Update Turkish translations

1 files changed, 178 insertions, 353 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d574f44eb..6179bed25 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-27 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-27 21:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-27 23:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --dir <yol>          tek bir WeeChat ev dizinine izin ver veya\n"
 "                           veya iki nokta ile ayrılmış dört ayrı dizin "
 "(sırasıyla config, data, cache, runtime)\n"
-"                           (bu seçenek verilmezse WEECHAT_HOME ortam "
+"                           (bu seçenek verilmezse WEECHAT_HOME çevre "
 "değişkeni okunur)\n"
 "  -t, --temp-dir           geçici WeeChat ev dizini oluşturur ve çıkışta "
 "siler\n"
@@ -564,65 +564,50 @@ msgstr "%sKullanılabilir yardım yok; \"%s\" bir komut veya seçenek değil"
 msgid "Buffer command history:"
 msgstr "Arabellek komut geçmişi:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "List of bar items:"
 msgid "Custom bar items:"
-msgstr "Çubuk ögelerinin listesi:"
+msgstr "Özel çubuk ögeleri:"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "options %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "    conditions: %s\"%s%s%s\"%s"
-msgstr "seçenekler %s%s%s"
+msgstr "    koşullar: %s\"%s%s%s\"%s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s    error: %s%s%s%s"
+#, c-format
 msgid "    content: %s\"%s%s%s\"%s"
-msgstr "%s    hata: %s%s%s%s"
+msgstr "    içerik: %s\"%s%s%s\"%s"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "No bar item defined"
 msgid "No custom bar item defined"
-msgstr "Çubuk ögesi tanımlanmamış"
+msgstr "Özel çubuk ögesi tanımlanmamış"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Bar \"%s\" updated"
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" updated"
-msgstr "\"%s\" çubuğu güncellendi"
+msgstr "Özel çubuk ögesi \"%s\" güncellendi"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "bar item \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" added"
-msgstr "\"%s\" çubuk ögesi"
+msgstr "Özel çubuk ögesi \"%s\" eklendi"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sUnable to add custom bar item \"%s\""
-msgstr "%s\"%s\" çubuğu kaydırılamıyor"
+msgstr "%sÖzel çubuk ögesi \"%s\" eklenemiyor"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sContext \"%s\" not found"
+#, c-format
 msgid "%sCustom bar item \"%s\" not found"
-msgstr "%s\"%s\" bağlamı bulunamadı"
+msgstr "%sÖzel çubuk ögesi \"%s\" bulunamadı"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" renamed to \"%s\""
-msgstr "\"%s\" süzgeci \"%s\" olarak yeniden adlandırıldı"
+msgstr "Özel çubuk ögesi \"%s\", \"%s\" olarak yeniden adlandırıldı"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sUnable to rename custom bar item \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "%s\"%s\" süzgeci \"%s\" olarak yeniden adlandırılamıyor"
+msgstr "%sÖzel çubuk ögesi \"%s\", \"%s\" olarak yeniden adlandırılamadı"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "All bars have been deleted"
 msgid "All custom bar items have been deleted"
-msgstr "Tüm çubuklar silindi"
+msgstr "Tüm özel çubuk ögeleri silindi"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Bar \"%s\" deleted"
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" deleted"
-msgstr "\"%s\" çubuğu silindi"
+msgstr "Özel çubuk ögesi \"%s\" silindi"
 
