irc: update help on color remap options, update translations (issue #2025)

1 files changed, 47 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5214a57d5..7f2b8be35 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-30 08:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-01 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -11356,15 +11356,25 @@ msgid "color for text in \"setname\" messages"
 msgstr "参加メッセージの色"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
-msgid ""
-"remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
-"integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names "
-"or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:"
-"darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to \"darkgray\" and black on blue "
-"to \"white,blue\"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, "
-"2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, "
-"9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, "
-"14=darkgray, 15=gray"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
+#| "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color "
+#| "names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:"
+#| "darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to \"darkgray\" and black on "
+#| "blue to \"white,blue\"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, "
+#| "1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, "
+#| "8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, "
+#| "13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
+msgid ""
+"remap mirc colors in messages using a hashtable (used only for standard "
+"colors, not RGB colors): keys are \"fg,bg\" as integers between -1 (not "
+"specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "
+"\"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" to "
+"remap black to \"darkgray\" and black on blue to \"white,blue\"; default "
+"WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, "
+"5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, "
+"12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
 msgstr ""
 "メッセージに含まれる mirc の定義する色に対するマッピングをハッシュテーブルで"
 "変更: キーは \"fg,bg\" で -1 (指定無し) から 15 までの整数、値は WeeChat 色名"
@@ -11396,6 +11406,33 @@ msgstr "退出/終了メッセージに含まれる理由の色"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "退出/終了メッセージに含まれる理由の色"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
+#| "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color "
+#| "names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:"
+#| "darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to \"darkgray\" and black on "
+#| "blue to \"white,blue\"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, "
+#| "1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, "
+#| "8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, "
+#| "13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
+msgid ""
+"remap terminal color numbers in messages using a hashtable (used only for "
+"RGB colors as hexadecimal, which are first translated to terminal color "
+"numbers): keys are \"fg,bg\" as integers between -1 (not specified) and 255, "
+"values are WeeChat color names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:"
+"color2\"), example: \"0,-1:darkgray;0,90:white,blue\" to remap black to "
+"\"darkgray\" and black on dark magenta to \"white,blue\""
+msgstr ""
+"メッセージに含まれる mirc の定義する色に対するマッピングをハッシュテーブルで"
+"変更: キーは \"fg,bg\" で -1 (指定無し) から 15 までの整数、値は WeeChat 色名"
+"か色番号 (書式: \"1,-1:color1;2,7:color2\")、例: \"1,-1:darkgray;1,2:white,"
+"blue\" はテキスト色が黒のものを \"darkgray\" に、背景色が青でテキスト色が黒の"
+"ものを \"white,blue\" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0="
+"白、1=黒、2=青、3=緑、4=ライトレッド、5=赤、6=赤紫、7=茶色、8=黄色、9=ライト"
+"グリーン、10=シアン、11=ライトシアン、12=ライトブルー、13=ライトマゼンタ、14="
+"暗い灰色、15=灰色"
+
 msgid ""
 "color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
 msgstr ""