core: update Turkish translations (issue #1868)

1 files changed, 167 insertions, 703 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 95fbcf2cd..382ab289d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-22 08:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-23 16:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 16:51+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -34,12 +34,11 @@ msgstr ""
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
 msgstr "%sŞu eklenti için başka bir komut (\"%s\") halihazırda var: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
+#, c-format
 msgid ""
 "%sUnknown command \"%s\" (commands are case sensitive, type /help for help), "
 "commands with similar name: %s"
-msgstr "%s Bilinmeyen komut \"%s\" (yardım için /help yazın)"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
@@ -504,13 +503,6 @@ msgstr "Tüm süzgeçler silindi"
 msgid "Filter \"%s\" deleted"
 msgstr "\"%s\" süzgeci silindi"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-#| "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-#| "terminal color number or an alias; attributes are allowed before color "
-#| "(for text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, "
-#| "\"/\" for italic, \"_\" for underline"
 msgid ""
 "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
@@ -522,8 +514,8 @@ msgstr ""
 "bir WeeChat renk adı (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), bir "
 "uçbirim renk numarası veya bir arma; renkten önce özniteliklere izin verilir "
-"(yalnızca metin rengi, arka plan değil): \"*\" kalın, \"!\" tersi, \"/\" "
-"eğik, \"_\" altı çizili"
+"(yalnızca metin rengi, arka plan değil): \"%\" yanıp sönme, \".\" kararma "
+"(yarı aydınlık), \"*\" kalın, \"!\" tersi, \"/\" eğik, \"_\" altı çizili"
 
 #, c-format
 msgid "Option \"%s%s%s\":"
@@ -996,15 +988,12 @@ msgstr "Seçenek kaldırıldı: %s"
 msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed"
 msgstr "%d seçenek sıfırlandı, %d seçenek kaldırıldı"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to save session in file"
+#, c-format
 msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
-msgstr "%sOturum dosyaya kaydedilemiyor"
+msgstr "%sWeeChat oturumu kaydedilemiyor (*.upgrade dosyalar)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "%sUnable to save session in file"
 msgid "WeeChat session saved (files *.upgrade)"
-msgstr "%sOturum dosyaya kaydedilemiyor"
+msgstr "WeeChat oturumu kaydedildi (*.upgrade dosyalar)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1021,8 +1010,7 @@ msgstr "%sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi \"%s\" mevcut değil"
 #, c-format
 msgid ""
 "%sCan't upgrade: WeeChat binary \"%s\" does not have execute permissions"
-msgstr ""
-"%sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi \"%s\" çalıştır izinlerine iye değil"
+msgstr "%sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi \"%s\" yürütme izinlerine iye değil"
 
 #, c-format
 msgid "%sNo binary specified"
@@ -1090,15 +1078,11 @@ msgstr ""
 "%sPencere kapatılamıyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu başka bir "
 "pencere yok"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "execute a command on all connected servers"
 msgid "execute a command on all buffers"
-msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut çalıştır"
+msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Command"
 msgid "<command>"
-msgstr "Komut"
+msgstr "<komut>"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
@@ -1293,17 +1277,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "arabellekleri yönet"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-"
-#| "all [<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
-#| "[<number2>|<name2>] || cycle <number>|<name> [<number>|<name>...] || "
-#| "merge <number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<number>|"
-#| "<name>|-all [<number>|<name>...]] || unhide [<number>|<name>|-all "
-#| "[<number>|<name>...]] || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || "
-#| "close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify [<level>] || listvar [<number>|"
-#| "<name>] || setvar <name> [<value>] || delvar <name> || set <property> "
-#| "[<value>] || get <property> || <number>|-|+|<name>"
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1316,84 +1289,17 @@ msgid ""
 "[<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|"
 "next_visited || <number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
-"list || add [-free] [-switch] <ad> || clear [<numara>|<ad>|-merged|-all "
-"[<numara>|<ad>...]] || move <numara>|-|+ || swap <numara1>|<ad1> [<numara2>|"
-"<ad2>] || cycle <numara>|<ad> [<numara>|<ad>...] || merge <numara>|<ad> || "
-"unmerge [<numara>|-all] || hide [<numara>|<ad>|-all [<numara>|<ad>...]] || "
-"unhide [<numara>|<ad>|-all [<numara>|<ad>...]] || renumber [<numara1> "
-"[<numara2> [<başlangıç>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<ad>...] || notify "
-"[<düzey>] || listvar [<numara>|<ad>] || setvar <ad> [<değer>] || delvar <ad> "
-"|| set <özellik> [<değer>] || get <özellik> || <numara>|-|+|<ad>"
+"list || add [-free] [-switch] <ad> || clear [<sayı>|<ad>|-merged|-all "
+"[<sayı>|<ad>...]] || move <sayı>|-|+ || swap <sayı1>|<ad1> [<sayı2>|<ad2>] "
+"|| cycle <sayı>|<ad> [<sayı>|<ad>...] || merge <sayı>|<ad> || unmerge "
+"[<sayı>|-all] || hide [<sayı>|<ad>|-all [<sayı>|<ad>...]] || unhide [<sayı>|"
+"<ad>|-all [<sayı>|<ad>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber "
+"[<sayı1> [<sayı2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<ad>...] || notify "
+"[<level>] || listvar [<sayı>|<ad>] || setvar <ad> [<value>] || delvar <ad> "
+"|| set <property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
+"prev_visited|next_visited || <sayı>|-|+|<ad>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
-#| "input \"q\")\n"
-#| "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-#| "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-#| "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
-#| "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-#| "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
-#| "name given)\n"
-#| "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-#| "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
-#| "of both buffers)\n"
-#| "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-#| " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-#| "    hide: hide the buffer\n"
-#| "  unhide: unhide the buffer\n"
-#| "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-#| "buffer_auto_renumber is off)\n"
-#| "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-#| "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-#| "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-#| "               none: never\n"
-#| "          highlight: for highlights only\n"
-#| "            message: for messages from users + highlights\n"
-#| "                all: all messages\n"
-#| "              reset: reset to default value (all)\n"
-#| " listvar: display local variables in a buffer\n"
-#| "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-#| "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-#| "     set: set a property in the current buffer\n"
-#| "     get: display a property of current buffer\n"
-#| "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-#| "          '+': relative jump, add number to current\n"
-#| "          '-': relative jump, sub number to current\n"
-#| "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-#| "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-#| "       -: jump to first buffer number\n"
-#| "       +: jump to last buffer number\n"
-#| "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  clear current buffer:\n"
-#| "    /buffer clear\n"
-#| "  move buffer to number 5:\n"
-#| "    /buffer move 5\n"
-#| "  swap buffer 1 with 3:\n"
-#| "    /buffer swap 1 3\n"
-#| "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-#| "    /buffer swap #weechat\n"
-#| "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-#| "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-#| "  merge with core buffer:\n"
-#| "    /buffer merge 1\n"
-#| "  merge with #weechat buffer:\n"
-#| "    /buffer merge #weechat\n"
-#| "  unmerge buffer:\n"
-#| "    /buffer unmerge\n"
-#| "  close current buffer:\n"
-#| "    /buffer close\n"
-#| "  close buffers 5 to 7:\n"
-#| "    /buffer close 5-7\n"
-#| "  jump to #weechat:\n"
-#| "    /buffer #weechat\n"
-#| "  jump to next buffer:\n"
-#| "    /buffer +1\n"
-#| "  jump to last buffer number:\n"
-#| "    /buffer +"
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
@@ -1610,18 +1516,16 @@ msgid ""
 "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
-"-buffer: Komutu bu arabellekte çalıştır\n"
-"eklenti: Komutu bu arabellekten çalıştır; bir WeeChat komutu için 'core', "
-"otomatik eklenti için '*' (komutun çalıştırıldığı arabelleğe göre "
-"farklıdır)\n"
+"-buffer: Komutu bu arabellekte yürüt\n"
+"eklenti: Komutu bu arabellekten yürüt; bir WeeChat komutu için 'core', "
+"otomatik eklenti için '*' (komutun yürütüldüğü arabelleğe göre farklıdır)\n"
 "  komut: Çalıştırılacak komut (eğer komutun başında bulunamazsa bir '/' "
 "kendiliğinden eklenir)"
 
 msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
-msgstr ""
-"ekranın belirli alanlarındaki eylemleri çalıştırmak için serbest dolaşım"
+msgstr "ekranın belirli alanlarındaki eylemleri yürütmek için serbest dolaşım"
 
 msgid ""
 "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|"
@@ -1700,11 +1604,6 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "hata ayıklama işlevleri"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
-#| "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor "
-#| "[verbose] || hdata [free] || time <command>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
@@ -1712,34 +1611,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list || set <eklenti> <düzey> || dump|hooks [<eklenti>] || buffer|certs|"
 "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] "
-"|| hdata [free] || time <komut>"
+"|| hdata [free] || time <komut> || unicode <dizi>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
-#| "info about hooks created by the plugin)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer"
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1798,8 +1672,15 @@ msgstr ""
 "     tags: satırlar için etiketleri görüntüle\n"
 "     term: uçbirim hakkında bilgi görüntüle\n"
 "  windows: pencere ağacını görüntüle\n"
-"     time: komut çalıştırma veya geçerli arabelleğe metin gönderme zamanını "
-"ölç"
+"     time: komut yürütme veya geçerli arabelleğe metin gönderme zamanını "
+"ölç  unicode: dizi ve unicode karakterler üzerine bilgi görüntüle "
+"(değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
+"\n"
+"Örnekler:\n"
+"  /debug set irc 1\n"
+"  /debug mouse verbose\n"
+"  /debug time /filter toggle\n"
+"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "ifadeyi değerlendir"
@@ -1810,159 +1691,6 @@ msgid ""
 msgstr "[-n|-s] [-d] <ifade> || [-n] [-d] -c <ifade1> <işleç> <ifade2>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
-#| "\"*\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  2. a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-#| "  3. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  4. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  5. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  6. a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-#| "  7. a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-#| "  8. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  9. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
-#| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  10. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  11. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  12. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  13. split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-#| "  14. split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-#| "  15. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  16. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  17. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  18. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  19. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  20. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  21. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  22. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  23. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-#| "  24. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  25. define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-#| "  26. an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  27. a local variable in buffer\n"
-#| "  28. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-#| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-#| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-#| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -2461,10 +2189,8 @@ msgstr ""
 "clear: geçmişi temizle\n"
 "değer: gösterilecek geçmiş girdileri sayısı"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "manage proxies"
 msgid "manage hotlist"
-msgstr "vekilleri yönet"
+msgstr "sıcak listeyi yönet"
 
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
@@ -2490,72 +2216,6 @@ msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<eylem> [<argümanlar>]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
-#| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
-#| "jump to a buffer)\n"
-#| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
-#| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
-#| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
-#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
-#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
-#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-#| "  hotlist_remove_buffer: remove current buffer from hotlist\n"
-#| "  hotlist_restore_buffer: restore latest hotlist removed in the current "
-#| "buffer\n"
-#| "  hotlist_restore_all: restore latest hotlist removed in all buffers\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
-#| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
-#| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -3060,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "    /mouse toggle 5"
 
 msgid "execute a command silently"
-msgstr "bir komutu sessizce çalıştır"
+msgstr "bir komutu sessizce yürütü"
 
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <ad>] <komut>"
@@ -3090,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 " -buffer: Belirtilen arabellekte çıktı yok\n"
 "      ad: Tam arabellek adı (örnekler: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
 "#weechat\")\n"
-"   komut: Sessizce çalıştırılacak komut (komutun başında bir '/' bulunamazsa "
+"   komut: Sessizce yürütülecek komut (komutun başında bir '/' bulunamazsa "
 "kendiliğinden eklenir)\n"
 "\n"
 "Eğer bir hedef belirtilmemişse (-core, -current veya -buffer) öntanımlı "
@@ -3217,8 +2877,8 @@ msgid ""
 "  send alert (BEL):\n"
 "    /print -beep"
 msgstr ""
-"   -buffer: bu arabellekte metin görüntüle (öntanımlı: komutun "
-"çalıştırıldığı arabellek)\n"
+"   -buffer: bu arabellekte metin görüntüle (öntanımlı: komutun yürütüldüğü "
+"arabellek)\n"
 "-newbuffer: yeni bir arabellek oluştur ve bu arabellekte metin görüntüle\n"
 "     -free: boş içerikli yeni bir arabellek oluştur (yalnızca -newbuffer "
 "ile)\n"
@@ -3366,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "Argüman olmadan tüm dosyalar (WeeChat ve eklenti) yeniden yüklenir."
 
 msgid "execute a command several times"
-msgstr "bir komutu birden çok kez çalıştır"
+msgstr "bir komutu birden çok kez yürüt"
 
