core/doc: Update Serbian translation

1 files changed, 113 insertions, 277 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e831f8f8f..f524c91cb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 12:03+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -571,65 +571,50 @@ msgstr "%sНе постоји помоћ, „%s” није команда ил�
 msgid "Buffer command history:"
 msgstr "Историја команди у баферу:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "List of bar items:"
 msgid "Custom bar items:"
-msgstr "Листа ставки на траци:"
+msgstr "Прилагођене ставке траке:"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "options %s%s%s"
+#, c-format
 msgid "    conditions: %s\"%s%s%s\"%s"
-msgstr "опције %s%s%s"
+msgstr "    услови: %s\"%s%s%s\"%s"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s    error: %s%s%s%s"
+#, c-format
 msgid "    content: %s\"%s%s%s\"%s"
-msgstr "%s    грешка: %s%s%s%s"
+msgstr "    садржај: %s\"%s%s%s\"%s"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "No bar item defined"
 msgid "No custom bar item defined"
-msgstr "Није дефинисана ниједна ставка траке"
+msgstr "Није дефинисана ниједна прилагођена ставка траке"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Bar \"%s\" updated"
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" updated"
-msgstr "Ажурирана је „%s”"
+msgstr "Прилагођена ставка траке „%s” је ажурирана"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "bar item \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" added"
-msgstr "ставка траке „%s”"
+msgstr "Додата је прилагођена ставка траке „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sUnable to add custom bar item \"%s\""
-msgstr "%sТрака „%s” не може да се скролује"
+msgstr "%sПрилагођена ставка траке „%s” не може да се дода"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sContext \"%s\" not found"
+#, c-format
 msgid "%sCustom bar item \"%s\" not found"
-msgstr "%sНије пронађен контекст „%s”"
+msgstr "%sНије пронађена прилагођена ставка траке „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" renamed to \"%s\""
-msgstr "Филтеру „%s” је промењено име на „%s”"
+msgstr "Име прилагођене ставке траке „%s” је промењено на „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "%sUnable to rename custom bar item \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "%sНије успела промена име филтера „%s” на „%s”"
+msgstr "%sНије успела промена имена прилагођене ставке траке „%s” на „%s”"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "All bars have been deleted"
 msgid "All custom bar items have been deleted"
-msgstr "Обрисане су све траке"
+msgstr "Обрисане су све прилагођене ставке траке"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Bar \"%s\" deleted"
+#, c-format
 msgid "Custom bar item \"%s\" deleted"
-msgstr "Обрисана је трака „%s”"
+msgstr "Обрисана је прилагођена ставка траке „%s”"
 
