doc: fix layout of HTML docs when they are printed

Some long lines in docs were causing a zoom, and then the text font was
smaller than it should be. Some styles have been fixed to remove the zoom
and keep the original ratio.

12 files changed, 75 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index aeffd4480..fac84a03a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9846,13 +9846,14 @@ msgstr "Hash tabulka (výstup)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Ukazatel"
 
-msgid "Variables"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "variables"
+msgstr "čtení - proměnná"
 
-msgid "Update allowed"
+msgid "update allowed"
 msgstr ""
 
-msgid "Lists"
+msgid "lists"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fafa0d726..9da7d1a4b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -10866,13 +10866,16 @@ msgstr "Hashtable (Ausgabe)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
 
-msgid "Variables"
+#, fuzzy
+msgid "variables"
 msgstr "Variablen"
 
-msgid "Update allowed"
+#, fuzzy
+msgid "update allowed"
 msgstr "Update erlaubt"
 
-msgid "Lists"
+#, fuzzy
+msgid "lists"
 msgstr "Listen"
 
 msgid "Option"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d2ad17ef7..28a76d50f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10103,13 +10103,16 @@ msgstr "Tabla hash (salida)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntero"
 
-msgid "Variables"
+#, fuzzy
+msgid "variables"
 msgstr "Variables"
 
-msgid "Update allowed"
+#, fuzzy
+msgid "update allowed"
 msgstr "Actualización permitida"
 
-msgid "Lists"
+#, fuzzy
+msgid "lists"
 msgstr "Listas"
 
 msgid "Option"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 553fc7931..98c3922a8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-20 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10613,14 +10613,14 @@ msgstr "Hashtable (sortie)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointeur"
 
-msgid "Variables"
-msgstr "Variables"
+msgid "variables"
+msgstr "variables"
 
-msgid "Update allowed"
-msgstr "Mise à jour autorisée"
+msgid "update allowed"
+msgstr "mise à jour autorisée"
 
-msgid "Lists"
-msgstr "Listes"
+msgid "lists"
+msgstr "listes"
 
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1a78893aa..46020edcb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9271,13 +9271,14 @@ msgstr ""
 msgid "Pointer"
 msgstr "perc"
 
-msgid "Variables"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "variables"
+msgstr "  . típus: szám\n"
 
-msgid "Update allowed"
+msgid "update allowed"
 msgstr ""
 
-msgid "Lists"
+msgid "lists"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 434341383..a217b2d71 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10243,13 +10243,16 @@ msgstr "Tabella hash (output)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"
 
-msgid "Variables"
+#, fuzzy
+msgid "variables"
 msgstr "Variabili"
 
-msgid "Update allowed"
+#, fuzzy
+msgid "update allowed"
 msgstr "Aggiornamento consentito"
 
-msgid "Lists"
+#, fuzzy
+msgid "lists"
 msgstr "Liste"
 
 msgid "Option"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 113112d34..9c0701751 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -10216,13 +10216,16 @@ msgstr "ハッシュテーブル (出力)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "ポインタ"
 
-msgid "Variables"
+#, fuzzy
+msgid "variables"
 msgstr "変数"
 
-msgid "Update allowed"
+#, fuzzy
+msgid "update allowed"
 msgstr "アップデート可"
 
-msgid "Lists"
+#, fuzzy
+msgid "lists"
 msgstr "リスト"
 
 msgid "Option"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8bb8d8c87..5e07ff205 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10397,13 +10397,16 @@ msgstr "Hashtable (wyjście)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Wskaźnik"
 
-msgid "Variables"
+#, fuzzy
+msgid "variables"
 msgstr "Zmienne"
 
-msgid "Update allowed"
+#, fuzzy
+msgid "update allowed"
 msgstr "Aktualizacja dozwolona"
 
-msgid "Lists"
+#, fuzzy
+msgid "lists"
 msgstr "Listy"
 
 msgid "Option"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 66ef5642e..b73e52e43 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-06 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9471,13 +9471,15 @@ msgstr "Tabela de Hash (saída)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Ponteiro"
 
-msgid "Variables"
+#, fuzzy
+msgid "variables"
 msgstr "Variáveis"
 
-msgid "Update allowed"
+msgid "update allowed"
 msgstr ""
 
-msgid "Lists"
+#, fuzzy
+msgid "lists"
 msgstr "Listas"
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 543bb045e..788395862 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-08 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9291,13 +9291,14 @@ msgstr ""
 msgid "Pointer"
 msgstr "минута"
 
-msgid "Variables"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "variables"
+msgstr "  . тип: целочисленный\n"
 
-msgid "Update allowed"
+msgid "update allowed"
 msgstr ""
 
-msgid "Lists"
+msgid "lists"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2488b67ec..807584025 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-06 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8297,13 +8297,13 @@ msgstr ""
 msgid "Pointer"
 msgstr ""
 
-msgid "Variables"
+msgid "variables"
 msgstr ""
 
-msgid "Update allowed"
+msgid "update allowed"
 msgstr ""
 
-msgid "Lists"
+msgid "lists"
 msgstr ""
 
 msgid "Option"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index d5132d940..aaa8aa3dc 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 09:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8254,13 +8254,13 @@ msgstr ""
 msgid "Pointer"
 msgstr ""
 
-msgid "Variables"
+msgid "variables"
 msgstr ""
 
-msgid "Update allowed"
+msgid "update allowed"
 msgstr ""
 
-msgid "Lists"
+msgid "lists"
 msgstr ""
 
 msgid "Option"