core: add option "-quit" for command /upgrade (save session and quit without restarting WeeChat, for delayed restoration)

1 files changed, 21 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a3e9ff2a8..23b1145db 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 13:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 20:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1626,12 +1626,14 @@ msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
 msgstr "обновить WeeChat не отключаясь от серверов"
 
 #, fuzzy
-msgid "[<path_to_binary>]"
+msgid "[<path_to_binary>|-quit]"
 msgstr "[путь_к_исполняемому_файлу]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
 "\n"
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
@@ -1645,7 +1647,19 @@ msgid ""
 "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
 "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
 "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+"\n"
+"With option \"-quit\", the process is slightly different:\n"
+"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+"  3. unload all plugins\n"
+"  4. save WeeChat configuration\n"
+"  5. quit WeeChat\n"
+"Then later you can restore session with command: weechat-curses --upgrade\n"
+"IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+"(files *.conf).\n"
+"It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
+"content of directory \"~/.weechat\""
 msgstr ""
 "путь_к_файлу: путь к исполняемому файлу WeeChat (по-умолчанию используется "
 "текущий файл)\n"
@@ -8256,6 +8270,10 @@ msgid "%s: chat closed with %s (%d.%d.%d.%d)"
 msgstr "DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
 
 #, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s"
+msgstr "Отменяю активное DCC-сединение: \"%s\" от %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for new xfer"
 msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n"
 
@@ -8337,10 +8355,6 @@ msgstr ""
 "найден или завершён\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s"
-msgstr "Отменяю активное DCC-сединение: \"%s\" от %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n"