 msgid "default command:"
 msgstr "öntanımlı komut:"
@@ -1536,7 +1521,6 @@ msgstr ""
 "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] "
 "|| hdata [free] || time <komut>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1569,7 +1553,8 @@ msgstr ""
 "    düzey: eklenti için hata ayıklama düzeyi (0 = hata ayıklama kapat)\n"
 "     dump: bellek dökümünü WeeChat günlüğe kaydet (çöktüğünde de aynısı "
 "yazılır)\n"
-"    hooks: kancalar hakkında bilgi görüntüle\n"
+"    hooks: kancalar hakkında bilgi görüntüle (eklentiyle: eklenti tarafından "
+"oluşturulan kancalar hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle)\n"
 "   buffer: onaltılı değer içeren döküm içeriğini günlük dosyasına yaz\n"
 "    certs: yüklü güvenilen sertifika otoritesini görüntüle\n"
 "    color: geçerli renk eşleri için bilgi görüntüle\n"
@@ -1595,156 +1580,6 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <ifade> || [-n] [-d] -c <ifade1> <işleç> <ifade2>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
-#| "\"*\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  2. a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-#| "  3. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  4. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  5. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  6. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  7. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
-#| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  8. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  9. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  10. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  11. split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-#| "  12. split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-#| "  13. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-#| "  22. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  23. define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-#| "  24. an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  25. a local variable in buffer\n"
-#| "  26. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-#| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-#| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-#| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1948,40 +1783,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bazı değişkenler ${değişken} biçimi kullanılarak ifadede değiştirilebilir.\n"
 "Bu değişkenler önem sırasına göre şunlar olabilir:\n"
-"  1. değerlendirme olmadan dizinin kendisi\n"
-"  2. kullanıcı tanımlı bir değişken (biçim: \"ad\") (biçim: \"raw:xxx\")\n"
+"  1. değerlendirme olmadan dizinin kendisi (biçim: \"raw:xxx\")\n"
+"  2. kullanıcı tanımlı bir değişken (biçim: \"ad\")\n"
 "  3. değerlendirilmiş bir alt dizi (biçim: \"eval:xxx\")\n"
 "  4. değerlendirilmiş bir koşul (biçim: \"eval_cond:xxx\")\n"
 "  5. kaçış karakterli bir dizi (biçim: \"esc:xxx\" veya \"\\xxx\")\n"
-"  6. gizlenecek karakterli bir dizi (biçim: \"hide:char,string\")\n"
-"  7. en çok karakterli bir dizi (biçim: \"cut:max,suffix,string\" veya \"cut:"
-"+max,suffix,string\")\n"
-"     veya görüntülenen en çok karakter (biçim: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"veya \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  8. tersine çevrilmiş bir dizi (biçim: \"rev:xxx\" veya \"revscr:xxx\")\n"
-"  9. yinelenmiş bir dizi (biçim: \"repeat:count,string\")\n"
-"  10. bir dizinin uzunluğu (biçim: \"length:xxx veya lengthscr:xxx\")\n"
-"  11. bir dizinin bölünmüş bir parçası (biçim: \"split:number,separators,"
+"  6. küçük harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"lower:xxx\")\n"
+"  7. BÜYÜK harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"upper:xxx\")\n"
+"  8. gizlenecek karakterleri olan bir dizi (biçim: \"hide:char,string\")\n"
+"  9. en çok karakterli bir dizi (biçim: \"cut:max,suffix,string\" "
+"veya \"cut:+max,suffix,string\")\n"
+"     veya ekranda görüntülenecek en çok karakter (biçim: "
+"\"cutscr:max,suffix,string\" veya \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+"  10. ters çevrilmiş bir dizi (biçim: \"rev:xxx\" veya \"revscr:xxx\")\n"
+"  11. yinelenmiş bir dizi (biçim: \"repeat:count,string\")\n"
+"  12. bir dizinin uzunluğu (biçim: \"length:xxx\" veya \"lengthscr:xxx\")\n"
+"  13. bir dizinin bölünmüş bir parçası (biçim: \"split:number,separators,"
 "flags,xxx\")\n"
-"  12. bir kabuk argümanının bir parçası (biçim: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  13. bir renk (biçim: \"color:xxx\", bkz: \"Plugin API reference\", "
+"  14. bir kabuk argümanının bir parçası (biçim: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+"  15. bir renk (biçim: \"color:xxx\", bkz: \"Plugin API reference\", "
 "\"color\" işlevi)\n"
-"  14. bir değiştirici (biçim: \"modifier:name, data,string\")\n"
-"  15. bir bilgi (biçim: \"info:name,arguments\", argümanlar isteğe bağlı)\n"
-"  16. 16/32/64'lük tabanda kodlanmış dizi (biçim: \"base_encode:base,xxx\" "
+"  16. bir değiştirici (biçim: \"modifier:name, data,string\")\n"
+"  17. bir bilgi (biçim: \"info:name,arguments\", argümanlar isteğe bağlı)\n"
+"  18. 16/32/64'lük tabanda kodlanmış dizi (biçim: \"base_encode:base,xxx\" "
 "veya \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  17. geçerli tarih/zaman (biçim: \"date\" veya \"date:format\")\n"
-"  18. bir ortam değişkeni (biçim: \"env:XXX\")\n"
-"  19. bir üç terimli işleç (biçim: \"if:condition?value_if_true:"
+"  19. geçerli tarih/zaman (biçim: \"date\" veya \"date:format\")\n"
+"  20. bir çevre değişkeni (biçim: \"env:XXX\")\n"
+"  21. bir üç terimli işleç (biçim: \"if:condition?value_if_true:"
 "value_if_false\")\n"
-"  20. şu parantezler ve işleçler içeren bir ifadenin sonucu: + - * / // % ** "
