relay: add support of SSL (for irc and weechat protocols), new option relay.network.ssl_cert_key (task #12044)

1 files changed, 137 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index cc375657d..429869184 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.9-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-21 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-03 09:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-27 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-27 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -4132,6 +4132,7 @@ msgstr ""
 "connessi via SSL"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "server" or "servers"
+#. TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
@@ -5605,8 +5606,9 @@ msgstr "usa il protocollo IPv6 per le comunicazioni col server"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "usa SSL per le comunicazioni col server"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"SSL certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
 "be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 "file del certificato ssl usato per identificare automaticamente il proprio "
@@ -5626,7 +5628,8 @@ msgstr ""
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "dimensione della chiave usata durante lo Scambio Chiavi Diffie-Hellman"
 
-msgid "check that the ssl connection is fully trusted"
+#, fuzzy
+msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "verifica che la connessione ssl sia totalmente fidata"
 
 msgid "password for server"
@@ -7615,20 +7618,30 @@ msgstr "  [P] Rimuovi completati"
 msgid "  [Q] Close this buffer"
 msgstr "  [Q] Chiudi questo buffer"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s%s] %s (started on: %s%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s"
 msgstr "%s%s[%s%s%s%s] %s (avviato il: %s%s%s%s)"
 
-msgid "ended on: "
-msgstr "finito il: "
-
 #, c-format
-msgid "%s%-26s id: %d, protocol: %s, received: %s, sent: %s"
-msgstr "%s%-26s id: %d, protocollo: %s, ricevuti: %s, inviati: %s"
+msgid "%s%-26s started on: %s, ended on: %s"
+msgstr ""
 
 msgid "List of clients for relay"
 msgstr "Elenco dei client per il relay"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: disconnecting from client %s%s%s because upgrade can't work for "
+"clients connected via SSL"
+msgstr ""
+"%s%s; disconnesso dal server poiché l'upgrade non funziona per i server "
+"connessi via SSL"
+
+msgid "client"
+msgid_plural "clients"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 msgid "connecting"
 msgstr "connessione"
 
@@ -7642,47 +7655,69 @@ msgid "disconnected"
 msgstr "disconnesso"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: reading data on socket for client %d: error %d %s"
+msgid "%s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s"
+msgstr "%s%s: lettura dei dati sul socket: errore %d %s"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s"
+msgstr "%s%s: handshake TLS fallito"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s"
 msgstr "%s%s: lettura dei dati sul socket: errore %d %s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: sending data to client %d: error %d %s"
+msgid "%s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s"
 msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati al client %d (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s%s%s)"
-msgstr "%s: nuovo client da %s%s%s sulla porta %d (id: %d, relay: %s%s%s)"
+msgid ""
+"%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: new client on port %d: %s%s%s"
+msgstr "%s%s: impossibile accettare il client sulla porta %d (%s%s%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for new client"
 msgstr "%s%s: memoria insufficiente per il nuovo client"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: authentication failed with client %s%s%s (%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: authentication failed with client %s%s%s"
 msgstr "%s%s: autenticazione fallita con il client %s%s%s (%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s: disconnected from client %s%s%s (%s%s%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: disconnected from client %s%s%s"
 msgstr "%s: disconnesso dal client %s%s%s (%s%s%s)"
 
 msgid "Clients for relay:"
 msgstr "Client per relay:"
 
-#, c-format
+#, fuzzy
+msgid "Connected clients for relay:"
+msgstr "Client per relay:"
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"  id: %d, %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu "
-"recv, %lu sent"
+"  %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, %lu "
+"sent"
 msgstr ""
 "  id: %d, %s%s%s (%s%s%s), avviato il %s, attività recente: %s byte: %lu "
 "ricevuti, %lu inviati"
 
-#, c-format
-msgid "  id: %d, %s%s%s, started on: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  %s%s%s (%s%s%s), started on: %s"
 msgstr "  id: %d, %s%s%s, avviato il: %s"
 
 msgid "No client for relay"
 msgstr "Nessun client per il relay"
 
+#, fuzzy
+msgid "No connected client for relay"
+msgstr "Client per relay:"
+
 msgid "Listening on ports:"
 msgstr "In ascolto sulle porte:"
 