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <gecikme>[<birim>]] <sayım> <komut>"
@@ -3389,18 +3049,18 @@ msgid ""
 "  scroll 2 pages up:\n"
 "    /repeat 2 /window page_up"
 msgstr ""
-"gecikme: komutların çalıştırılması arasındaki gecikme\n"
+"gecikme: komutların yürütülmesi arasındaki gecikme\n"
 "  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
 "           ms: milisaniye\n"
 "            s: saniye (öntanımlı)\n"
 "            m: dakika\n"
 "            h: saat\n"
-"  sayım: komutun çalıştırılacağı yineleme sayısı\n"
-"  komut: çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
+"  sayım: komutun yineleme sayısı\n"
+"  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
 "gönderilecek metin)\n"
 "\n"
-"Not: Komut, /repeat'in çalıştırıldığı arabellekte çalıştırılır (eğer "
-"arabellek artık yoksa komut çalıştırılmaz).\n"
+"Not: Komut, /repeat'in yürütülüdüğü arabellekte yürütülür (eğer arabellek "
+"artık yoksa komut yürütülmez).\n"
 "\n"
 "Örnekler:\n"
 "  iki sayfa yukarı kaydır:\n"
@@ -3742,54 +3402,17 @@ msgstr ""
 "  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
 "    /unset -mask weechat.color.*"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "reload the WeeChat binary without disconnecting from servers"
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
 "from servers"
-msgstr "sunucu bağlantısını kesmeden WeeChat ikilisini yeniden yükle"
+msgstr ""
+"WeeChat oturumunu kaydet ve sunucu bağlantısını kesmeden WeeChat ikilisini "
+"yeniden yükle"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
-msgstr "[-yes] [<ikili_yolu>|-quit]"
+msgstr "[-yes] [<ikili_yolu>|-save|-quit]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-#| "enabled\n"
-#| "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-#| "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-#| "with \"-quit\")\n"
-#| "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-#| "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-#| "\n"
-#| "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
-#| "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
-#| "manager before running this command.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL "
-#| "sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic "
-#| "reconnection after upgrade.\n"
-#| "\n"
-#| "Upgrade process has 4 steps:\n"
-#| "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-#| "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
-#| "disk)\n"
-#| "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-#| "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-#| "\n"
-#| "With option \"-quit\", the process is slightly different:\n"
-#| "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-#| "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-#| "  3. unload all plugins\n"
-#| "  4. save WeeChat configuration\n"
-#| "  5. quit WeeChat\n"
-#| "Then later you can restore session with command: weechat --upgrade\n"
-#| "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
-#| "(files *.conf).\n"
-#| "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
-#| "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgid ""
 "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
 "enabled\n"
@@ -3843,6 +3466,9 @@ msgstr ""
 "      -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" etkinse gerekli\n"
 "ikili_yolu: WeeChat ikilisi yolu (öntanımlı değer geçerli ikilidir)\n"
 "    -dummy: Bir şey yapma (\"-quit\" ile yanlışlıkla tamamlamayı önler)\n"
+"     -save: Yalnızca oturumu kaydet, WeeChat'ten çıkma veya yeniden yükleme; "
+"yapılandırma dosyaları kaydedilmez (gerekiyorsa bu komuttan önce /save "
+"kullanabilirsiniz)\n"
 "     -quit: TÜM bağlantıları kapat, oturumu kaydet ve WeeChat'ten çık, bu, "
 "gecikmiş bir kurtarmayı olanaklı kılar (aşağıya bakın)\n"
 "\n"
@@ -3850,9 +3476,15 @@ msgstr ""
 "WeeChat ikilisi, bu komut çalıştırılmadan önce derlenmiş veya bir paket "
 "yöneticisi ile yüklenmiş olmalıdır.\n"
 "\n"
-"Not: Yükseltme sırasında SSL bağlantıları kesilir; çünkü SSL oturumlarının "
-"yeniden yüklenmesi GnuTLS ile olanaklı değildir. Yükseltme sonrasında "
-"kendiliğinden yeniden bağlanma mevcuttur.\n"
+"Not: Yükseltme sırasında SSL bağlantıları kesilir; (-save dışında); çünkü "
+"SSL oturumlarının yeniden yüklenmesi GnuTLS ile olanaklı değildir. Yükseltme "
+"sonrasında kendiliğinden yeniden bağlanma vardır.\n"
+"\n"
+"Önemli: -save seçeneğinin kullanılması bazı durumlarda tehlikeli olabilir; "
+"standart bir yükseltme işlemi için yalnızca /upgrade (veya -quit ile "
+"birlikte) ve sonrasında yeniden başlatma ile kullanılması önerilir; -save "
+"seçeneği oturumu düzenli olarak kaydetmek için ve normal olmayan bir çıkış "
+"sonrası geri yüklemek için kullanılabilir (güç kaybı, çökme vb.)\n"
 "\n"
 "Yükseltme işlemi 4 adımdan oluşur:\n"
 "  1. Çekirdek ve eklenti oturum dosyalarını kaydet (arabellek, geçmiş...)\n"
@@ -3866,7 +3498,9 @@ msgstr ""
 "  3. Tüm eklentileri kapat\n"
 "  4. WeeChat yapılandırmasını kaydet\n"
 "  5. WeeChat'ten çık\n"
-"Daha sonra oturumu bu komutla yeniden yükleyebilirsiniz: weechat --upgrade\n"
+"\n"
+"-quit veya -save ile, oturumu daha sonra 'weechat --upgrade' komutu ile "
+"yeniden geri yükleyebilirsiniz\n"
 "ÖNEMLİ: Oturumu tam aynı yapılandırma ile yeniden yüklemelisiniz (*.conf).\n"
 "WeeChat oturumunu başka bir makinede yeniden yükleyebilirsiniz; bunun için "
 "WeeChat ev dizini içeriğini kopyalayın (bkz. /debug dirs)."
@@ -3894,11 +3528,11 @@ msgstr ""
 " -o: sürümü geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
 "-ol: sürümü geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)\n"
 "\n"
-"Öntanımlı /v arması tüm arabelleklerde bu komutu çalıştırmak için "
+"Öntanımlı /v arması tüm arabelleklerde bu komutu yürütmek için "
 "kullanılabilir (diğer türlü irc arabelleklerinde /version komutu kullanılır)."
 
 msgid "schedule a command execution in future"
-msgstr "gelecekte çalıştırılmak üzere bir komut zamanla"
+msgstr "gelecekte yürütülmek üzere bir komut zamanla"
 
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<sayı>[<birim>] <komut>"
@@ -3930,11 +3564,11 @@ msgstr ""
 "            s: saniye (öntanımlı)\n"
 "            m: dakika\n"
 "            h: saat\n"
-"  komut: çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
+"  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
 "gönderilecek metin)\n"
 "\n"
-"Not: Komut, /wait'in çalıştırıldığı arabellekte çalıştırılır (arabellek "
-"yoksa komut iptal edilir).\n"
+"Not: Komut, /wait'in yürütüldüğü arabellekte yürütülür (arabellek yoksa "
+"komut iptal edilir).\n"
 "\n"
 "Örnekler:\n"
 "  10 saniye içinde kanala katıl:\n"
@@ -4314,7 +3948,7 @@ msgid ""
 "commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
 "help eval)"
 msgstr ""
-"WeeChat başladığında ve eklentiler yüklendikten sonra çalıştırılacak komut; "
+"WeeChat başladığında ve eklentiler yüklendikten sonra yürütülecek komut; "
 "çoklu komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir (not: komutlar "
 "değerlendirilir, bkz. /help eval)"
 
