diff options
| author | Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2023-09-06 19:14:52 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2023-09-06 19:16:06 +0200 |
| commit | 1be5209e9f0780f533e46a0388f479c429075a60 (patch) | |
| tree | 35ce00ffb4218a2236d08a3cb6e3229d62178c0e /po/ja.po | |
| parent | 65e092ab25a0a63e0abfe25b6d5e0a95202262c1 (diff) | |
| download | weechat-1be5209e9f0780f533e46a0388f479c429075a60.zip | |
core: update translations (issue #2004)
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 39 |
1 files changed, 26 insertions, 13 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-05 11:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-05 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-06 19:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" "translation/ja_JP>\n" @@ -8351,10 +8351,6 @@ msgstr "" msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "%s%s: \"%s\" コマンドはサーババッファでは実行できません" -#, c-format -msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s" -msgstr "%s%s: サーバソケットのローカルアドレスを解決できません: エラー %d %s" - #, fuzzy, c-format #| msgid "%s%s: unable to create socket" msgid "%s%s: unable to create DCC" @@ -9066,7 +9062,9 @@ msgstr "" "channel: チャンネル名\n" "message: 退出メッセージ (他のユーザに宛てる)" -msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" +#, fuzzy +#| msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" +msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)" msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)" #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated @@ -16353,18 +16351,28 @@ msgstr "送信パケットのブロックサイズ、バイト単位" msgid "does not wait for ACK when sending file" msgstr "ファイル送信時に肯定応答を待たない" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface " +#| "IP is used)" msgid "" -"IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP " -"is used)" +"IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats (if " +"empty, local interface IP is used)" msgstr "" "ファイル/チャットの送信に使う IP か DNS アドレス (空の場合、ローカルインター" "フェース IP を使う)" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range " +#| "(useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. " +#| "5000-5015, empty value means any port, it's recommended to use ports " +#| "greater than 1024, because only root can use ports below 1024)" msgid "" -"restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful " -"for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, " -"empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, " -"because only root can use ports below 1024)" +"restricts outgoing files/chats and incoming/passive files to use only ports " +"in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a " +"port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to " +"use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)" msgstr "" "ファイル/チャットを送信する際に、与えられた範囲のポートを使う (NAT で便利) こ" "とを強制 (構文: 単一のポートを指定する場合は 5000 等、ポート範囲の場合は " @@ -16524,6 +16532,11 @@ msgstr "%s%s: ファイル送信用にソケットを作れません: エラー msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket: error %d %s" msgstr "%s%s: ソケットにオプション \"nonblock\" を設定できません: エラー %d %s" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" +msgid "%s%s: encountered unexpected xfer type (%d)" +msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)" + #, c-format msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s" msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s" |