diff options
| author | Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com> | 2009-11-21 16:41:54 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com> | 2009-11-21 16:41:54 +0100 |
| commit | 2c028dc225858734496cd41dc51ab4fab2004b3d (patch) | |
| tree | e3b2d1fcb14db10e59d2380411a12800e83c9d72 /po | |
| parent | 5d6d6690d2e228884990fac9cbc58d49e0fb226b (diff) | |
| download | weechat-2c028dc225858734496cd41dc51ab4fab2004b3d.zip | |
Update italian translations
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 20 |
1 files changed, 9 insertions, 11 deletions
@@ -3031,15 +3031,13 @@ msgstr "" msgid "connect to IRC server(s)" msgstr "connette ad uno o più server IRC" -#, fuzzy msgid "" "[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname[/port] [-" "ipv6] [-ssl]]" msgstr "" -"[-all [-nojoin] | nome_server [nome_server ...] [-nojoin] | nome_host [-" -"porta porta] [-ipv6] [-ssl]]" +"[-all [-nojoin] | nome_server [nome_server ...] [-nojoin] | nome_host" +"[/porta] [-ipv6] [-ssl]]" -#, fuzzy msgid "" " -all: connect to all servers\n" "servername: internal server name to connect (server must have been created " @@ -3051,11 +3049,12 @@ msgid "" " ssl: use SSL protocol" msgstr "" " -all: connette a tutti i server\n" -"nome_server: nome interno del server a cui connettersi\n" +"nome_server: nome interno del server a cui connettersi (il server deve " +"essere stato creato con /server add)\n" " -nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso " "automatico è attivo sul server)\n" -" nome_host: host a cui connettersi\n" -" porta: porta per il server (intero, quella predefinita è 6667)\n" +" nome_host: nome host (oppure IP) del server \n" +" porta: porta per il server (6667 è la predefinita)\n" " ipv6: utilizza il protocollo IPv6\n" " ssl: utilizza il protocollo ssl" @@ -4019,9 +4018,8 @@ msgstr "%s%s: errore durante la creazione dell'opzione del server \"%s\"" msgid "use nick color in messages from server" msgstr "utilizza i colori dei nick nei messaggi dal server" -#, fuzzy msgid "use same nick color for channel and private" -msgstr "colore del testo per gli altri nick nel buffer privato" +msgstr "usa lo stesso colore del nick per canale e privato" msgid "merge server buffers" msgstr "unisci i buffer dei server" @@ -5546,9 +5544,9 @@ msgstr "" msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\" (script: %s)" msgstr "%s%s: argomenti errati per la funzione \"%s\" (script: %s)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s: unable to run function \"%s\": %s" -msgstr "%s%s: impossibile avviare la funzione \"%s\": %s" +msgstr "%s%s: impossibile eseguire la funzione \"%s\": %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to create new interpreter" |