@@ -4323,7 +3957,7 @@ msgid ""
 "commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
 "help eval)"
 msgstr ""
-"WeeChat başladığında eklentiler yüklenmeden önce çalıştırılacak komut; çoklu "
+"WeeChat başladığında eklentiler yüklenmeden önce yürütülecek komut; çoklu "
 "komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir (not: komutlar değerlendirilir, "
 "bkz. /help eval)"
 
@@ -4630,11 +4264,6 @@ msgstr ""
 "öntanımlı olarak devre dışıdır; çünkü ciddi görünüm hatalarına neden "
 "olabilir)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "attributes for emphasized text: one or more attribute chars (\"*\" for "
-#| "bold, \"!\" for reverse, \"/\" for italic, \"_\" for underline); if the "
-#| "string is empty, the colors weechat.color.emphasized* are used"
 msgid ""
 "attributes for emphasized text: one or more attribute chars (\"%\" for "
 "blink, \".\" for \"dim\" (half bright), \"*\" for bold, \"!\" for reverse, "
@@ -4642,8 +4271,9 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 "vurgulanan metin için öznitelikler: bir veya daha çok öznitelik karakteri "
-"(kalın için \"*\", eğik metin için \"/\", altı çizgili için \"_\"); dizi boş "
-"ise weechat.color.emphasized* renkleri kullanılır"
+"(yanıp sönen için \"%\", kararan için (yarı aydınlık) \".\", kalın için "
+"\"*\", eğik metin için \"/\", altı çizgili için \"_\"); dizi boş ise weechat."
+"color.emphasized* renkleri kullanılır"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -5683,7 +5313,7 @@ msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
 "separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"sinyal alındığında çalıştırılacak komut, çoklu komutlar noktalı virgül ile "
+"sinyal alındığında yürütülecek komut, çoklu komutlar noktalı virgül ile "
 "ayrılabilir (not: komutlar değerlendirilir, bkz. /help eval)"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
@@ -6517,7 +6147,7 @@ msgstr "hsignal gönderiliyor: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Executing command: \"%s\" on buffer \"%s\""
-msgstr "Komut çalıştırılıyor: \"%s\", \"%s\" arabelleğinde"
+msgstr "Komut yürütülüyor: \"%s\", \"%s\" arabelleğinde"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of key bindings"
@@ -7217,7 +6847,7 @@ msgid "Executed commands"
 msgstr "Çalıştırılan komutlar"
 
 msgid "Execution of external commands in WeeChat"
-msgstr "WeeChat'te dış komutların çalıştırılması"
+msgstr "WeeChat'te dış komutların yürütülmesi"
 
 #, c-format
 msgid "%s: end of command %ld (\"%s\"), return code: %d"
@@ -7282,7 +6912,7 @@ msgid "Command \"%s\" removed"
 msgstr "\"%s\" komutu kaldırıldı"
 
 msgid "execute external commands"
-msgstr "dış komutları çalıştır"
+msgstr "dış komutları yürüt"
 
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
@@ -7385,12 +7015,11 @@ msgid ""
 "  /exec -kill 0"
 msgstr ""
 "   -list: Komutları listele\n"
-"     -sh: Komutu çalıştırmak için kabuğu kullan, birçok komut veri yoluna "
+"     -sh: Komutu yürütmek için kabuğu kullan, birçok komut veri yoluna "
 "iliştirilebilir (UYARI: Bu seçeneği yalnızca tüm argümanlar güvenli ise "
 "kullanın, -nosh seçeneğine bakın)\n"
-"   -nosh: Komutu çalıştırmak için kabuğu kullanma (komutta güvensiz veri "
-"varsa gereklidir; örneğin başka bir kullanıcıdan gelen ileti gibi) "
-"(öntanımlı)\n"
+"   -nosh: Komutu yürütmek için kabuğu kullanma (komutta güvensiz veri varsa "
+"gereklidir; örneğin başka bir kullanıcıdan gelen ileti gibi) (öntanımlı)\n"
 "     -bg: Süreci arka planda çalıştır: Ne süreç çıktısını ne dönüş kodunu "
 "görüntüleme (-o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal seçenekleriyle uyumsuz)\n"
 "   -nobg: Süreç çıktısını yakala ve dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
@@ -7400,9 +7029,9 @@ msgstr ""
 " -buffer: Bu arabellekte komut çıktısı görüntüle/gönder (arabellek "
 "bulunamazsa \"exec.exec.xxx\" adıyla yeni bir tane oluşturulur)\n"
 "      -l: Arabellekte komutun yerel çıktısını görüntüle (öntanımlı)\n"
-"      -o: Komut çıktısını arabelleğe komutu çalıştırmadan gönder (-bg/-pipe/-"
+"      -o: Komut çıktısını arabelleğe komutu yürütmeden gönder (-bg/-pipe/-"
 "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
-"     -oc: Komut çıktısını arabelleğe gönder ve komutları çalıştır (\"/\" ile "
+"     -oc: Komut çıktısını arabelleğe gönder ve komutları yürüt (\"/\" ile "
 "başlayan satırlar veya başka bir özel komut karakteri) (-bg/-pipe/-hsignal "
 "komutları ile uyumsuz)\n"
 "      -n: Komut çıktısını yeni bir arabellekte görüntüle (-bg/-pipe/-hsignal "
@@ -7471,7 +7100,7 @@ msgstr ""
 "  /exec -kill 0"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
-msgstr "çalıştırılan komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)"
+msgstr "yürütülen komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)"
 
 msgid ""
 "default options for command /exec (see /help exec); example: \"-nosh -bg\" "
@@ -8718,7 +8347,7 @@ msgid ""
 "%s%s: cannot execute command /%s, channel mode \"%s\" is not supported by "
 "server"
 msgstr ""
-"%s%s: /%s komutu çalıştırılamıyor, \"%s\" kanal kipi sunucu tarafından "
+"%s%s: /%s komutu yürütülemiyor, \"%s\" kanal kipi sunucu tarafından "
 "desteklenmiyor"
 