+"  22. şu parantezler ve işleçler içeren bir ifadenin sonucu: + - * / // % ** "
 "(biçim: \"calc:xxx\")\n"
-"  21. rastgele bir tamsayı (biçim: \"random:min,max\")\n"
-"  22. çevrilmiş bir dizi (biçim: \"translate:xxx\")\n"
-"  23. bir kullanıcı değişkeni tanımla (biçim: \"define:name,value\")\n"
-"  24. bir seçenek (biçim: \"file.section.option\")\n"
-"  25. arabellekteki bir yerel değişken\n"
-"  26. bir hdata adı/değişkeni (değer kendiliğinden diziye çevrilir), "
+"  23. rastgele bir tamsayı (biçim: \"random:min,max\")\n"
+"  24. çevrilmiş bir dizi (biçim: \"translate:xxx\")\n"
+"  25. bir kullanıcı değişkeni tanımla (biçim: \"define:name,value\")\n"
+"  26. bir seçenek (biçim: \"file.section.option\")\n"
+"  27. arabellekteki bir yerel değişken\n"
+"  28. bir hdata adı/değişkeni (değer kendiliğinden diziye çevrilir), "
 "öntanımlı olarak \"window\" ve \"buffer\" geçerli pencere ve arabelleğe "
 "işaret eder.\n"
 "hdata biçimi aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
@@ -2000,38 +1837,40 @@ msgstr ""
 "\"weechat_hdata_get\" işlevine bakın.\n"
 "\n"
 "Örnekler (yalın diziler):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}               ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100} ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                      ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                          ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}        ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                 ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                            ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                     ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}           ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}              ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                               ==> <sekme>\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}  ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                      ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                     ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                     ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                         ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                        ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                       ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}             ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}            ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}        ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}      ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}  ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2} ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                      ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                       ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}               ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}           ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Extension\n"
+"  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
+"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
+"  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
+"  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
+"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
+"  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
+"  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
+"  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
+"  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
+"  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
+"  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+"  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
+"  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
+"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
+"  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
+"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
+"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
+"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
+"  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
+"  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
+"  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
+"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
+"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
+"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
+"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
+"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
+"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
+"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
+"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
+"  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
+"  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
+"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
+"  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
 "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
 "\n"
 "Örnekler (koşullar):\n"
@@ -2052,19 +1891,14 @@ msgstr ""
 "arabelleklerdeki iletileri etiketlere veya düzenli ifadelere göre gizlemek/"
 "göstermek için süz"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
-#| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
-#| "recreate <name> || del <name>|-all"
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || recreate <name> "
 "|| del <name>|-all [<name>...]"
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<ad>|@] || add|addreplace <ad> <arabellek>[,"
-"<arabellek>...] <etiketler> <ifade> || rename <ad> <yeniad> || recreate <ad> "
-"|| del <ad>|-all"
+"<arabellek>...] <etiketler> <düzenli_ifade> || rename <ad> <yeni_ad> || "
+"recreate <ad> || del <ad>|-all [<ad>...]"
 
