core: update German translations

1 files changed, 16 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b6affba1f..48683ade8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-13 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-13 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-13 21:17+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3682,7 +3682,6 @@ msgstr ""
 "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
-#, fuzzy
 msgid ""
 "time displayed for a message with same time as previous message: use a space "
 "\" \" to hide time, another string to display this string instead of time, "
@@ -3690,12 +3689,12 @@ msgid ""
 "evaluated, so you can use colors with format \"${color:xxx}\", see /help "
 "eval)"
 msgstr ""
-"Uhrzeit die für eine Nachricht dargestellt werden soll, wenn es sich um die "
-"gleiche Uhrzeit handelt: bei einem Leerzeichen \" \" wird keine Uhrzeit "
-"angezeigt, eine Zeichenkette stellt diese dar, anstelle der Uhrzeit, keine "
-"Zeichenkette deaktiviert diese Funktion (Uhrzeit wird immer angezeigt) "
-"(Hinweis: Inhalt wird evaluiert, es kann z.B. eine Farbe mittels dem Format "
-"\"${color:xxx}\" angegeben werden, siehe /help eval)"
+"Uhrzeit die bei einer Nachricht dargestellt werden soll, sofern die Uhrzeit "
+"der vorherigen Nachricht entspricht: bei einem Leerzeichen \" \" wird keine "
+"Uhrzeit angezeigt, oder man kann eine Zeichenkette anstelle der Uhrzeit "
+"anzeigen, keine Zeichenkette deaktiviert diese Funktion (Uhrzeit wird "
+"angezeigt) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, es kann z.B. eine Farbe mittels "
+"dem Format \"${color:xxx}\" angegeben werden, siehe /help eval)"
 
 msgid ""
 "force \"bold\" attribute for light colors and \"darkgray\" in basic colors "
@@ -4291,7 +4290,6 @@ msgstr ""
 "abgeschnitten wird (wenn mehrere Buffer zusammengefügt wurden und diese "
 "somit die selbe Nummer besitzen) (es darf nur ein Zeichen genutzt werden)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "prefix displayed for a message with same nick as previous but not next "
 "message: use a space \" \" to hide prefix, another string to display this "
@@ -4299,22 +4297,22 @@ msgid ""
 "prefix)"
 msgstr ""
 "setzt ein Präfix welches anstelle des Nicks der Nachricht vorangestellt "
-"wird, sofern die vorherige Nachricht von dem selben Nick geschrieben wurde. "
-"Wird ein Leerzeichen (\" \") genutzt, dann wird der Nachricht kein Präfix "
-"vorangestellt. Um diese Funktion zu deaktivieren und den Nick als Präfix zu "
-"nutzen darf keine Zeichenkette angegeben werden"
+"wird, sofern die vorherige aber nicht die nachfolgende Nachricht von dem "
+"selben Nick geschrieben wurde. Wird ein Leerzeichen (\" \") genutzt, dann "
+"wird der Nachricht kein Präfix vorangestellt. Um diese Funktion zu "
+"deaktivieren und den Nick als Präfix zu nutzen, einfach keine Zeichenkette "
+"angeben"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "prefix displayed for a message with same nick as previous and next message: "
 "use a space \" \" to hide prefix, another string to display this string "
 "instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)"
 msgstr ""
 "setzt ein Präfix welches anstelle des Nicks der Nachricht vorangestellt "
-"wird, sofern die vorherige Nachricht von dem selben Nick geschrieben wurde. "
-"Wird ein Leerzeichen (\" \") genutzt, dann wird der Nachricht kein Präfix "
-"vorangestellt. Um diese Funktion zu deaktivieren und den Nick als Präfix zu "
-"nutzen darf keine Zeichenkette angegeben werden"
+"wird, sofern die vorherige und die nachfolgende Nachricht von dem selben "
+"Nick geschrieben wurde. Wird ein Leerzeichen (\" \") genutzt, dann wird der "
+"Nachricht kein Präfix vorangestellt. Um diese Funktion zu deaktivieren und "
+"den Nick als Präfix zu nutzen, einfach keine Zeichenkette angeben"
 
 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "Nach dem Präfix anzufügende Zeichenfolge"