 #, c-format
@@ -8726,7 +8355,7 @@ msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" with option \"%s\" must be executed on irc buffer "
 "(server, channel or private)"
 msgstr ""
-"%s%s: \"%s\" komutu, \"%s\" seçeneği ile irc arabelleğinde çalıştırılmalıdır "
+"%s%s: \"%s\" komutu, \"%s\" seçeneği ile irc arabelleğinde yürütülmelidir "
 "(sunucu, kanal veya özel)"
 
 #, c-format
@@ -8735,7 +8364,7 @@ msgid ""
 "options \"sasl_*\" (or you must give username and password)"
 msgstr ""
 "%s%s: \"%s\" komutu yalnızca SASL, \"sasl_*\" sunucu seçeneği ile "
-"etkinleştirilmişse çalıştırılabilir (veya kullanıcı adı ve parola "
+"etkinleştirilmişse yürütülebilir (veya kullanıcı adı ve parola "
 "sağlamalısınız)"
 
 #, c-format
@@ -8744,7 +8373,7 @@ msgstr "%s%s: SASL, sunucu tarafından desteklenmiyor"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
-msgstr "%s%s: \"%s\" komutu yalnızca bir kanal arabelleğinde çalıştırılabilir"
+msgstr "%s%s: \"%s\" komutu yalnızca bir kanal arabelleğinde yürütülebilir"
 
 #, c-format
 msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\""
@@ -8800,8 +8429,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer"
 msgstr ""
-"%s%s: \"%s\" komutu, yalnızca bir kanalda veya özel arabellekte "
-"çalıştırılabilir"
+"%s%s: \"%s\" komutu, yalnızca bir kanalda veya özel arabellekte yürütülebilir"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -8809,7 +8437,7 @@ msgstr "%s%s%s%s konumuna CTCP sorgusu: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
-msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir sunucu arabelleğinde çalıştırılamaz"
+msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir sunucu arabelleğinde yürütülemez"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s"
@@ -8880,7 +8508,7 @@ msgstr "%s%s: Yanlış yok sayma numarası"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: command \"%s\" must be executed on connected irc server"
-msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bağlı bir irc sunucusunda çalıştırılmalıdır"
+msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bağlı bir irc sunucusunda yürütülmelidir"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: mask must begin with nick"
@@ -8946,7 +8574,7 @@ msgstr "%s%s: Bildirim bulunamadı"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed with a channel name (\"%s\")"
-msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir kanal adıyla çalıştırılamaz (\"%s\")"
+msgstr "%s%s: \"%s\" komutu, bir kanal adıyla yürütülemez (\"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\""
@@ -9075,7 +8703,7 @@ msgid "target: server name"
 msgstr "hedef: sunucu adı"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
-msgstr "bağlanılan tüm sunucuların tüm kanallarında bir komut çalıştır"
+msgstr "bağlanılan tüm sunucuların tüm kanallarında bir komut yürüt"
 
 msgid ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
@@ -9113,8 +8741,8 @@ msgid ""
 "  close all buffers with parted channels:\n"
 "    /allchan -parted /close"
 msgstr ""
-" -current: Yalnızca geçerli sunucunun kanalları için komut çalıştır\n"
-"  -parted: Yalnızca ayrılınan kanallarda çalıştır\n"
+" -current: Yalnızca geçerli sunucunun kanalları için komut yürüt\n"
+"  -parted: Yalnızca ayrılınan kanallarda yürüt\n"
 " -exclude: Bazı kanalları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 " -include: Yalnızca bazı kanalları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
@@ -9129,7 +8757,7 @@ msgstr ""
 "  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
 "\n"
 "Örnekler:\n"
-"  tüm kanallarda '/me deneme 1 2' çalıştır:\n"
+"  tüm kanallarda '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
 "    /allchan /me deneme 1 2\n"
 "  #weechat dışındaki tüm kanallarda 'selam' de:\n"
 "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
@@ -9141,7 +8769,7 @@ msgstr ""
 "    /allchan -parted /close"
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
-msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut çalıştır"
+msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt"
 
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
@@ -9177,7 +8805,7 @@ msgid ""
 "  close all private buffers:\n"
 "    /allpv /close"
 msgstr ""
-" -current: Komutları yalnızca geçerli sunucu özel arabelleklerinde çalıştır\n"
+" -current: Komutları yalnızca geçerli sunucu özel arabelleklerinde yürüt\n"
 " -exclude: Bazı takma adları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 " -include: Yalnızca bazı takma adları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
@@ -9192,7 +8820,7 @@ msgstr ""
 "  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
 "\n"
 "Örnekler:\n"
-"  tüm özel arabelleklerde '/me deneme 1 2' çalıştır:\n"
+"  tüm özel arabelleklerde '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
 "    /allpv /me is testing\n"
 "  foo dışındaki herkese 'selam' de:\n"
 "    /allpv -exclude=foo hello\n"
@@ -9204,7 +8832,7 @@ msgstr ""
 "    /allpv /close"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
-msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut çalıştır"
+msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt"
 
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
@@ -9405,28 +9033,6 @@ msgstr "istemci yeteneği pazarlığı"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<yetenek> [<yetenek>...]] || end"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-#| " list: list the capabilities currently enabled\n"
-#| "  req: request a capability\n"
-#| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
-#| "acknowledgement\n"
-#| "  end: end the capability negotiation\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-#| "\n"
-#| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
-#| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
-#| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-#| "\n"
-#| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
-#| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-#| "capabilities).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "   /cap\n"
-#| "   /cap req multi-prefix away-notify"
 msgid ""
 "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
 " list: list the capabilities currently enabled\n"
@@ -9457,7 +9063,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   ls: Sunucu tarafından desteklenen yetenekleri listele\n"
 " list: Şu anda etkin olan yetenekleri listele\n"
-"  req: Bir yetenek ister\n"
+"  req: Bir yetenek iste veya bir yetenek kaldır (\"-\" ile başlıyorsa; örn. "
+"\"-multi-prefix\")\n"
 "  ack: İstemci tarafı onayı gerektiren yetenekleri onayla\n"
 "  end: Yetenek pazarlığını sonlandır\n"
 "\n"
@@ -9472,8 +9079,14 @@ msgstr ""
 "seçeneğinde sunucu tarafından).\n"
 "\n"
 "Örnekler:\n"
+"  desteklenen ve etkin yetenekleri görüntüle:\n"
 "   /cap\n"
-"   /cap req multi-prefix away-notify"
+"  multi-prefix ve away-notify yeteneklerini iste:\n"
+"   /cap req multi-prefix away-notify\n"
+"  extended-join yeteneğini iste, multi-prefix yeteneğini kaldır:\n"
+"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+"  away-notify yeteneğini kaldır:\n"
+"    /cap req -away-notify"
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "İRC sunucularına bağlan"
@@ -10760,7 +10373,7 @@ msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
 "private)"
 msgstr ""
-"%s%s: \"%s\" komutu irc arabelleğinde çalıştırılmalıdır (sunucu, kanal veya "
+"%s%s: \"%s\" komutu irc arabelleğinde yürütülmelidir (sunucu, kanal veya "
 "gizli)"
 