 msgid ""
 "      list: list all filters\n"
@@ -2375,24 +2209,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bu komutu düğme bağıntıları/eklentiler kullanır."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
 msgid "manage custom bar items"
-msgstr "çubuk ögeleri listesi"
+msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
-#| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
-#| "recreate <name> || del <name>|-all"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name> [<name>...] || recreate <name> || del "
 "<name>|-all"
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<ad>|@] || add|addreplace <ad> <arabellek>[,"
-"<arabellek>...] <etiketler> <ifade> || rename <ad> <yeniad> || recreate <ad> "
-"|| del <ad>|-all"
+"list || add|addreplace <ad> \"<koşullar>\" \"<içerik>\" || rename "
+"<ad> <yeni_ad> || refresh <ad> [<ad>...] || recreate <ad> || del "
+"<ad>|-all"
 
 msgid ""
 "      list: list all custom bar items\n"
@@ -2437,9 +2264,50 @@ msgid ""
 "  delete item \"lines_count\":\n"
 "    /item del lines_count"
 msgstr ""
+"      list: tüm özel çubuk ögelerini listele\n"
+"       add: bir özel çubuk ögesi ekle\n"
+"addreplace: var olan bir çubuk ögesi ekle veya değiştir\n"
+"        ad: özel çubuk ögesi adı\n"
+"  koşullar: çubuk ögesini göstermek için değerlendirilmiş koşullar (örneğin, "
+"çubuk ögesini belirli arabelleklerde göstermek için)\n"
+"    içerik: içerik (değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
+"    rename: bir özel çubuk ögesini yeniden adlandır\n"
+"   refresh: ögenin görüntülendiği tüm çubuklardaki içeriği güncelle; herhangi "
+"bir öge yenilenebilir: öntanımlı/eklenti/özel çubuk ögeleri\n"
+"  recreate: özel çubuk ögesi düzenlemek için kullanılan komutla girdi ayarla\n"
+"       del: bir özel çubuk ögesi sil\n"
+"      -all: tüm özel çubuk ögelerini sil\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
+"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+"x${info:term_height}\"\n"
+"  add item with buffer info:\n"
+"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+"every minute:\n"
+"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+"refresh datetime\"\n"
+"  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
+"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+"refresh lines_count\"\n"
+"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+"lines_count\"\n"
+"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+"    /item refresh lines_count\n"
+"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+"    /item recreate lines_count\n"
+"  delete item \"lines_count\":\n"
+"    /item del lines_count"
 
 msgid "bind/unbind keys"
-msgstr "düğmeleri bağla/bağı çöz"
+msgstr "düğmeleri bağıntıla/bağı çöz"
 
 msgid ""
 "list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] || "
@@ -3092,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bir parola kullanıldığında (veri şifrelendiğinde) WeeChat tarafından "
 "başlangıçta istenir.\n"
-"Bu istemi devre dışı bırakmak için \"WEECHAT_PASSPHRASE\" ortam değişkeni "
+"Bu istemi devre dışı bırakmak için \"WEECHAT_PASSPHRASE\" çevre değişkeni "
 "ayarlanabilir (aynı değişken WeeChat tarafından /upgrade komutunda da "
 "kullanılır) veya sec.crypt.passphrase_command seçeneğini bir dış komuttan "
 "okuyacak biçimde de ayarlanabilir (örn. bir parola yöneticisi; bkz. /help "
@@ -3124,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 "data.libera}"
 
 msgid "set config options and environment variables"
-msgstr "yapılandırma seçeneklerini ve ortam değişkenlerini ayarla"
+msgstr "yapılandırma seçeneklerini ve çevre değişkenlerini ayarla"
 
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
@@ -3187,12 +3055,12 @@ msgstr ""
 "    /set diff\n"
 "  irc eklentisinde değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
 "    /set diff irc.*\n"
-"  LANG ortam değişkeni değerini görüntüle:\n"
+"  LANG çevre değişkeni değerini görüntüle:\n"
 "    /set env LANG\n"
-"  LANG ortam değişkeni ayarını yap ve kullan:\n"
+"  LANG çevre değişkeni ayarını yap ve kullan:\n"
 "    /set env LANG tr_TR.UTF-8\n"
 "    /upgrade\n"
-"  ABC ortam değişkeni ayarını kaldır:\n"
+"  ABC çevre değişkeni ayarını kaldır:\n"
 "    /set env ABC \"\""
 
 msgid "toggle value of a config option"
@@ -3684,23 +3552,20 @@ msgstr ""
 msgid "names of bars"
 msgstr "çubukların adları"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of bars"
 msgid "names of custom bar items"
-msgstr "çubukların adları"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "functions for command line"
 msgid "conditions for custom bar item"
-msgstr "komut satırı için fonksiyonlar"
+msgstr "özel çubuk ögesi koşulları"
 
