 msgid "properties that can be automatically set on a buffer"
-msgstr "особине које могу да се поставе за бафер"
+msgstr "особине које аутоматски могу да се поставе за бафер"
 
 msgid "properties that can be read on a buffer"
 msgstr "особине које могу да се читају за бафер"
@@ -4241,11 +4032,15 @@ msgid ""
 "\"key_unbind_xxx\"; when evaluation is done, ${buffer} is a pointer to the "
 "buffer being opened, ${property} is the name of the property being set"
 msgstr ""
+"поставља особину „%s” за све бафере који се подударају са маском „%s”; "
+"садржај се израчунава (погледајте /help eval) за све особине осим за „key_"
+"bind_xxx” и „key_unbind_xxx”; када се обави израчунавање, ${buffer} је "
+"показивач на бафер који се отвара, ${property} је име особине која се "
+"поставља"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Options saved to %s"
+#, c-format
 msgid "Option \"weechat.buffer.%s\" has been set to \"%s\""
-msgstr "Опције су сачуване у %s"
+msgstr "Опција „weechat.buffer.%s” је постављена на „%s”"
 
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Ниво обавештавања за бафер"
@@ -5865,6 +5660,8 @@ msgid ""
 "debug: long callback: hook %s (%s), plugin: %s, subplugin: %s, time elapsed: "
 "%s"
 msgstr ""
+"debug: дуги повратни позив: кука %s (%s), додатак: %s, поддодатак: %s, "
+"протекло време: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s"
@@ -6118,25 +5915,19 @@ msgstr ""
 "%sНепознато ограничење ресурса „%s” (погледајте /help weechat.startup."
 "sys_rlimit)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
 msgid "Resource limits (see \"man getrlimit\" for help):"
-msgstr "Искоришћење меморије (за помоћ погледајте „man mallinfo”):"
+msgstr "Границе ресурса (за помоћ погледајте „man getrlimit”):"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s"
+#, c-format
 msgid "%sUnable to get resource limit \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%sОграничење ресурса „%s” није могло да се постави на %s: грешка %d %s"
+msgstr "%sНије могле да се прочитају границе ресурса „%s”: грешка %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: error: dictionary \"%s\" is not available on your system"
+#, c-format
 msgid "System function \"%s\" is not available"
-msgstr "%s: грешка: на вашем систему није доступан речник „%s”"
+msgstr "Системска функција „%s” није доступна"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
 msgid "Resource usage (see \"man getrusage\" for help):"
-msgstr "Искоришћење меморије (за помоћ погледајте „man mallinfo”):"
+msgstr "Употреба ресурса (за помоћ погледајте „man getrusage”):"
 
 #, c-format
 msgid "debug: removing file: %s"
@@ -6394,6 +6185,8 @@ msgstr "Ажурирана је „%s”"
 #, c-format
 msgid "debug: long callback: bar: %s, item: %s, plugin: %s, time elapsed: %s"
 msgstr ""
+"debug: дуги повратни позив: трака: %s, ставка: %s, додатак: %s, протекло "
+"време: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%sPaste %d line? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No"
@@ -9695,74 +9488,6 @@ msgstr ""
 "[-server <сервер>] [-re <рег_изр>] [<канал>[,<канал>...]] [<циљ>] || -up|-"
 "down [<број>] || -left|-right [<проценат>] || -go <линија>|end || -join"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " server: send to this server (internal name)\n"
-#| "  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
-#| "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive)\n"
-#| "channel: channel to list\n"
-#| " target: server name\n"
-#| "    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-#| " -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-#| "    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-#| "select the last line)\n"
-#| "  -join: join the channel on the selected line\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input on /list buffer:\n"
-#| "  up                       move one line up\n"
-#| "  down                     move one line down\n"
-#| "  pgup                     move one page up\n"
-#| "  pgdn                     move one page down\n"
-#| "  alt-home          <<     move to first line\n"
-#| "  alt-end           >>     move to last line\n"
-#| "  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-#| "  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-#| "                    *      show all channels (no filter)\n"
-#| "                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or "
-#| "topic (case insensitive)\n"
-#| "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-#| "insensitive)\n"
-#| "                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-#| "insensitive)\n"
-#| "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-#| "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-#| "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-#| "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-#| "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-#| "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-#| "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-#| "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-#| "                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-#| "                    q      close buffer\n"
-#| "\n"
-#| "Sort keys on /list buffer:\n"
-#| "  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-#| "  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-#| "  users  number of users on channel\n"
-#| "  topic  channel topic\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can "
-#| "be slow on large networks):\n"
-#| "    /list\n"
-#| "  list channel #weechat:\n"
-#| "    /list #weechat\n"
-#| "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on "
-#| "large networks):\n"
-#| "    /list -re #weechat.*\n"
-#| "  on /list buffer:\n"
-#| "    channels with \"weechat\" in name:\n"
-#| "      n:weechat\n"
-#| "    channels with at least 100 users:\n"
-#| "      u:100\n"
-#| "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than "
-#| "10 users:\n"
-#| "      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
-#| "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-#| "prefix):\n"
-#| "      s:-users,name2"
 msgid ""
 " server: send to this server (internal name)\n"
 "  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
@@ -9836,7 +9561,8 @@ msgstr ""
 " сервер: шаље на овај сервер (интерно име)\n"
 "рег_изр: POSIX проширени регуларни израз који се користи за филтрирање "
 "резултата (без разликовања величине слова, може да почне са „(?-i)” па ће се "
-"онда правити разлика)\n"
+"онда правити разлика); када се користи регуларни израз, резултат се исписује "
+"у баферу сервера, а не у посебном баферу\n"
 "  канал: канал који се излистава\n"
 "    циљ: име сервера\n"
 "    -up: помера изабране линије навише за „број” линија\n"
@@ -10011,10 +9737,8 @@ msgid "list nicks on channels"
 msgstr "листа надимака на каналима"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid "[<channel>[,<channel>...]]"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
-msgstr "[<канал>[,<канал>...]]"
+msgstr "[-count | -x] [<канал>[,<канал>...]]"
 
