doc: update Serbian translations

1 files changed, 31 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index dad432f6e..56fccfc29 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -466,14 +466,12 @@ msgstr "%sНије пронађен додатак „%s”"
 msgid "Raw content of buffers has been written in log file"
 msgstr "У лог фајл је уписан сирови садржај бафера"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d certificate loaded (system)"
-#| msgid_plural "%d certificates loaded (system)"
+#, c-format
 msgid "%d certificate loaded (system: %d, user: %d)"
 msgid_plural "%d certificates loaded (system: %d, user: %d)"
-msgstr[0] "учитан је %d сертификат (системски)"
-msgstr[1] "учитано је %d сертификата (системских)"
-msgstr[2] "учитано је %d сертификата (системских)"
+msgstr[0] "учитан је %d сертификат (системски: %d, кориснички: %d)"
+msgstr[1] "учитано је %d сертификата (системских: %d, корисничких: %d)"
+msgstr[2] "учитано је %d сертификата (системских: %d, корисничких: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "Debug disabled for \"%s\""
@@ -1576,44 +1574,15 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "дибаг функције"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
-#| "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || "
-#| "time <command>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
 "libs|certs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata "
 "[free] || time <command>"
 msgstr ""
 "list || set <додатак> <ниво> || dump [<додатак>] || buffer|color|infolists|"
-"memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
-"<команда>"
+"libs|certs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata "
+"[free] || time <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer"
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1653,6 +1622,7 @@ msgstr ""
 "    hooks: исписује инфо о кукама\n"
 "infolists: исписује инфо о инфолистама\n"
 "     libs: исписује инфо о коришћеним спољним библиотекама\n"
+"    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се верује\n"
 "   memory: исписује инфо о употреби меморије\n"
 "    mouse: пребацује дибаг за миша\n"
 "     tags: исписује ознаке за линије\n"
@@ -8087,7 +8057,6 @@ msgstr "преговарање могућности клијента"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<могућност> [<могућност>...]] || end"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
 " list: list the capabilities currently enabled\n"
@@ -8119,7 +8088,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Програм WeeChat подржава следеће могућности: account-notify, away-notify, "
 "cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, multi-prefix, server-"
-"time, userhost-in-names.\n"
+"time, setname, userhost-in-names.\n"
 "\n"
 "Могућности које се аутоматски укључују на серверима могу да се поставе у "
 "опцији irc.server_default.capabilities (или посебно за сваки сервер у опцији "
@@ -9096,16 +9065,14 @@ msgstr ""
 "сервис: име сервиса\n"
 " текст: текст који се шаље"
 
-#, fuzzy
 msgid "set real name"
-msgstr "име сервера"
+msgstr "постављање реалног имена"
 
 msgid "<realname>"
-msgstr ""
+msgstr "<реално_име>"
 
-#, fuzzy
 msgid "realname: new real name"
-msgstr "читање - име променљиве"
+msgstr "реално_име: ново реално име"
 
