core: update translations (issue #1643)

13 files changed, 335 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4b2e06099..0095c2676 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -174,7 +174,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3007,15 +3008,17 @@ msgstr "Úroveň upozornění pro buffer"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, po načtení pluginů"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
-msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, před načtením pluginů"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
+msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, po načtení pluginů"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "zobrazí WeeChat logo při spuštění"
@@ -4183,7 +4186,7 @@ msgstr "uložit soubory s nastavením při ukončení pluginů"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, po načtení pluginů"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
@@ -8285,8 +8288,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "příkaz(y), které provést po přípojení k serveru (více příkazů se odděluje "
@@ -13305,3 +13308,15 @@ msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: nemohu se připojit\" neočekávaná chyba (%d)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, po načtení pluginů"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, před načtením pluginů"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 54c6c50a7..5291a213d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-20 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -161,6 +161,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Aufruf: %s [Option...] [Erweiterung:Option...]\n"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -178,7 +179,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3635,21 +3637,25 @@ msgstr ""
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Benachrichtigungsstufe für Buffer"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"Nach dem Start von WeeChat wird dieser Befehl aufgerufen. Dies geschieht "
-"nachdem die Erweiterungen geladen worden sind (mehrere Befehle sind durch \";"
-"\" zu trennen) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
+"Befehl zum Ausführen, wenn das Signal empfangen wird. Mehrere Befehle können "
+"durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / "
+"help eval)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"Nach dem Start von WeeChat wird dieser Befehl aufgerufen. Dies geschieht "
-"bevor die Erweiterungen geladen werden (mehrere Befehle sind durch \";\" zu "
-"trennen) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
+"Befehl zum Ausführen, wenn das Signal empfangen wird. Mehrere Befehle können "
+"durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / "
+"help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "WeeChat-Logo beim Start anzeigen"
@@ -5107,9 +5113,10 @@ msgstr ""
 msgid "save configuration files when unloading plugins"
 msgstr "speichert Konfigurationen, falls Erweiterungen beendet werden"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "Befehl zum Ausführen, wenn das Signal empfangen wird. Mehrere Befehle können "
 "durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / "
@@ -9991,12 +9998,13 @@ msgstr ""
 "wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server."
 "xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "Befehl(e) welche nach einem Verbindungsaufbau zum Server und vor dem "
@@ -15663,3 +15671,19 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nach dem Start von WeeChat wird dieser Befehl aufgerufen. Dies geschieht "
+#~ "nachdem die Erweiterungen geladen worden sind (mehrere Befehle sind durch "
+#~ "\";\" zu trennen) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nach dem Start von WeeChat wird dieser Befehl aufgerufen. Dies geschieht "
+#~ "bevor die Erweiterungen geladen werden (mehrere Befehle sind durch \";\" "
+#~ "zu trennen) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 736eeb18b..2d7e75ca5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -181,7 +181,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3119,15 +3120,17 @@ msgstr "Nivel de notificación para el buffer"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, después de cargar los plugins"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
-msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, antes de cargar los plugins"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
+msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, después de cargar los plugins"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque"
@@ -4377,7 +4380,7 @@ msgstr "guardar archivos de configuración al descargar extensiones"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, después de cargar los plugins"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
@@ -8539,8 +8542,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "comando(s) a ejecutar cuando se conecta al servidor (múltiples comandos "
@@ -13586,3 +13589,17 @@ msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: no es posible conectarse al transmisor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, después de cargar los plugins"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, antes de cargar los plugins"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6c8df9a4f..e2ddd50a5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 09:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 08:57+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -172,7 +172,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "                           (voir /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  lancer la/les commande(s) après le démarrage ;\n"
 "                           plusieurs commandes peuvent être séparées par des "
-"points-virgules,\n"
+"points-virgules et sont évaluées,\n"
 "                           cette option peut être donnée plusieurs fois\n"
 "  -s, --no-script          ne charger aucun script au démarrage\n"
 "      --upgrade            mettre à jour WeeChat en utilisant les fichiers "
@@ -3547,18 +3548,22 @@ msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Niveau de notification pour le tampon"
 
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"commande exécutée quand WeeChat démarre, après le chargement des extensions "
-"(note : le contenu est évalué, voir /help eval)"
+"commande exécutée quand WeeChat démarre, après le chargement des "
+"extensions ; plusieurs commandes peuvent être séparées par des point-"
+"virgules (note : les commandes sont évaluées, voir /help eval)"
 