 msgid ""
 " -count: display only number of users\n"
@@ -10022,6 +9746,10 @@ msgid ""
 "for voiced, etc. and -* for regular users\n"
 "channel: channel name"
 msgstr ""
+" -count: приказује само број корисника\n"
+"     -x: приказује само кориснике са овим режимом: -o за опове, -h за "
+"полуопове, -v за оне који могу да се огласе, итд. и -* за обичне кориснике\n"
+"  канал: име канала"
 
 msgid "change current nick"
 msgstr "измена текућег надимка"
@@ -10720,6 +10448,8 @@ msgid ""
 "arguments to filter by prefix mode (for example: \"-o\", \"-h\", \"-v\", \"-"
 "*\")"
 msgstr ""
+"аргументи за филтрирање по префиксу режима (на пример: „-o”, „-h”, „-v”, „-"
+"*”)"
 
 msgid "IRC servers (internal names)"
 msgstr "IRC сервери (интерна имена)"
@@ -12036,6 +11766,10 @@ msgid ""
 "CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
 "given)"
 msgstr ""
+"враћа код боје надимка, без разликовања величине слова (ово позива инфо "
+"„nick_color_ignore_case” са одговарајућим опсегом, у сагласности са "
+"вредношћу CASEMAPPING на серверу, узимајући подразумевану вредност "
+"„rfc1459” ако се сервер не наведе)"
 
 msgid ""
 "get nick color name, ignoring case (this calls the info "
@@ -12043,6 +11777,10 @@ msgid ""
 "value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
 "is not given)"
 msgstr ""
+"враћа име боје надимка, без разликовања величине слова (ово позива инфо "
+"„nick_color_name_ignore_case” са одговарајућим опсегом, у сагласности са "
+"вредношћу CASEMAPPING на серверу, узимајући подразумевану вредност "
+"„rfc1459” ако се сервер не наведе)"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "враћа показивач на бафер за IRC сервер/канал/надимак"
@@ -12588,14 +12326,11 @@ msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
 msgstr "%sНадимци %s%s%s: %s[%s%s%s]"
 
 #. TRANSLATORS: number of "regular" nicks on a channel (ie not op/halfop/voiced), for example: "56 regular"
-#, fuzzy
-#| msgid "%s%s%d%s regular"
-#| msgid_plural "%s%s%d%s regular"
 msgid "regular"
 msgid_plural "regular"
-msgstr[0] "%s%s%d%s обичан"
-msgstr[1] "%s%s%d%s обична"
-msgstr[2] "%s%s%d%s обичних"
+msgstr[0] "обичан"
+msgstr[1] "обична"
+msgstr[2] "обичних"
 
 msgid "op"
 msgid_plural "ops"
@@ -12615,15 +12350,12 @@ msgstr[0] "говори"
 msgstr[1] "говоре"
 msgstr[2] "говори"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "filter"
 msgid "filter:"
-msgstr "филтер"
+msgstr "филтер:"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s]"
+#, c-format
 msgid "%sNicks %s%s%s%s: %s[%s%s]"
-msgstr "%sНадимци %s%s%s: %s[%s%s]"
+msgstr "%sНадимци %s%s%s%s: %s[%s%s]"
 
