relay: don't remove relay from config when the binding fails (closes #225), add options "stop" and "restart" in command /relay

1 files changed, 47 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 55e771ba3..f562f2300 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-01 20:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-01 20:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-02 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-02 11:10+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9999,6 +9999,10 @@ msgid "Listening on ports:"
 msgstr "Écoute sur les ports :"
 
 #, c-format
+msgid "  port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s (not started)"
+msgstr "  port %s%d%s, relai : %s%s%s, %s (non démarré)"
+
+#, c-format
 msgid "  port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s"
 msgstr "  port %s%d%s, relai : %s%s%s, %s, démarré le : %s"
 
@@ -10021,18 +10025,28 @@ msgid "relay control"
 msgstr "contrôle du relai"
 
 msgid ""
-"list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> <port> || "
-"del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> || raw || sslcertkey"
+"list|listfull|listrelay || add <name> <port> || del|stop|restart <name> || "
+"raw || sslcertkey"
 msgstr ""
-"list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocole.nom> <port> || "
-"del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocole.nom> || raw || sslcertkey"
+"list|listfull|listrelay || add <nom> <port> || del|stop|restart <nom> || raw "
+"|| sslcertkey"
 
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
 "    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add relay for a protocol + name\n"
-"          del: remove relay for a protocol + name\n"
+"          add: add a relay (listen on a port)\n"
+"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)\n"
+"         name: relay name (see format below)\n"
+"         port: port used for relay\n"
+"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+"   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network."
+"ssl_cert_key\n"
+"\n"
+"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name>\n"
 "         ipv4: force use of IPv4\n"
 "         ipv6: force use of IPv6\n"
 "          ssl: enable SSL\n"
@@ -10041,10 +10055,11 @@ msgid ""
 "if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
 "with format: \"PASS server:password\")\n"
 "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network."
-"ssl_cert_key\n"
+"\n"
+"The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+"connect on the port.\n"
+"The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
+"see the list here: http://weechat.org/download/\n"
 "\n"
 "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
 "\n"
@@ -10066,11 +10081,21 @@ msgid ""
 "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
 "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001"
 msgstr ""
-"         list : lister les clients pour le relai\n"
-"     listfull : lister les clients pour le relai (verbeux)\n"
-"    listrelay : lister les relais (nom et port)\n"
-"          add : ajouter un relai pour un protocole + nom\n"
-"          del : supprimer un relai pour un protocole + nom\n"
+"      list : lister les clients pour le relai\n"
+"  listfull : lister les clients pour le relai (verbeux)\n"
+" listrelay : lister les relais (nom et port)\n"
+"       add : ajouter un relai (écouter sur un port)\n"
+"       del : supprimer un relai (les clients restent connectés)\n"
+"      stop : fermer le socket serveur (les clients restent connectés)\n"
+"   restart : fermer le socket serveur et écouter à nouveau sur le port (les "
+"clients restent connectés)\n"
+"       nom : nom du relai (voir le format ci-dessous)\n"
+"      port : port utilisé pour le relai\n"
+"       raw : ouvrir le tampon avec les données brutes Relay\n"
+"sslcertkey : définir le certificat/clé SSL en utilisant le chemin de "
+"l'option relay.network.ssl_cert_key\n"
+"\n"
+"Le nom du relai est : [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocole.nom>\n"
 "         ipv4 : forcer l'utilisation d'IPv4\n"
 "         ipv6 : forcer l'utilisation d'IPv6\n"
 "          ssl : activer SSL\n"
@@ -10079,10 +10104,11 @@ msgstr ""
 "(optionnel, si non donné, le nom de serveur doit être envoyé par le client "
 "dans la commande \"PASS\", avec le format : \"PASS serveur:motdepasse\")\n"
 "                  - protocole \"weechat\" (le nom n'est pas utilisé)\n"
-"         port : port utilisé pour le relai\n"
-"          raw : ouvrir le tampon avec les données brutes Relay\n"
-"   sslcertkey : définir le certificat/clé SSL en utilisant le chemin de "
-"l'option relay.network.ssl_cert_key\n"
+"\n"
+"Le protocole \"irc\" permet à n'importe quel client IRC (incluant WeeChat "
+"lui-même) de se connecter sur le port.\n"
+"Le protocole \"weechat\" permet à une interface distante de se connecter sur "
+"le port, voir la liste ici : http://weechat.org/download/\n"
 "\n"
 "Sans paramètre, cette commande ouvre le tampon avec la liste des clients "
 "pour le relai.\n"