fset: fix note about leading spaces in /help fset (closes #1035)

1 files changed, 9 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e2588dbf3..ab9e644d3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-01 16:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-01 16:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-09 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-09 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6675,8 +6675,9 @@ msgid ""
 "set/append to value for other types\n"
 "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
 "\n"
-"Note: spaces at beginning of input are ignored, so for example \"q\" closes "
-"the fset buffer while \" q\" searches all options with \"q\" inside name.\n"
+"Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+"interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "  show IRC options changed:\n"
@@ -6870,9 +6871,10 @@ msgstr ""
 "entier/couleur, définir/ajouter à la valeur pour les autres types\n"
 "  right button + drag up/down     marquer/démarquer plusieurs options\n"
 "\n"
-"Note : les espaces au début et à la fin de l'entrée sont ignorés, donc par "
-"exemple \"q\" ferme le tampon fset, tandis que \" q\" cherche toutes les "
-"options avec \"q\" dans le nom.\n"
+"Note : si l'entrée comporte un ou plusieurs espaces en tête, le texte "
+"suivant est interprété comme un filtre, sans les espaces. Par exemple \" q\" "
+"cherche toutes les options avec \"q\" dans le nom, tandis que \"q\" ferme le "
+"tampon fset.\n"
 "\n"
 "Exemples :\n"
 "  afficher les options IRC changées :\n"