 msgid "default command:"
 msgstr "подразумевана команда:"
@@ -1557,7 +1542,6 @@ msgstr ""
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
 "hdata [free] || time <команда>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
 "      set: set debug level for plugin\n"
@@ -1590,7 +1574,8 @@ msgstr ""
 "     ниво: дибаг ниво за додатак (0 = искључује дибаг)\n"
 "     dump: чува садржај меморије у WeeChat лог фајл (исти садржај се "
 "записује када се програм WeeChat сруши)\n"
-"    hooks: исписује инфо о кукама\n"
+"    hooks: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне информације "
+"о кукама које креира додатак)\n"
 "   buffer: уписује у лог фајл садржај бафера као хексадецималне вредности\n"
 "    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се верује\n"
 "    color: приказује инфо о тренутним паровима боја\n"
@@ -1614,156 +1599,6 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
-#| "\"*\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  2. a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-#| "  3. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  4. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  5. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  6. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  7. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
-#| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  8. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  9. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  10. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  11. split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-#| "  12. split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-#| "  13. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-#| "  22. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  23. define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-#| "  24. an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  25. a local variable in buffer\n"
-#| "  26. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-#| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-#| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-#| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1973,34 +1808,36 @@ msgstr ""
 "  3. израчунати под-стринг (формат: „eval:xxx”)\n"
 "  4. израчунати услов (формат: „eval_cond:xxx”)\n"
 "  5. стринг са означеним карактерима (формат: „esc:xxx” или „\\xxx”)\n"
-"  6. стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)\n"
-"  7. стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или „cut:"
+"  6. стринг конвертован у мала слова (формат: \"lower:xxx\")\n"
+"  7. стринг конвертован у велика слова (формат: \"upper:xxx\")\n"
+"  8. стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)\n"
+"  9. стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или „cut:"
 "+макс,суфикс,стринг\")\n"
 "     или макс број карактера који се приказује на екрану (формат: „cutscr:"
 "макс,суфикс,стринг” или „cutscr:+макс,суфикс,стринг”)\n"
-"  8. обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)\n"
-"  9. поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)\n"
-"  10. дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)\n"
-"  11. подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)\n"
-"  12. подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)\n"
-"  13. боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API "
+"  10. обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)\n"
+"  11. поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)\n"
+"  12. дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)\n"
+"  13. подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)\n"
+"  14. подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)\n"
+"  15. боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API "
 "додатака”, функција „color”)\n"
-"  14. модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)\n"
-"  15. инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)\n"
-"  16. base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:основа,"
+"  16. модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)\n"
+"  17. инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)\n"
+"  18. base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:основа, "
 "xxx” или „base_decode:основа,xxx”)\n"
-"  17. текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)\n"
-"  18. променљива окружења (формат: „env:XXX”)\n"
-"  19. тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:"
+"  19. текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)\n"
+"  20. променљива окружења (формат: „env:XXX”)\n"
+"  21. тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:"
 "вредност_ако_је_нетачно”)\n"
-"  20. резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
+"  22. резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
 "„calc:xxx”)\n"
-"  21. случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
-"  22. преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
-"  23. дефиниција корисничке промонљиве (формат: „define:име,вредност”)\n"
-"  24. опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
-"  25. локална променљива у баферу\n"
-"  26. hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
+"  23. случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
+"  24. преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
+"  25. дефиниција корисничке промонљиве (формат: „define:име,вредност”)\n"
+"  26. опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
+"  27. локална променљива у баферу\n"
+"  28. hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
 "„window” и „buffer” подразумевано показују на текући прозор/бафер.\n"
 "Формат за hdata може да буде једно од следећег:\n"
 "  hdata.пром1.пром2...: почиње са hdata (показивач мора да буде познат), и "
@@ -2032,6 +1869,8 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
 "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
 "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+"  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
+"  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
 "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
 "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
 "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
@@ -2073,11 +1912,6 @@ msgstr ""
 "филтрира поруке у баферима, тако да се скривају/приказују зависно од ознака "
 "или регуларног израза"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
-#| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
-#| "recreate <name> || del <name>|-all"
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || recreate <name> "
@@ -2085,7 +1919,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<име>|@] || add|addreplace <име> <бафер>[,"
 "<бафер>...] <ознаке> <регуларни_израз> || rename <име> <ново_име> || "
-"recreate <име> || del <име>|-all"
+"recreate <име> || del <име>|-all [<име>...]"
 
 msgid ""
 "      list: list all filters\n"
@@ -2403,24 +2237,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ову команду користе тастерске пречице или додаци."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list of bar items"
 msgid "manage custom bar items"
-msgstr "листа ставки траке"
+msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> "
-#| "<buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || "
-#| "recreate <name> || del <name>|-all"
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name> [<name>...] || recreate <name> || del "
 "<name>|-all"
 msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<име>|@] || add|addreplace <име> <бафер>[,"
-"<бафер>...] <ознаке> <регуларни_израз> || rename <име> <ново_име> || "
-"recreate <име> || del <име>|-all"
+"list || add|addreplace <име> \"<услови>\" \"<садржај>\" || rename <име> "
+"<ново_име> || refresh <име> [<име>...] || recreate <име> || del <име>|-all"
 
