irc: update help on color remap options, update translations (issue #2025)

1 files changed, 32 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ceb7917c4..580c2c730 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-30 08:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-30 23:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-01 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -11679,20 +11679,21 @@ msgstr "couleur pour le texte dans les messages \"setname\""
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
 msgid ""
-"remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
-"integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names "
-"or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:"
-"darkgray;1,2:white,blue\" to remap black to \"darkgray\" and black on blue "
-"to \"white,blue\"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, "
-"2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, "
-"9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, "
-"14=darkgray, 15=gray"
+"remap mirc colors in messages using a hashtable (used only for standard "
+"colors, not RGB colors): keys are \"fg,bg\" as integers between -1 (not "
+"specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "
+"\"1,-1:color1;2,7:color2\"), example: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" to "
+"remap black to \"darkgray\" and black on blue to \"white,blue\"; default "
+"WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, "
+"5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, "
+"12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
 msgstr ""
 "réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une table de "
-"hachage : les clés sont \"fg,bg\" sous forme d'entiers entre -1 (non "
-"spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le "
-"format est : \"1,-1:couleur1;2,7:couleur2\"), exemple : \"1,-1:darkgray;1,2:"
-"white,blue\" pour réassigner le noir en \"darkgray\" et le noir sur bleu en "
+"hachage (utilisé seulement pour les couleurs standards, pas les couleurs "
+"RGB) : les clés sont \"fg,bg\" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) "
+"et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format "
+"est : \"1,-1:couleur1;2,7:couleur2\"), exemple : \"1,-1:darkgray;1,2:white,"
+"blue\" pour réassigner le noir en \"darkgray\" et le noir sur bleu en "
 "\"white,blue\" ; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont : "
 "0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, "
 "8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, "
@@ -11720,6 +11721,23 @@ msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "couleur pour la raison dans les messages part/quit"
 
 msgid ""
+"remap terminal color numbers in messages using a hashtable (used only for "
+"RGB colors as hexadecimal, which are first translated to terminal color "
+"numbers): keys are \"fg,bg\" as integers between -1 (not specified) and 255, "
+"values are WeeChat color names or numbers (format is: \"1,-1:color1;2,7:"
+"color2\"), example: \"0,-1:darkgray;0,90:white,blue\" to remap black to "
+"\"darkgray\" and black on dark magenta to \"white,blue\""
+msgstr ""
+"réassigner les couleurs du terminal dans les messages en utilisant une table "
+"de hachage (utilisé seulement pour les couleurs RGB en hexadécimal, qui sont "
+"d'abord traduites en numéros de couleurs pour le terminal) : les clés sont "
+"\"fg,bg\" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, les valeurs "
+"sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est : \"1,-1:"
+"couleur1;2,7:couleur2\"), exemple : \"0,-1:darkgray;0,90:white,blue\" pour "
+"réassigner le noir en \"darkgray\" et le noir sur magenta foncé en \"white,"
+"blue\""
+
+msgid ""
 "color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
 msgstr ""
 "couleur pour le titre du canal actuel (en rejoignant un canal ou sur /topic)"