 msgid "contents for custom bar item"
-msgstr ""
+msgstr "özel çubuk ögesi içeriği"
 
 msgid ""
 "arguments for command that adds a custom bar item: item name, conditions, "
 "content"
-msgstr ""
+msgstr "bir özel çubuk ögesi ekleyen komut argümanları: öge adı, koşullar, "
+"içerik"
 
 msgid "values for a configuration option"
 msgstr "bir yapılandırma seçeneğinin değerleri"
@@ -3741,10 +3606,10 @@ msgid "names of secured data (file sec.conf, section data)"
 msgstr "güvenli veri adları (sec.conf dosyası, bölüm verisi)"
 
 msgid "environment variables"
-msgstr "ortam değişkenleri"
+msgstr "çevre değişkenleri"
 
 msgid "value of an environment variable"
-msgstr "bir ortam değişkeninin değeri"
+msgstr "bir çevre değişkeninin değeri"
 
 msgid ""
 "Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option "
@@ -4126,14 +3991,6 @@ msgstr ""
 "kullanın), kısmi eşleşme için sözcükler \"*\" ile başlayabilir; örnek: "
 "\"test,(?-i)*toto*,flash*\""
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "POSIX extended regular expression used to check if a message has "
-#| "highlight or not, at least one match in string must be surrounded by "
-#| "delimiters (chars different from: alphanumeric, \"-\", \"_\" and \"|\"), "
-#| "regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to "
-#| "make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|"
-#| "flashy\""
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to prevent any highlight from a "
 "message: this option has higher priority over other highlight options (if "
@@ -4142,12 +3999,11 @@ msgid ""
 "at beginning to make it case sensitive), examples: \"<flash.*>\", \"(?-"
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
-"bir iletinin vurgulaması olup olmadığını denetlemek için POSIX genişletilmiş "
-"düzenli ifadeleri kullanılır, en azından dizideki bir eşleşme "
-"sınırlandırıcılarla çevrilmiş olmalıdır (şunlardan farklı karakterler: abece "
-"ve sayılar, \"-\", \"_\" ve \"|\"), düzenli ifadeler BÜYÜK/küçük harf "
-"duyarsızdır (duyarlı yapmak için sözcüklerin başında \"(?-i)\" kullanın), "
-"örnekler: \"flaşkodu|flaşlı\", \"(?-i)FlaşKodu|Flaşlı\""
+"bir iletiden vurgulamayı engellemek için POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi "
+"kullanılır: bu seçenekte diğer vurgulama seçeneklerinden daha yüksek öncelik "
+"vardır (dizi iletide bulunursa vurgu devre dışı bırakılır ve diğer seçenekler "
+"yok sayılır), düzenli ifade BÜYÜK/küçük harf duyarsızdar (duyarlı yapmak için "
+"başında \"(?-i)\" kullanın), örneğin: \"<flash.*>\", \"(?-i)\"<Flash.*>\""
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
@@ -5451,8 +5307,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "parolayı bu sistem komutunun çıktısından oku (yalnızca ilk satır kullanılır "
 "ve ek bir karakter içermemelidir); bu seçenek yalnızca sec.conf dosyasını "
-"okurken ve eğer \"WEECHAT_PASSPHRASE\" ortam değişkeni ayarlanmamışsa "
-"kullanılır (ortam değişkeninin önceliği daha büyüktür); bir password-store "
+"okurken ve eğer \"WEECHAT_PASSPHRASE\" çevre değişkeni ayarlanmamışsa "
+"kullanılır (çevre değişkeninin önceliği daha büyüktür); bir password-store "
 "örneği: \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase\""
 
 msgid ""
@@ -5776,21 +5632,12 @@ msgstr "%s-DAHA FAZLA(%d)-"
 msgid "away"
 msgstr "uzakta"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
-"dosya adı; isteğe bağlı argüman: öntanımlı yol (değerlendirilmiş, yardım "
-"için /help eval)"
+msgstr "çubuk ögesini görüntülemek için koşul(lar) (değerlendirilir, bkz. "
+"/help eval)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
-"dosya adı; isteğe bağlı argüman: öntanımlı yol (değerlendirilmiş, yardım "
-"için /help eval)"
+msgstr "çubuk ögesinin içeriği (değerlendirilir, bkz. /help eval)"
 