 msgid ""
 "      list: list all custom bar items\n"
@@ -2465,6 +2291,51 @@ msgid ""
 "  delete item \"lines_count\":\n"
 "    /item del lines_count"
 msgstr ""
+"      list: приказује све прилагођене ставке траке\n"
+"       add: додаје прилагођену ставку траке\n"
+"addreplace: додаје или мења постојећу прилагођену ставку траке\n"
+"       име: име прилагођене ставке траке\n"
+"    услови: израчунати услови под којима се ставка траке приказује (на пример "
+"да се ставка траке прикаже само у одређеним баферима)\n"
+"   садржај: садржај (израчунат, погледајте /help eval)\n"
+"    rename: мења име прилагођене ставке траке\n"
+"   refresh: ажурира садржај ставке у свим тракама у којима се ставка "
+"приказује; може да се освежи било која ставка: подразумеване ставке/ставке "
+"додатака/прилагођене ставке\n"
+"  recreate: поставља унос командом која је употребљена да се уреди "
+"прилагођена ставка траке\n"
+"       del: брише прилагођену ставку траке\n"
+"      -all: брише све прилагођене ставке траке\n"
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  додавање ставке са величином терминала, приказаном само у баферу чији је "
+"број = 1:\n"
+"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+"x${info:term_height}\"\n"
+"  додавање ставке са информацијама о баферу:\n"
+"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"  додавање ставке са датумом/временом у формату „Дец 25, 12:34 +0100”, која "
+"се освежава сваки минут:\n"
+"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+"refresh datetime\"\n"
+"  додавање ставке са бројем линија у баферу (приказаних/укупно), која се "
+"освежава сваки пут када се прикаже нова линија или ако се промене "
+"филтриране линије:\n"
+"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
+"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+"refresh lines_count\"\n"
+"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+"lines_count\"\n"
+"  форсирано освежавање ставке „lines_count”:\n"
+"    /item refresh lines_count\n"
+"  рекреирање ставке „lines_count” са другачијим условима или садржајем:\n"
+"    /item recreate lines_count\n"
+"  брисање ставке „lines_count”:\n"
+"    /item del lines_count"
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "везивање/развезивање тастера"
@@ -3735,23 +3606,21 @@ msgstr ""
 msgid "names of bars"
 msgstr "имена трака"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "names of bars"
 msgid "names of custom bar items"
-msgstr "имена трака"
+msgstr "имена прилагођених ставки траке"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "functions for command line"
 msgid "conditions for custom bar item"
-msgstr "функције за командну линију"
+msgstr "услови за прилагођену ставку траке"
 
 msgid "contents for custom bar item"
-msgstr ""
+msgstr "садржај за прилагођену ставку траке"
 
 msgid ""
 "arguments for command that adds a custom bar item: item name, conditions, "
 "content"
 msgstr ""
+"аргументи за команду која додаје прилагођену ставку траке: име ставке, "
+"услови, садржај"
 
 msgid "values for a configuration option"
 msgstr "вредности за опцију конфигурације"
@@ -5849,21 +5718,11 @@ msgstr "%s-ЈОШ(%d)-"
 msgid "away"
 msgstr "одсутан"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
-"имефајла; необавезни аргумент: подразумевана путања (израчунато, погледајте /"
-"help eval)"
+msgstr "услов(и) за приказивање ставке траке (израчунато, погледајте /help eval)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
-msgstr ""
-"имефајла; необавезни аргумент: подразумевана путања (израчунато, погледајте /"
-"help eval)"
+msgstr "садржај ставке траке (израчунато, погледајте /help eval)"
 
 #, c-format
 msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
@@ -8426,40 +8285,13 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
-#| "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save || sort"
 msgid ""
 "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
 "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || sort"
 msgstr ""
 "add [<канал1> [<канал2>...]] || addraw <канал1>[,<канал2>...] [<кључ1>[,"
-"<кључ2>...]] || del [<кључ1> [<кључ2>...]] || save || sort"
-
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
-#| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
-#| "provided, the key is read in the channel\n"
-#| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-#| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-#| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-#| "option\n"
-#| "channel: channel name\n"
-#| "    key: key for the channel\n"
-#| "   save: save currently joined channels in the autojoin option\n"
-#| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin add #test\n"
-#| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-#| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-#| "  /autojoin del\n"
-#| "  /autojoin del #chan1\n"
-#| "  /autojoin save\n"
-#| "  /autojoin sort"
+"<кључ2>...]] || del [<кључ1> [<кључ2>...]] || apply  || sort"
+
 msgid ""
 "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
@@ -8492,17 +8324,18 @@ msgstr ""
 "   del: брише текући канал или листу канала из autojoin опције\n"
 " канал: име канала\n"
 "  кључ: кључ за канал\n"
-"  save: чува канале које сте тренутно пријављени у autojoin опцију\n"
+" apply: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin опцију\n"
 "  sort: сортира по абецеди канале у autojoin опцији\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "  /autojoin add\n"
 "  /autojoin add #test\n"
 "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+"  /allchan /autojoin add\n"
 "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
 "  /autojoin del\n"
 "  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin save\n"
+"  /autojoin apply\n"
 "  /autojoin sort"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -15055,6 +14888,9 @@ msgid ""
 "arguments, hook conditions, hook regex, hook command, hook return code, post "
 "actions"
 msgstr ""
+"аргументи за команду која додаје окидач: име окидача, куке, аргументи куке, "
+"услови куке, регуларни израз куке, команда куке, повратни кôд куке, "
+"накнадне акције"
 
 #, c-format
 msgid ""