 msgid "current IRC server"
@@ -11167,7 +10780,7 @@ msgid ""
 "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
-"sunucuya bağlandıktan sonra ve komut çalıştırması ve kanallara kendiliğinden "
+"sunucuya bağlandıktan sonra ve komut yürütmesi ve kanallara kendiliğinden "
 "katılma öncesi ayarlanacak kullanıcı kip(ler)i; örnekler: \"+R\" (\"R\" "
 "kipini ayarlamak için), \"+R-i\" (\"R\" kipini ayarlamak ve \"i\"yi "
 "kaldırmak için); tam kip sözdizimi için bkz. /help mode (not: içerik "
@@ -11193,8 +10806,8 @@ msgid ""
 "delay (in seconds) after execution of command and before auto-join of "
 "channels (example: give some time for authentication before joining channels)"
 msgstr ""
-"komut çalıştırıldıktan sonra ve kanallara kendiliğinden katılma sonrası "
-"gecikme (örnek: kanallara katılma öncesi kimlik doğrulama için zaman ver)"
+"komut yürütüldükten sonra ve kanallara kendiliğinden katılma sonrası gecikme "
+"(örnek: kanallara katılma öncesi kimlik doğrulama için zaman ver)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of channels to join after connection to server (and "
@@ -11207,10 +10820,10 @@ msgid ""
 "name)"
 msgstr ""
 "sunucuya bağlandıktan sonra katılınacak kanalların virgülle ayrılmış listesi "
-"(ve ayarlılarsa komut + gecikme çalıştırıldıktan sonra); bir listenin "
-"başında bir anahtar gerektiren ve kanallardan sonra verilmesi gereken tüm "
-"anahtarlar (boşlukla ayrılır) (örnek: \"#kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,"
-"anahtar2\", burada kanallar sırasıyla anahtarlarla korunur) (not: içerik "
+"(ve ayarlılarsa komut + gecikme yürütüldükten sonra); bir listenin başında "
+"bir anahtar gerektiren ve kanallardan sonra verilmesi gereken tüm anahtarlar "
+"(boşlukla ayrılır) (örnek: \"#kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2\", "
+"burada kanallar sırasıyla anahtarlarla korunur) (not: içerik "
 "değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile "
 "değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir"
 
@@ -11464,10 +11077,8 @@ msgstr ""
 "kullanıcı geri döndüğünde özel olarak bir ileti görüntüle (sunucudan "
 "çıktıktan sonra)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "use same nick color for channel and private"
 msgid "display nick change in private"
-msgstr "kanal ve özel arabellekler için aynı takma ad rengini kullan"
+msgstr "takma ad değişikliğini özelde görüntüle"
 
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
@@ -11785,10 +11396,8 @@ msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages"
 msgstr "\"part\" ve \"quit\" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
-#, fuzzy
-#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
 msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
-msgstr "\"join\" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir"
+msgstr "\"setname\" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir"
 
 msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect"
 msgstr ""
@@ -11831,10 +11440,8 @@ msgid "color for text in account messages"
 msgstr "hesap iletilerindeki metin rengi"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
-#, fuzzy
-#| msgid "color for text in chghost messages"
 msgid "color for text in \"chghost\" messages"
-msgstr "chghost iletilerindeki metin rengi"
+msgstr "\"chghost\" iletilerindeki metin rengi"
 
 msgid "color for text in join messages"
 msgstr "Bağlanma iletisi metni için renk"
@@ -11843,13 +11450,11 @@ msgid "color for text in kick/kill messages"
 msgstr "kov/öldür iletilerindeki metin rengi"
 
 msgid "color for text in part/quit messages"
-msgstr "ayrılma/çıkış iletisindeki metin için renk"
+msgstr "ayrılma/çıkış iletilerindeki metin rengi"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
-#, fuzzy
-#| msgid "color for text in join messages"
 msgid "color for text in \"setname\" messages"
-msgstr "Bağlanma iletisi metni için renk"
+msgstr "\"setname\" iletilerindeki metin rengi"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
@@ -12427,15 +12032,13 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, çıktı %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, çıktı"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
-msgstr "%s%s%s%s, %s%s%s için konuyu \"%s%s%s\" olarak değiştirdi"
+msgstr "%s%s%s%s, gerçek adını %s\"%s%s%s\"%s olarak değiştirdi"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
-msgstr "%sGerçek adınız \"%s\" olarak ayarlandı"
+msgstr "%s%sGerçek adınız %s\"%s%s%s\"%s olarak ayarlandı"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -12885,10 +12488,9 @@ msgstr "%s%s: Bağlantı zaman aşımı (001 iletisi alınmadı)"
 msgid "%s%s: SASL authentication timeout"
 msgstr "%s%s: SASL kimlik doğrulama zaman aşımı"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "%s%s: lag is high, disconnecting from server %s%s%s"
-msgstr "%s%s: Gecikme çok yüksek, %s%s%s sunucusuna yeniden bağlanılıyor"
+msgstr "%s%s: Gecikme yüksek, %s%s%s sunucusu bağlantısı kesiliyor"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
@@ -13114,7 +12716,7 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" dosyası yüklenemiyor"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: \"%s\" dosyası çalıştırılamıyor"
+msgstr "%s%s: \"%s\" dosyası yürütülemiyor"
 
 #, c-format
 msgid "%sCommand \"/%s eval\" is not yet implemented"
@@ -13295,16 +12897,13 @@ msgstr ""
 "biriken günlük satırı rengi, yalnızca logger.file_color_lines kapalı ise "
 "kullanılır"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables "
-#| "log)"
 msgid ""
 "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables "
 "log); if disabled, logging is disabled on all buffers"
 msgstr ""
 "arabellek içeriklerini kendiliğinden dosyalara kaydet (bir arabellek günlüğü "
-"devre dışı bırakmadıysa)"
+"devre dışı bırakmadıysa); devre dışıysa arabellekleme tüm belleklerde devre "
+"dışıdır"
 
