diff options
author | Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2008-05-04 20:24:20 +0200 |
---|---|---|
committer | Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2008-05-04 20:24:20 +0200 |
commit | e7a16efa0cf5123f87ef6d7072fbbb9ccdd42bac (patch) | |
tree | ee16107b4a6d1dc30b3db6fcb60f2c979d77bd4b /po/ru.po | |
parent | ff526c31684cc825ae0542fb0d35e76720f6d6ea (diff) | |
download | weechat-e7a16efa0cf5123f87ef6d7072fbbb9ccdd42bac.zip |
Added new plugin "xfer" (used by irc plugin for DCC file and chat) (warning: initial commit, not working yet)
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
-rw-r--r-- | po/ru.po | 582 |
1 files changed, 313 insertions, 269 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-29 18:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-04 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n" "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -1428,38 +1428,6 @@ msgid "text color for nicklist separator" msgstr "цвет разделителя ников" #, fuzzy -msgid "text color for status info" -msgstr "цвет строки состояния" - -#, fuzzy -msgid "background color for status info" -msgstr "цвет окна статуса" - -#, fuzzy -msgid "text color for \"waiting\" status info" -msgstr "цвет \"ожидания\" в окне DCC" - -#, fuzzy -msgid "text color for \"connecting\" status info" -msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC" - -#, fuzzy -msgid "text color for \"active\" status info" -msgstr "цвет \"активности\" в окне DCC" - -#, fuzzy -msgid "text color for \"done\" status info" -msgstr "цвет \"завершённых\" в окне DCC" - -#, fuzzy -msgid "text color for \"failed\" status info" -msgstr "цвет \"неудачных\" в окне DCC" - -#, fuzzy -msgid "text color for \"aborted\" status info" -msgstr "цвет \"отменённых\" в окне DCC" - -#, fuzzy msgid "maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited)" msgstr "максимальное количество команд в истории (0 = не ограничено)" @@ -3141,61 +3109,6 @@ msgstr "" msgid "send unknown commands to IRC server" msgstr "отсылать неизвестные команды IRC серверу" -#, fuzzy -msgid "automatically accept incoming dcc files (use carefully!)" -msgstr "автоматически подтверждать dcc-чат (используйте осторожно!)" - -msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)" -msgstr "автоматически подтверждать dcc-чат (используйте осторожно!)" - -msgid "timeout for dcc request (in seconds)" -msgstr "таймаут запросов dcc-соединений (в секундах)" - -#, fuzzy -msgid "block size for dcc packets in bytes" -msgstr "размер блока dcc пакетов" - -msgid "does not wait for ACK when sending file" -msgstr "не ожидать ACK при отправке файла" - -msgid "" -"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) " -"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value " -"means any port)" -msgstr "" -"привязывает исходящие DCС соединения к определённому интервалу портов " -"(полезно для NAT) (синтаксис: определённый порт, например 5000, или интервал " -"портов, например 5000-5015, пустое значение означает любой порт)" - -msgid "" -"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is " -"used)" -msgstr "" -"IP адрес или домен, используемый для исходящих DCC соединений (пустое " -"значение означает текущий IP адрес)" - -#, fuzzy -msgid "path for writing incoming files with dcc" -msgstr "путь для получаемых файлов" - -msgid "" -"path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)" -msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (если не задан полный путь)" - -msgid "convert spaces to underscores when sending files" -msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов" - -msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)" -msgstr "" -"переименовывать получаемые файлы при наличии файла с тем же названием " -"(добавлять '.1', '.2' и т.д.)" - -msgid "" -"automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed" -msgstr "" -"автоматически продолжать DCC передачу если соединение с удалённым хостом " -"было утеряно" - msgid "automatically log server messages" msgstr "автоматически журналировать сообщения сервера" @@ -3208,183 +3121,6 @@ msgstr "автоматически журналировать приваты" msgid "hide password displayed by nickserv" msgstr "скрывать пароль, отображаемый nickserv'ом" -msgid "Waiting" -msgstr "Ожидание" - -msgid "Connecting" -msgstr "Подключение" - -msgid "Active" -msgstr "Активно" - -msgid "Done" -msgstr "Завершено" - -msgid "Failed" -msgstr "Неудача" - -msgid "Aborted" -msgstr "Отменено" - -#, c-format -msgid "DCC: file %s%s%s" -msgstr "DCC: файл %s%s%s" - -#, c-format -msgid " (local filename: %s%s%s)" -msgstr " (локальное имя файла: %s%s%s)" - -msgid " sent to " -msgstr " отправлен " - -msgid " received from " -msgstr " получен от " - -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "FAILED" -msgstr "НЕУДАЧА" - -#, c-format -msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" -msgstr "DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " -"already DCC CHAT?)\n" -msgstr "" -"%s не могу ассоциировать DCC-чат с буфером (возможно буфер уже имеет DCC-" -"чат)\n" - -#, c-format -msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n" -msgstr "Соединён с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s DCC-чатом\n" - -#, c-format -msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n" -msgstr "DCC: файл %s%s%s продолжается с позиции %u\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or " -"ended\n" -msgstr "" -"%s не могу продолжить файл \"%s\" (порт: %d, начальная позиция: %u): DCC не " -"найден или завершён\n" - -#, c-format -msgid "%s not enough memory for new DCC\n" -msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n" - -msgid "DCC chat" -msgstr "DCC чат" - -#, c-format -msgid "" -"Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n" -msgstr "Входящий файл от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s байт\n" - -#, c-format -msgid "" -"Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n" -msgstr "Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n" - -#, c-format -msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" -msgstr "Входящий запрос на DCC-чат от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" - -#, c-format -msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n" -msgstr "Отправляю запрос на DCC-чат %s%s\n" - -#, c-format -msgid "" -"DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n" -msgstr "" -"DCC: файл %s%s%s (локальное имя файла: %s%s%s) будет продолжен с позиции %u\n" - -#, c-format -msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" -msgstr "%s недостаточно памяти для отправки файла\n" - -#, c-format -msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" -msgstr "%s нет доступа к файлу \"%s\"\n" - -#, c-format -msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n" -msgstr "%s не могу найти адрес для '%s'. Откатываюсь на локальный IP.