@@ -7708,13 +7743,15 @@ msgstr "%s%s: relay \"%s\" non trovato"
 msgid "relay control"
 msgstr "controllo relay"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add <protocol.name> <port> || del <protocol.name> "
-"|| raw"
+"|| raw || sslcertkey"
 msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <protocollo.nome> <porta> || del <protocollo."
 "nome> || raw"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -7724,16 +7761,23 @@ msgid ""
 "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
 "                 - protocol \"irc\": name is the server to share\n"
 "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+"               Note: the protocol can be prefixed by \"ssl.\" to enable SSL\n"
 "         port: port used for relay\n"
 "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+"   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network."
+"ssl_cert_key\n"
 "\n"
 "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "  irc proxy, for server \"freenode\":\n"
 "    /relay add irc.freenode 8000\n"
+"  irc proxy, for server \"freenode\", with SSL:\n"
+"    /relay add ssl.irc.freenode 8001\n"
 "  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 8001"
+"    /relay add weechat 9000\n"
+"  weechat protocol with SSL:\n"
+"    /relay add ssl.weechat 9001"
 msgstr ""
 "           list: elenca i client relay (solo quelli attivi)\n"
 "       listfull: elenca i client relay (dettagliato, tutti i relay)\n"
@@ -7752,7 +7796,7 @@ msgstr ""
 "  proxy irc, per il server \"freenode\":\n"
 "    /relay add irc.freenode 8000\n"
 "  protocollo weechat:\n"
-"    /relay add weechat 8001"
+"    /relay add weechat 9000"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "protocollo.nome possibile per il plugin relay"
@@ -7767,6 +7811,12 @@ msgstr "prima porta libera per il plugin relay"
 msgid "%s%s: error: port \"%d\" is already used"
 msgstr "%s%s: errore: la porta \"%d\" è già in uso"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot use SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support"
+msgstr ""
+"%s%s: impossibile connettersi via SSL poiché WeeChat non è stato compilato "
+"con il supporto a GnuTLS"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: error: unknown protocol \"%s\""
 msgstr "%s%s: errore: protocollo \"%s\" sconosciuto"
@@ -7787,13 +7837,20 @@ msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
 msgstr ""
 "apre automaticamente il buffer relay alla connessione di un nuovo client"
 
-msgid "text color"
-msgstr "colore del testo"
+#, fuzzy
+msgid "text color for client description"
+msgstr "colore del testo per i delimitator dell'orario"
 
-msgid "background color"
-msgstr "colore di sfondo"
+#, fuzzy
+msgid "text color in relay buffer"
+msgstr "colore del testo per i nomi dei buffer"
 
-msgid "text color of selected client line"
+#, fuzzy
+msgid "background color in relay buffer"
+msgstr "colore di sfondo per l'evidenziatore di dati non letti"
+
+#, fuzzy
+msgid "text color of selected line in relay buffer"
 msgstr "colore della riga del client selezionato"
 
 msgid "text color for \"connecting\" status"
@@ -7846,12 +7903,24 @@ msgstr ""
 "password richiesta dai client per accedere a questo relay (un valore nullo "
 "corrisponde a nessuna password richiesta)"
 
+msgid ""
+"file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of relay clients"
 msgstr "elenco di client relay"
 
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "puntatore al relay (opzionale)"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
+msgstr "%sgnutls: il certificato è stato revocato"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
+msgstr "%s%s: impossibile inizializzare %s"
+
 msgid "Relay raw messages"
 msgstr "messaggi raw Relay"
 
@@ -7871,8 +7940,8 @@ msgstr "%s%s: indirizzo IP \"%s\" non consentito per il relay"
 msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s%s%s)"
 msgstr "%s%s: errore con \"bind\" sulla porta %d (%s%s%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%s: listening on port %d (relay: %s%s%s, max %d clients)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: listening on port %d (relay: %s%s%s,%s max %d clients)"
 msgstr "%s: in ascolto sulla porta %d (relay: %s%s%s, massimo %d client)"
 
 #, c-format
@@ -7883,13 +7952,13 @@ msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per l'ascolto su una nuova porta"
 msgid "%s%s: not enough memory for parsing message"
 msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per verificare il messaggio"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: failed to execute command \"%s\" for client %d"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: failed to execute command \"%s\" for client %s%s%s"
 msgstr "%s%s: impossibile eseguire il comando \"%s\" per il client %d"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %d for command \"%s"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s"
 "\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: argomenti non sufficienti ricevuti dal client %d per il comando \"%s"
@@ -8519,8 +8588,17 @@ msgstr ""
 msgid "size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)"
 msgstr "dimensione barra di avanzamento, in caratteri (se 0, è disabilitata)"
 
-msgid "text color of selected xfer line"
-msgstr "colore del testo per la riga xfer selezionata"
+#, fuzzy
+msgid "text color in xfer buffer"
+msgstr "colore del testo per i nomi dei buffer"
+
+#, fuzzy
+msgid "background color in xfer buffer"
+msgstr "colore di sfondo per la chat"
+
+#, fuzzy
+msgid "text color of selected line in xfer buffer"
+msgstr "colore della riga del client selezionato"
 
 msgid "text color for \"waiting\" status"
 msgstr "colore del testo per lo status \"in attesa\""
@@ -8695,6 +8773,25 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
 
+#~ msgid "ended on: "
+#~ msgstr "finito il: "
+
+#~ msgid "%s%-26s id: %d, protocol: %s, received: %s, sent: %s"
+#~ msgstr "%s%-26s id: %d, protocollo: %s, ricevuti: %s, inviati: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s%s%s%s)"
+#~ msgstr "%s: nuovo client da %s%s%s sulla porta %d (id: %d, relay: %s%s%s)"
+
+#~ msgid "text color"
+#~ msgstr "colore del testo"
+
+#~ msgid "background color"
+#~ msgstr "colore di sfondo"
+
+#~ msgid "text color of selected xfer line"
+#~ msgstr "colore del testo per la riga xfer selezionata"
+
 #~ msgid "display message when (un)marking as away"
 #~ msgstr "visualizza messaggio al cambio dello stato di assenza"