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"commande exécutée quand WeeChat démarre, avant le chargement des extensions "
-"(note : le contenu est évalué, voir /help eval)"
+"commande exécutée quand WeeChat démarre, avant le chargement des "
+"extensions ; plusieurs commandes peuvent être séparées par des point-"
+"virgules (note : les commandes sont évaluées, voir /help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "afficher le logo WeeChat au démarrage"
@@ -4980,11 +4985,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "commande à exécuter lorsque le signal est reçu, plusieurs commandes peuvent "
-"être séparées par des point-virgules (note : le contenu est évalué, voir /"
-"help eval)"
+"être séparées par des point-virgules (note : les commandes sont évaluées, "
+"voir /help eval)"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
 msgstr "FATAL : erreur d'initialisation des options de configuration"
@@ -9801,15 +9806,15 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "commande(s) à exécuter après la connexion au serveur et avant le \"join\" "
 "automatique des canaux (plusieurs commandes peuvent être séparées par \";\", "
 "utilisez \"\\;\" pour un point-virgule, les variables spéciales $nick, "
-"$channel et $server sont remplacées par leur valeur) (note : le contenu est "
-"évalué, voir /help eval ; les options de serveur sont évaluées avec "
+"$channel et $server sont remplacées par leur valeur) (note : les commandes "
+"sont évaluées, voir /help eval ; les options de serveur sont évaluées avec "
 "${irc_server.xxx} et ${server} est remplacé par le nom du serveur)"
 
 msgid ""
@@ -15348,3 +15353,17 @@ msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s : impossible de se connecter : erreur inattendue (%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "commande exécutée quand WeeChat démarre, après le chargement des "
+#~ "extensions (note : le contenu est évalué, voir /help eval)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "commande exécutée quand WeeChat démarre, avant le chargement des "
+#~ "extensions (note : le contenu est évalué, voir /help eval)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e1a4250db..e03ce1c24 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -180,7 +180,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -2643,15 +2644,19 @@ msgstr "%s %s, %d. sor: ismeretlen csoportazonosító (\"%s\")\n"
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
+msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
+msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "WeeChat logo mutatása induláskor"
@@ -3740,7 +3745,7 @@ msgstr "beállítások mentése kilépéskor"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
 