 msgid ""
 "use ANSI color codes in lines written in log files and display backlog lines "
@@ -13375,13 +12974,6 @@ msgstr ""
 "maskeyle yapılmış dosya adlarındaki özel karakterler için değişiklik "
 "karakteri (dizin sınırlayıcısı gibi)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "compression of messages sent to clients with \"weechat\" protocol: 0 = "
-#| "disable compression, 1 = low compression / fast ... 100 = best "
-#| "compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for zlib "
-#| "and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good "
-#| "compromise between compression and speed"
 msgid ""
 "compression level for rotated log files (with extension \".1\", \".2\", "
 "etc.), if option logger.file.rotation_compression_type is enabled: 1 = low "
@@ -13389,11 +12981,11 @@ msgid ""
 "percentage converted to 1-9 for gzip and 1-19 for zstd; the default value is "
 "recommended, it offers a good compromise between compression and speed"
 msgstr ""
-"istemcilere \"weechat\"protokolü ile gönderilen iletilerin sıkıştırması: 0 = "
-"sıkıştırma kapalı, 1 = düşük sıkıştırma / hızlı ... 100 = en iyi "
-"sıkıştırma / yavaş; değer, zlib için 1-9'a, zstd izin 1-19'a dönüştürülen "
-"bir yüzdedir; öntanımlı değer önerilir, hız ve sıkıştırma için iyi bir denge "
-"sunar"
+"logger.file.rotation_compression_type seçeneği etkinse döndürülmüş günlük "
+"dosyaları (\".1\", \".2\", vb. uzantılı) için sıkıştırma düzeyi: 1 = düşük "
+"sıkıştırma / hızlı ... 100 = en iyi sıkıştırma / yavaş; değer, gzip için "
+"1-9'a ve zstd için 1-19 arasında bir yüzdedir; öntanımlı değer önerilir, "
+"sıkıştırma ve hız arasında iyi bir ortalama sunar"
 
 msgid ""
 "compression type for rotated log files; if set to \"none\", rotated log "
@@ -13448,7 +13040,7 @@ msgstr "%s%s: Kaynak kod yüklenemiyor"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to execute source code"
-msgstr "%s%s: Kaynak kod çalıştırılamıyor"
+msgstr "%s%s: Kaynak kod yürütülemiyor"
 
 msgid "Support of perl scripts"
 msgstr "Perl betik desteği"
@@ -13973,8 +13565,8 @@ msgstr ""
 "      -q: sessiz kip, iletileri görüntüleme\n"
 "      ad: bir betik adı (ad, \"register\" işlevini çağırmada kullanılır)\n"
 "    eval: kaynak kodu değerlendir ve sonucu geçerli bellekte görüntüle\n"
-"      -o: değerlendirme sonucunu arabelleğe komut çalıştırmadan gönder\n"
-"     -oc: değerlendirme sonucunu arabelleğe gönder ve komutu çalıştır\n"
+"      -o: değerlendirme sonucunu arabelleğe komut yürütülmeden gönder\n"
+"     -oc: değerlendirme sonucunu arabelleğe gönder ve komutu yürüt\n"
 "     kod: değerlendirilecek kaynak kodu\n"
 " version: kullanılan yorumlayıcı sürümünü görüntüle\n"
 "\n"
@@ -13993,7 +13585,7 @@ msgid "evaluation of source code"
 msgstr "kaynak kodun değerlendirmesi"
 
 msgid "source code to execute"
-msgstr "çalıştırılacak kaynak kodu"
+msgstr "yürütülecek kaynak kodu"
 
 msgid "name of the interpreter used"
 msgstr "kullanılan yorumlayıcının adı"
@@ -14793,7 +14385,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "bir istemciden girdi verisi alınırken izin verilen/reddedilen komutların "
 "virgülle ayrılmış listesi (metin vey komut); \"*\" herhangi bir komut "
-"anlamına gelir, \"!\" bir komutun çalıştırılmasını önleyen negatif bir "
+"anlamına gelir, \"!\" bir komutun yürütülmesini önleyen negatif bir "
 "değerdir, adlarda \"*\" jokerine izin verilir; iletim istemcisi güvenli "
 "değilse bu seçenek ayarlanmalıdır (başka birisi komut çalıştırmak için "
 "kullanabilir); örneğin \"*,!exec,!quit\", /exec ve /quit dışında herhangi "
@@ -14947,7 +14539,7 @@ msgstr "%s: iletide geçersiz arabellek: \"%s %s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute command \"%s\" for client %s%s%s"
-msgstr "%s%s: \"%s\" komutu çalıştırılamadı, %s%s%s istemcisi için"
+msgstr "%s%s: \"%s\" komutu yürütülemedi, %s%s%s istemcisi için"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15621,10 +15213,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s dictionaries list:"
 msgstr "%s sözlükleri listesi:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell checking is disabled"
 msgid "spell checking disabled"
-msgstr "Yazım denetimi devre dışı"
+msgstr "yazım denetimi devre dışı"
 
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" removed"
@@ -15682,39 +15272,13 @@ msgstr "Yazım denetleyici devre dışı"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "yazım eklentisi yapılandırması"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || "
-#| "deldict || addword [<dict>] <word>"
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr ""
-"enable|disable|toggle || listdict || setdict <sözlük>[,<sözlük>...] || "
-"deldict || addword [<sözlük>] <sözcük>"
+"enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<sözlük>[,<sözlük>...] || "
+"deldict || addword [<sözlük>] <sözlük>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  enable: enable spell checker\n"
-#| " disable: disable spell checker\n"
-#| "  toggle: toggle spell checker\n"
-#| "listdict: show installed dictionaries\n"
-#| " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-#| "separated by a comma)\n"
-#| " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-#| " addword: add a word in personal dictionary\n"
-#| "\n"
-#| "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-#| "(see /set spell.check.commands).\n"
-#| "\n"
-#| "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-#| "enable spell checker, for example:\n"
-#| "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-#| "  /spell enable\n"
-#| "\n"
-#| "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-#| "\n"
-#| "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgid ""
 "  enable: enable spell checker\n"
 " disable: disable spell checker\n"
@@ -15743,7 +15307,8 @@ msgstr ""
 "  toggle: Yazım denetleyiciyi aç/kapat\n"
 "listdict: Yüklü sözlükleri göster\n"
 " setdict: Geçerli arabellek için sözlük ayarla (birden çok sözlük virgül ile "
-"ayrılabilir)\n"
+"ayrılabilir, \"-\" özel değeri geçerli arabellekte yazım denetimini devre "
+"dışı bırakır)\n"
 " deldict: Geçerli arabellekte kullanılan sözlüğü sil\n"
 " addword: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle\n"
 "\n"
@@ -15765,14 +15330,14 @@ msgid "list of all languages supported"
 msgstr "desteklenen tüm dillerin listesi"
 