\n" - -#, c-format -msgid "%s cannot create socket for DCC\n" -msgstr "%s не могу создать сокет для DCC\n" - -#, c-format -msgid "%s cannot find available port for DCC\n" -msgstr "%s не могу найти свободный порт для DCC\n" - -#, c-format -msgid "%s cannot send DCC\n" -msgstr "%s не могу установить DCC-соединение\n" - -#, c-format -msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" -msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n" - -#, c-format -msgid "Private %s> %s" -msgstr "Личное %s> %s" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to create pipe\n" -msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to read local file\n" -msgstr "%s DCC: не могу прочитать локальный файл\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n" -msgstr "%s DCC: не могу отправить блок получателю\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n" -msgstr "%s DCC: не могу прочитать ACK от получателя\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n" -msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n" -msgstr "%s DCC: не могу получить блок от отправителя\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to write local file\n" -msgstr "%s DCC: не могу записать локальный файл\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to fork\n" -msgstr "%s DCC: не могу forkнуться\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: timeout\n" -msgstr "%s DCC: таймаут\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n" -msgstr "%s DCC: не могу создать сокет для отправки файла\n" - -#, c-format -msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n" -msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s" -msgstr "Отменяю активное DCC-сединение: \"%s\" от %s\n" - #, fuzzy msgid "IRC debug messages" msgstr "выводить отладочные сообщения" @@ -3484,6 +3220,10 @@ msgstr "Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s\n" msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s" msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n" +#, c-format +msgid "Private %s> %s" +msgstr "Личное %s> %s" + #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)" msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s" @@ -4441,6 +4181,314 @@ msgstr "" msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\"" msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n" +#, fuzzy +msgid "waiting" +msgstr "Ожидание" + +#, fuzzy +msgid "connecting" +msgstr "Подключение" + +#, fuzzy +msgid "active" +msgstr "Активно" + +#, fuzzy +msgid "done" +msgstr "Завершено" + +#, fuzzy +msgid "failed" +msgstr "Неудача" + +#, fuzzy +msgid "aborted" +msgstr "Отменено" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: not enough memory for new xfer" +msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: incoming file from %s (%d.%d.%d.%d): %s, %lu bytes (protocol: %s)" +msgstr "Входящий файл от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s байт\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s: sending file to %s: %s (local filename: %s), %lu bytes (protocol: %s)" +msgstr "Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: incoming chat request from %s (%d.%d.%d.%d)" +msgstr "Входящий запрос на DCC-чат от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: sending chat request to %s" +msgstr "Отправляю запрос на DCC-чат %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %u" +msgstr "" +"DCC: файл %s%s%s (локальное имя файла: %s%s%s) будет продолжен с позиции %u\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: file %s %s %s: %s" +msgstr "DCC: файл %s%s%s" + +#, fuzzy +msgid "sent to" +msgstr " отправлен " + +#, fuzzy +msgid "received from" +msgstr " получен от " + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "FAILED" +msgstr "НЕУДАЧА" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: chat closed with %s (%d.%d.%d.%d)" +msgstr "DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: missing arguments" +msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unknown xfer type \"%s\"" +msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: filename missing for type \"%s\"" +msgstr "%s %s, строка %d: некорректный параметр \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: protocol missing for type \"%s\"" +msgstr "%s %s, строка %d: некорректный параметр \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unknown xfer protocol \"%s\"" +msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: not enough memory" +msgstr "Недостаточно памяти для новой строчки\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot access file \"%s\"" +msgstr "%s нет доступа к файлу \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" +msgstr "%s не могу найти адрес для '%s'. Откатываюсь на локальный IP.