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "прекид серверских веза"
@@ -9537,11 +9504,6 @@ msgstr ""
 "са именом сервера)"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they "
-#| "are available (see /help cap for a list of capabilities supported by "
-#| "WeeChat) (example: \"away-notify,multi-prefix\")"
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available (see /help cap for a list of capabilities supported by WeeChat); "
@@ -9551,19 +9513,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "листа могућности клијента (client capabilities) раздвојених запетама које "
 "треба да се укључе за сервер у случају да су доступне (погледајте /help cap "
-"за листу могућности које подржава програм WeeChat) (пример: „away-notify,"
-"multi-prefix”)"
+"за листу могућности које подржава програм WeeChat); дозвољен је џокер „*”; "
+"могућност која почиње са „!” није укључена (пример: „*,!account-*,"
+"!extended-join”)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
-#| "\"scram-sha-1\" for SCRAM authentication with SHA-1 digest algorithm, "
-#| "\"scram-sha-256\" for SCRAM authentication with SHA-256 digest algorithm, "
-#| "\"scram-sha-512\" for SCRAM authentication with SHA-512 digest algorithm, "
-#| "\"ecdsa-nist256p-challenge\" for key-based challenge authentication, "
-#| "\"external\" for authentication using client side SSL cert, \"dh-blowfish"
-#| "\" for blowfish crypted password (insecure, not recommended), \"dh-aes\" "
-#| "for AES crypted password (insecure, not recommended)"
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
 "\"scram-sha-1\" for SCRAM authentication with SHA-1 digest algorithm, "
@@ -9577,9 +9530,7 @@ msgstr ""
 "за SCRAM аутентификацију са SHA-256 digest алгоритмом, „scram-sha-512” за "
 "SCRAM аутентификацију са SHA-512 digest алгоритмом, „ecdsa-nist256p-"
 "challenge” за аутентификацију са изазовом базираним на кључу, „external” за "
-"аутентификацију употребом SSL сертификата са клијентске стране, „dh-"
-"blowfish” за blowfish шифровану лозинку (није безбедно, не препоручује се), "
-"„dh-aes” за AES шифровану лозинку (није безбедно, не препоручује се)"
+"аутентификацију употребом SSL сертификата са клијентске стране"
 
 msgid ""
 "username for SASL authentication; this option is not used for mechanism "
@@ -9923,6 +9874,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "display ACCOUNT messages received when capability account-notify is enabled"
 msgstr ""
+"приказ ACCOUNT порука које се примају када је укључена могућност account-notify"
 
 msgid ""
 "display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, "
@@ -9944,6 +9896,8 @@ msgid ""
 "display extra information in the JOIN messages: account name and real name "
 "(capability extended-join must be enabled)"
 msgstr ""
+"приказ додатних информација у JOIN порукама: име налога и реално име "
+"(мора бити укључена могућност extended-join)"
 
 msgid "display host in join messages"
 msgstr "приказ хоста у порукама приступа"
@@ -10837,7 +10791,7 @@ msgid "%s%s%s%s (%s%s%s)%s has changed host to %s%s"
 msgstr "%s%s%s%s (%s%s%s)%s је променио свој хост на %s%s"
 
 msgid "Failure:"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка:"
 
 #, c-format
 msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s"
@@ -10888,7 +10842,7 @@ msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s је сада познат као %s%s%s"
 
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Напомена:"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)"
@@ -10906,9 +10860,9 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s је прекинуо %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s је прекинуо"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sReal name set to: %s"
-msgstr "%sНије успело постављање опције „%s”"
+msgstr "%sРеално име је постављено на: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -10934,9 +10888,8 @@ msgstr "%s%s%s%s је обрисао тему за канал %s%s%s"
 msgid "%sWallops from %s: %s"
 msgstr "%sWallops од %s: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Warning:"
-msgstr "%s: упозорење:"
+msgstr "Упозорење:"
 
 #, c-format
 msgid "%sServer notice mask for %s%s%s: %s"
@@ -11231,25 +11184,25 @@ msgstr "криптографска грешка"
 msgid "protocol error"
 msgstr "грешка протокола"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read private key in file \"%s\""
-msgstr "%s%s: није могуће читање приватног кључа из фајла „%s”"
+msgstr "није могуће читање приватног кључа из фајла „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid private key file: error %d %s"
-msgstr "%sgnutls: неважећи фајл приватног кључа: грешка %d %s"
+msgstr "неважећи фајл приватног кључа: грешка %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: signing the challenge with ECC public key: %s"
 msgstr "%s%s: потписивање изазова са ECC јавним кључем: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to import the private key: error %d %s"
-msgstr "%sgnutls: није могућ увоз повратног кључа: грешка %d %s"
+msgstr "није могућ увоз повратног кључа: грешка %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to sign the hashed data: error %d %s"
-msgstr "%sgnutls: Није могуће потписивање хешираних података: грешка %d %s"
+msgstr "није могуће потписивање хешираних података: грешка %d %s"
 
 #, c-format
 msgid ""