 #, fuzzy
@@ -7719,8 +7724,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "szerverre csatlakozáskor futtatandó parancs(ok) (több parancs esetén azokat "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6139becaa..845530e91 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -179,7 +179,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3211,19 +3212,23 @@ msgstr ""
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Livello di notifica per il buffer"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 "comando eseguito all'avvio di WeeChat, dopo il caricamento dei plugin (nota: "
 "il contenuto viene valutato, consultare /help eval)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"comando eseguito all'avvio di WeeChat, prima del caricamento dei plugin "
-"(nota: il contenuto viene valutato, consultare /help eval)"
+"comando eseguito all'avvio di WeeChat, dopo il caricamento dei plugin (nota: "
+"il contenuto viene valutato, consultare /help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "mostra il logo di WeeChat all'avvio"
@@ -4495,7 +4500,7 @@ msgstr "salva i file di configurazione allo scaricamento dei plugin"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "comando eseguito all'avvio di WeeChat, dopo il caricamento dei plugin (nota: "
 "il contenuto viene valutato, consultare /help eval)"
@@ -8721,8 +8726,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "comando(i) da eseguire quando si è connessi al server (più comandi vanno "
@@ -13817,3 +13822,17 @@ msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: impossibile connettersi al mittente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando eseguito all'avvio di WeeChat, dopo il caricamento dei plugin "
+#~ "(nota: il contenuto viene valutato, consultare /help eval)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando eseguito all'avvio di WeeChat, prima del caricamento dei plugin "
+#~ "(nota: il contenuto viene valutato, consultare /help eval)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ddb6df9bc..685090c01 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -173,7 +173,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3407,18 +3408,22 @@ msgstr "%s警告: セクション \"%s\" の不明なオプション: %s (値: \
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "バッファの通知レベル"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 "WeeChat が実行され、プラグインのロード後に実行されるコマンド (注意: 値は評価"
 "されます、/help eval を参照してください)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"WeeChat が実行され、プラグインのロード前に実行されるコマンド (注意: 値は評価"
+"WeeChat が実行され、プラグインのロード後に実行されるコマンド (注意: 値は評価"
 "されます、/help eval を参照してください)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
@@ -4714,7 +4719,7 @@ msgstr "プラグインをアンロードする際に設定ファイルをセー
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "WeeChat が実行され、プラグインのロード後に実行されるコマンド (注意: 値は評価"
 "されます、/help eval を参照してください)"
@@ -9321,12 +9326,13 @@ msgstr ""
 "(注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server."
 "xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "サーバに接続した後、チャンネルに自動参加する前に実行するコマンド (\";\" で分"
@@ -14615,3 +14621,17 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "WeeChat が実行され、プラグインのロード後に実行されるコマンド (注意: 値は評"
+#~ "価されます、/help eval を参照してください)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "WeeChat が実行され、プラグインのロード前に実行されるコマンド (注意: 値は評"
+#~ "価されます、/help eval を参照してください)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c09d05895..6d049ce5e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -175,7 +175,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3499,18 +3500,22 @@ msgstr "%sOstrzeżenie: nieznana opcja dla sekcji \"%s\": %s (wartość: \"%s\")
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Poziom powiadomień dla buforu"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 "komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
 "(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, przed załadowaniem wtyczek "
+"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
 "(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
@@ -4864,7 +4869,7 @@ msgstr "zapisuj pliki konfiguracyjne przy wyładowywaniu wtyczek"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
 "(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
@@ -9564,12 +9569,13 @@ msgstr ""
 "jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w "
 "postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "komenda(y) do wykonania po połączeniu z serwerem przed automatycznym "
@@ -14980,3 +14986,17 @@ msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: nie można połączyć: niespodziewany błąd (%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
+#~ "(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, przed załadowaniem "
+#~ "wtyczek (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index efdc61879..443531849 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -174,7 +174,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3403,19 +3404,23 @@ msgstr "%sAviso: opção desconhecida na secção \"%s\": %s (valor: \"%s\")"
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Nível de notificação do buffer"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 "comando executado ao iniciar o WeeChat, depois de recarregar os plugins "
 "(nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"comando executado ao iniciar o WeeChat, antes de carregar os plugins (nota: "
-"o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
+"comando executado ao iniciar o WeeChat, depois de recarregar os plugins "
+"(nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "mostrar o logo do WeeChat ao iniciar"
@@ -4750,7 +4755,7 @@ msgstr "guardar os ficheiros de configuração ao descarregar plugins"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "comando executado ao iniciar o WeeChat, depois de recarregar os plugins "
 "(nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
@@ -9122,8 +9127,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "comandos a executar depois de se conectar ao servidor e antes de se juntar "
@@ -14470,3 +14475,17 @@ msgstr "%s%s: tempo limite de \"%s\" com %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando executado ao iniciar o WeeChat, depois de recarregar os plugins "
+#~ "(nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando executado ao iniciar o WeeChat, antes de carregar os plugins "
+#~ "(nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e774d7eb2..d8bcff0bb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -200,7 +200,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -3173,19 +3174,23 @@ msgstr "%sAviso: opção desconhecida para seção \"%s\": %s (valor: \"%s\")"
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Nível de notificação para o buffer"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 "comando executado quando o WeeChat inicia, após o carregamento dos plugins "
 "(nota: o conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
-"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
-"(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
+"comando executado quando o WeeChat inicia, após o carregamento dos plugins "
+"(nota: o conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "mosta o logo do WeeChat na inicialização"
@@ -4375,7 +4380,7 @@ msgstr "salvar arquivos de configurações quando descarregar plugins"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "comando executado quando o WeeChat inicia, após o carregamento dos plugins "
 "(nota: o conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
@@ -8155,8 +8160,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "comando(s) para executar quando conectar ao servidor (em caso de mais de um "
@@ -13031,3 +13036,17 @@ msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar ao remetente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando executado quando o WeeChat inicia, após o carregamento dos "
+#~ "plugins (nota: o conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: "
+#~ "content is evaluated, see /help eval)"
+#~ msgstr ""
+#~ "comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos "
+#~ "plugins (nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d40c7ba1b..b2036753f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -188,7 +188,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -2666,15 +2667,19 @@ msgstr "%s %s, строка %d: неизвестный идентификато�
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "не найдено имя канала для буфера"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
+msgstr "ник, используемый на IRC сервере"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
+msgstr "ник, используемый на IRC сервере"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "отображать логотип WeeChat при запуске"
@@ -3769,7 +3774,7 @@ msgstr "сохранять конфигурационный файл при вы
 #, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr "ник, используемый на IRC сервере"
 
 #, fuzzy
@@ -7749,8 +7754,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 "команды, выполняемые при подключении к серверу (несколько команд должны быть "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 589d293f5..5693b2914 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -171,7 +171,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -2892,13 +2893,15 @@ msgid "Notify level for buffer"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
@@ -3877,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
@@ -7435,8 +7438,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 79d457d7e..29048ad9e 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -161,7 +161,8 @@ msgid ""
 "  -P, --plugins <plugins>  load only these plugins at startup\n"
 "                           (see /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  run command(s) after startup;\n"
-"                           many commands can be separated by semicolons,\n"
+"                           many commands can be separated by semicolons and "
+"are evaluated,\n"
 "                           this option can be given multiple times\n"
 "  -s, --no-script          don't load any script at startup\n"
 "      --upgrade            upgrade WeeChat using session files (see /help "
@@ -2397,13 +2398,15 @@ msgid "Notify level for buffer"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, after loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"command executed when WeeChat starts, before loading plugins (note: content "
-"is evaluated, see /help eval)"
+"command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
+"commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
+"help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
@@ -3382,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
-"separated by semicolons (note: content is evaluated, see /help eval)"
+"separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
@@ -6880,8 +6883,8 @@ msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
 "semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
-"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options "
+"are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""