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot create socket for xfer" +msgstr "%s невозможно создать сокет\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot find available port for xfer" +msgstr "%s не могу найти свободный порт для DCC\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error creating xfer" +msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s" +msgstr "Отменяю активное DCC-сединение: \"%s\" от %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s" +msgstr "Отменяю активное DCC-сединение: \"%s\" от %s\n" + +#, fuzzy +msgid "text color" +msgstr "цвет чата" + +#, fuzzy +msgid "background color" +msgstr "фон ников" + +#, fuzzy +msgid "background color for selected line" +msgstr "цвет вводимого текста" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"waiting\" status" +msgstr "цвет \"ожидания\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"connecting\" status" +msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"active\" status" +msgstr "цвет \"активности\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"done\" status" +msgstr "цвет \"завершённых\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"failed\" status" +msgstr "цвет \"неудачных\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "text color for \"aborted\" status" +msgstr "цвет \"отменённых\" в окне DCC" + +#, fuzzy +msgid "timeout for xfer request (in seconds)" +msgstr "таймаут запросов dcc-соединений (в секундах)" + +#, fuzzy +msgid "block size for sending packets, in bytes" +msgstr "размер блока dcc пакетов" + +msgid "does not wait for ACK when sending file" +msgstr "не ожидать ACK при отправке файла" + +#, fuzzy +msgid "" +"restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful " +"for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, " +"empty value means any port)" +msgstr "" +"привязывает исходящие DCС соединения к определённому интервалу портов " +"(полезно для NAT) (синтаксис: определённый порт, например 5000, или интервал " +"портов, например 5000-5015, пустое значение означает любой порт)" + +#, fuzzy +msgid "" +"IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP " +"is used)" +msgstr "" +"IP адрес или домен, используемый для исходящих DCC соединений (пустое " +"значение означает текущий IP адрес)" + +#, fuzzy +msgid "path for writing incoming files" +msgstr "путь для получаемых файлов" + +#, fuzzy +msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)" +msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (если не задан полный путь)" + +msgid "convert spaces to underscores when sending files" +msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов" + +msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)" +msgstr "" +"переименовывать получаемые файлы при наличии файла с тем же названием " +"(добавлять '.1', '.2' и т.д.)" + +#, fuzzy +msgid "" +"automatically resume file transfer if connection with remote host is lost" +msgstr "" +"автоматически продолжать DCC передачу если соединение с удалённым хостом " +"было утеряно" + +#, fuzzy +msgid "automatically accept incoming files (use carefully!)" +msgstr "автоматически подтверждать dcc-чат (используйте осторожно!)" + +#, fuzzy +msgid "automatically accept chat requests (use carefully!)" +msgstr "автоматически подтверждать dcc-чат (используйте осторожно!)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to create pipe" +msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to fork" +msgstr "%s DCC: не могу forkнуться\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to read local file" +msgstr "%s DCC: не могу прочитать локальный файл\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to send block to receiver" +msgstr "%s DCC: не могу отправить блок получателю\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to read ACK from receiver" +msgstr "%s DCC: не могу прочитать ACK от получателя\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to connect to sender" +msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to receive block from sender" +msgstr "%s DCC: не могу получить блок от отправителя\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to write local file" +msgstr "%s DCC: не могу записать локальный файл\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" +msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "text color for status info" +#~ msgstr "цвет строки состояния" + +#, fuzzy +#~ msgid "background color for status info" +#~ msgstr "цвет окна статуса" + +#~ msgid " (local filename: %s%s%s)" +#~ msgstr " (локальное имя файла: %s%s%s)" + +#~ msgid "" +#~ "%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " +#~ "already DCC CHAT?)\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s не могу ассоциировать DCC-чат с буфером (возможно буфер уже имеет DCC-" +#~ "чат)\n" + +#~ msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n" +#~ msgstr "Соединён с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s DCC-чатом\n" + +#~ msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n" +#~ msgstr "DCC: файл %s%s%s продолжается с позиции %u\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found " +#~ "or ended\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s не могу продолжить файл \"%s\" (порт: %d, начальная позиция: %u): DCC " +#~ "не найден или завершён\n" + +#~ msgid "DCC chat" +#~ msgstr "DCC чат" + +#~ msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" +#~ msgstr "%s недостаточно памяти для отправки файла\n" + +#~ msgid "%s cannot create socket for DCC\n" +#~ msgstr "%s не могу создать сокет для DCC\n" + +#~ msgid "%s cannot send DCC\n" +#~ msgstr "%s не могу установить DCC-соединение\n" + +#~ msgid "%s DCC: timeout\n" +#~ msgstr "%s DCC: таймаут\n" + +#~ msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n" +#~ msgstr "%s DCC: не могу создать сокет для отправки файла\n" + +#~ msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n" +#~ msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета\n" + #~ msgid "Internal key functions:\n" #~ msgstr "Встроенные функции клавиш:\n" @@ -4671,10 +4719,6 @@ msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n" #~ msgstr "управление буферами" #, fuzzy -#~ msgid "%s%s: value \"%s\" is invalid for option \"%s\"" -#~ msgstr "%s %s, строка %d: некорректный параметр \"%s\"\n" - -#, fuzzy #~ msgid "%s%s: error creating server for reading configuration file" #~ msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера" |