 #, c-format
 msgid "%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)"
@@ -13724,17 +13456,9 @@ msgstr ""
 msgid "get nick color name"
 msgstr "враћање имена боје надимка"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get nick color code"
 msgid "get nick color code, ignoring case"
-msgstr "враћање кода боје надимка"
+msgstr "враћање кода боје надимка, без разликовања величине слова"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nickname;colors (colors is an optional comma-separated list of colors to "
-#| "use; background is allowed for a color with format text:background; if "
-#| "colors is present, WeeChat options with nick colors and forced nick "
-#| "colors are ignored)"
 msgid ""
 "nickname;range;colors (range is a number of chars (see function "
 "strcasecmp_range, 0 = convert to lower case without using a range), colors "
@@ -13742,15 +13466,15 @@ msgid ""
 "for a color with format text:background; if colors is present, WeeChat "
 "options with nick colors and forced nick colors are ignored)"
 msgstr ""
-"надимак;боје (боје је необавезна листа боја раздвојених запетама које треба "
-"да се користе; за боју је дозвољена позадина у формату текст:позадина; ако "
-"су боје присутне, WeeChat опције везане за боју надимака и форсирање боја за "
-"надимке се игноришу)"
+"надимак;опсег;боје (опсег је број карактера (погледајте функцију "
+"strcasecmp_range, 0 = претвори у мала слова без коришћења опсега), боје је "
+"необавезна листа боја раздвојених запетама које треба да се користе; за "
+"боју је дозвољена позадина у формату текст:позадина; ако су боје присутне, "
+"WeeChat опције везане за боју надимака и форсирање боја за надимке се "
+"игноришу)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "get nick color name"
 msgid "get nick color name, ignoring case"
-msgstr "враћање имена боје надимка"
+msgstr "враћање имена боје надимка, без разликовања величине слова"
 
 msgid "WeeChat uptime (format: \"days:hh:mm:ss\")"
 msgstr "WeeChat време извршавања (формат: „дана:чч:мм:сс”)"
@@ -15185,12 +14909,6 @@ msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Менаџер WeeChat скрипти"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|"
-#| "reload <script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
-#| "<script> [<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
-#| "[<script>...] || upgrade || update"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
@@ -15200,94 +14918,8 @@ msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <текст> || show <скрипта> || load|unload|"
 "reload <скрипта> [<скрипта>...] || autoload|noautoload|toggleautoload "
 "<скрипта> [<скрипта>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <скрипта> "
-"[<скрипта>...] || upgrade || update"
-
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-#| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
-#| "English)\n"
-#| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
-#| "string)\n"
-#| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-#| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-#| "buffer\n"
-#| "          show: show detailed info about a script\n"
-#| "          load: load script(s)\n"
-#| "        unload: unload script(s)\n"
-#| "        reload: reload script(s)\n"
-#| "      autoload: autoload the script\n"
-#| "    noautoload: do not autoload the script\n"
-#| "toggleautoload: toggle autoload\n"
-#| "       install: install/upgrade script(s)\n"
-#| "        remove: remove script(s)\n"
-#| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-#| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-#| "any more and cannot be removed)\n"
-#| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-#| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-#| "version available)\n"
-#| "        update: update local scripts cache\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-#| "\n"
-#| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * i a H r N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | running (loaded)\n"
-#| "  | | | held\n"
-#| "  | | autoloaded\n"
-#| "  | installed\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * ? i a H N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | held\n"
-#| "  | | | autoloaded\n"
-#| "  | | installed\n"
-#| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "Keys on script buffer:\n"
-#| "  alt+i  install script\n"
-#| "  alt+r  remove script\n"
-#| "  alt+l  load script\n"
-#| "  alt+L  reload script\n"
-#| "  alt+u  unload script\n"
-#| "  alt+A  autoload script\n"
-#| "  alt+h  (un)hold script\n"
-#| "  alt+v  view script\n"
-#| "\n"
-#| "Input allowed on script buffer:\n"
-#| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-#| "  q                close buffer\n"
-#| "  $                refresh buffer\n"
-#| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-#| "sort)\n"
-#| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
-#| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
-#| "(description, tags, ...)\n"
-#| "  *                remove filter\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on script buffer:\n"
-#| "  wheel         scroll list\n"
-#| "  left button   select script\n"
-#| "  right button  install/remove script\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /script search url\n"
-#| "  /script install go.py urlserver.py\n"
-#| "  /script remove go.py\n"
-#| "  /script hold urlserver.py\n"
-#| "  /script reload urlserver\n"
-#| "  /script upgrade"
+"[<скрипта>...] || upgrade || update || up|down [<број>] || go <линија>|end"
+
 msgid ""
 "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
 "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
@@ -15403,6 +15035,10 @@ msgstr ""
 "       upgrade: ажурирање свих инсталираних скрипти које су застареле "
 "(доступна је нова верзија)\n"
 "        update: ажурирање кеша локалних скрипти\n"
+"            up: помера изабране линије навише за „број” линија\n"
+"          down: помера изабране линије наниже за „број” линија\n"
+"            go: бира линију по броју, број прве линије је 0 („end” за избор "
+"последње линије)\n"
 "\n"
 "Без аргумента ова команда отвара бафер са листом скрипти.\n"
 "\n"