 #, c-format
 msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
@@ -7854,15 +7701,16 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir sunucu arabelleğinde çalıştırılamaz"
 msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s"
 msgstr "%s%s: Sunucu soketinin yerel adresi çözülemiyor: Hata %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: unable to create socket"
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to create DCC"
-msgstr "%s%s: Soket oluşturulamıyor"
+msgstr "%s%s: DCC oluşturulamıyor"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: unable to create DCC, please check that the \"xfer\" plugin is loaded"
 msgstr ""
+"%s%s: DCC oluşturulamıyor, \"xfer\" eklentisinin yüklü olup olmadığını "
+"denetleyin"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not connected to server \"%s\"!"
@@ -8327,40 +8175,13 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "\"autojoin\" sunucu seçeneğini yapılandır"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-#| "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save || sort"
 msgid ""
 "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
 "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || sort"
 msgstr ""
-"add [<kanal1> [<kanal2>...]] || addraw <kanal1>[,<kanal2>...] [<anahtar1>[,"
-"<anahtar2>...]] || del [<kanal1> [<kanal2>...]] || save || sort"
-
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
-#| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
-#| "provided, the key is read in the channel\n"
-#| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-#| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-#| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-#| "option\n"
-#| "channel: channel name\n"
-#| "    key: key for the channel\n"
-#| "   save: save currently joined channels in the autojoin option\n"
-#| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin add #test\n"
-#| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-#| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-#| "  /autojoin del\n"
-#| "  /autojoin del #chan1\n"
-#| "  /autojoin save\n"
-#| "  /autojoin sort"
+"add [<kanal1> [<kanal2>...]] || addraw <kanal1>[,<kanal2>...] "
+"[<anahtar1>[,<anahtar2>...]] || del [<kanal1> [<kanal2>...]] || apply || sort"
+
 msgid ""
 "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
@@ -8393,17 +8214,18 @@ msgstr ""
 "    del: geçerli kanalı veya bir kanal listesini autojoin seçeneğinden sil\n"
 "  kanal: kanal adı\n"
 "anahtar: kanal anahtarı\n"
-"   save: geçerli katılı kanalları autojoin seçeneğinde kaydet\n"
+"  apply: geçerli katılı kanalları autojoin seçeneğinde kaydet\n"
 "   sort: autojoin seçeneğindeki kanalları abecesel olarak sırala\n"
 "\n"
 "Örnekler:\n"
 "  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+"  /autojoin add #sınama\n"
+"  /autojoin add #kanal1 #kanal2\n"
+"  /allchan /autojoin add\n"
+"  /autojoin addraw #kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2\n"
 "  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin save\n"
+"  /autojoin del #kanal1\n"
+"  /autojoin apply\n"
 "  /autojoin sort"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -12400,12 +12222,12 @@ msgstr "WeeChat çalışma süresi (biçim: \"gün:sa:dk:sn\""
 msgid "\"days\" (number of days) or \"seconds\" (number of seconds) (optional)"
 msgstr "\"gün\" (gün sayısı) veya \"saniye\" (saniye sayısı) (isteğe bağlı)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "WeeChat uptime (format: \"days:hh:mm:ss\")"
 msgid ""
 "WeeChat uptime for the current process only (upgrades with /upgrade command "
 "are ignored) (format: \"days:hh:mm:ss\")"
-msgstr "WeeChat çalışma süresi (biçim: \"gün:sa:dk:sn\""
+msgstr ""
+"Yalnızca geçerli süreç için WeeChat çalışma süresi (/upgrade komutu ile "
+"yapılan yükseltmeler yok sayılır) (biçim: \"gün:ss:dd:ss\")"
 
 msgid "generate a Time-based One-Time Password (TOTP)"
 msgstr "zaman tabanlı bir kerelik parola oluştur (TOTP)"
@@ -14887,6 +14709,9 @@ msgid ""
 "arguments, hook conditions, hook regex, hook command, hook return code, post "
 "actions"
 msgstr ""
+"bir tetik ekleyen komut argümanları: tetik adı, kancalar, kanca argümanları, "
+"kanca koşulları, kanca düzenli ifadesi, kanca komutu, kanca dönüş komutu, "
+"sonrası eylemler"
 
 #, c-format
 msgid ""