 msgid "list of installed dictionaries"
-msgstr "yüklü sözlüklerin listesi"
+msgstr "kurulu sözlüklerin listesi"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
 msgid ""
 "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value \"-"
 "\" disables spell checking on this buffer)"
-msgstr "bu arabellekte kullanılacak sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi"
+msgstr ""
+"bu arabellekte kullanılacak sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi (\"-\" "
+"özel değeri, bu arabellekte yazım denetimini devre dışı bırakır)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating spell dictionary \"%s\" => \"%s\""
@@ -15783,7 +15348,7 @@ msgid ""
 "\"aspell config\" in a shell)"
 msgstr ""
 "aspell için seçenek (kullanılabilir biçim ve seçeneklerin bir listesi için "
-"bir kabukta \"aspell configg\" komutunu çalıştırın"
+"bir kabukta \"aspell config\" komutunu çalıştırın"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating spell option \"%s\" => \"%s\""
@@ -15899,7 +15464,7 @@ msgstr "Tetikleyici monitörü (süzgeç: %s) Girdi: q=kapat, sözcükler=süz"
 msgid ""
 "Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins"
 msgstr ""
-"WeeChat/eklentiler tarafından tetiklenen metin değiştirme ve komut çalıştırma"
+"WeeChat/eklentiler tarafından tetiklenen metin değiştirme ve komut yürütme"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create hook for trigger \"%s\" (bad arguments)"
@@ -15915,10 +15480,9 @@ msgstr "değişken yok"
 msgid "creating variable"
 msgstr "değişken oluşturuluyor"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s  running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "%s%lu%s  running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s"
-msgstr "%s %s\"%s%s%s\"%s komutu %s%s%s arabelleğinde çalıştırılıyor"
+msgstr "%s%lu%s  %s\"%s%s%s\"%s komutu, şu arabellekte çalıştırılıyor: %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15943,8 +15507,8 @@ msgid ""
 "%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is "
 "currently running"
 msgstr ""
-"%s%s: \"%s\" eylemi \"%s\" tetiğinde çalıştırılamıyor; çünkü şu an "
-"halihazırda çalışıyor"
+"%s%s: \"%s\" eylemi \"%s\" tetiğinde yürütülemiyor; çünkü şu an halihazırda "
+"çalışıyor"
 
 #, c-format
 msgid "Trigger \"%s\" restarted"
@@ -15985,20 +15549,17 @@ msgstr "Tetiklerin listesi:"
 msgid "%s%s: invalid hook type: \"%s\""
 msgstr "%s%s: Geçersiz kanca türü: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: invalid format for regular expression"
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid format for regular expression: \"%s\""
-msgstr "%s%s: Geçersiz düzenli ifade biçimi"
+msgstr "%s%s: Geçersiz düzenli ifade biçimi: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: invalid regular expression (compilation failed)"
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid regular expression (compilation failed): \"%s\""
-msgstr "%s%s: Geçersiz düzenli ifade (derleme başarısız)"
+msgstr "%s%s: Geçersiz düzenli ifade (derleme başarısız): \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
+#, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for regular expression: \"%s\""
-msgstr "%s%s: Düzenli ifade için yetersiz bellek"
+msgstr "%s%s: Düzenli ifade için yetersiz bellek: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: invalid return code: \"%s\""
@@ -16098,101 +15659,6 @@ msgstr ""
 "[<ad>...] || restore <ad> [<ad>...] || default -yes || monitor [<süzgeç>]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-#| "listdefault: list default triggers\n"
-#| "        add: add a trigger\n"
-#| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-#| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-#| "       name: name of trigger\n"
-#| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
-#| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-#| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-#| "semicolons):\n"
-#| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
-#| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-#| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-#| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
-#| "of buffer masks, tags\n"
-#| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-#| "             command: command (required), description, arguments, "
-#| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
-#| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
-#| "help eval)\n"
-#| "             command_run: command(s) (required)\n"
-#| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-#| "             config: name(s) of option (required)\n"
-#| "             focus: name(s) of area (required)\n"
-#| "             info: name(s) of info (required)\n"
-#| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-#| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-#| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-#| "variables\n"
-#| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
-#| "\")\n"
-#| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-#| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-#| "delete)\n"
-#| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-#| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-#| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-#| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-#| "\"add\"\n"
-#| "        set: set an option in a trigger\n"
-#| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-#| "command, return_code\n"
-#| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
-#| "<name>.<option>)\n"
-#| "      value: new value for the option\n"
-#| "     rename: rename a trigger\n"
-#| "       copy: copy a trigger\n"
-#| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
-#| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-#| "        del: delete a trigger\n"
-#| "       -all: do action on all triggers\n"
-#| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
-#| "default triggers)\n"
-#| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-#| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-#| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
-#| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
-#| "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
-#| "\n"
-#| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
-#| "this order:\n"
-#| "  1. check conditions; if false, exit\n"
-#| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
-#| "in trigger)\n"
-#| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-#| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-#| "info_hashtable)\n"
-#| "  5. perform post action\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
-#| "listdefault):\n"
-#| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-#| "messages):\n"
-#| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-#| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-#| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
-#| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-#| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-#| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-#| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-#| "  silently save config each hour:\n"
-#| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-#| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-#| "starts with \"resize\":\n"
-#| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@@ -16355,7 +15821,7 @@ msgstr ""
 "sırasıyla:\n"
 "  1. koşulları denetle, false ise çık\n"
 "  2. metni POSIX genişletilmiş düzenli ifadelerle değiştir (tanımlanmışsa)\n"
-"  3. komutları çalıştır (tanımlanmışsa)\n"
+"  3. komutları yürüt (tanımlanmışsa)\n"
 "  4. bir çıkış koduyla çık (modifier, line, focus, info ve info_hashtable "
 "hariç)\n"
 "  5. eylem sonrasını gerçekleştir\n"
@@ -16496,7 +15962,7 @@ msgstr ""
 "kullanılabileceği ile ilgili olarak eklenti API başvurularına bakın)"
 
 msgid "action to take on the trigger after execution"
-msgstr "çalıştırma sonrası tetikte uygulanacak eylem"
+msgstr "yürütme sonrası tetikte uygulanacak eylem"
 
 msgid "enable trigger support"
 msgstr "tetik desteğini etkinleştir"
@@ -16521,10 +15987,8 @@ msgstr "dönüş kodu metin rengi (/trigger list içinde)"
 msgid "text color for post action flag (in /trigger list)"
 msgstr "eylem gönderim bayrağı metin rengi (/trigger list içinde)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "hooks for triggers (for filter in monitor buffer)"
 msgid "text color for trigger context identifier in monitor buffer"
-msgstr "tetik kancaları (ekran arabelleğinde süzmek için)"
+msgstr "ekran arabelleğinde tetik bağlamı tanımlayıcısı metin rengi"
 
 msgid "text color for regular expressions"
 msgstr "düzenli ifade metin rengi"