diff options
| author | Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2018-01-13 22:17:13 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2018-01-13 22:17:13 +0100 |
| commit | be3634f22fbefe863d17e736d0f3d9c6a4ca7adc (patch) | |
| tree | 05dbd8c5aeac7b66145eaa8dee13885790e288c3 /po/fr.po | |
| parent | 388319fb590e60c18a2cebeb0aaf94910abb958c (diff) | |
| download | weechat-be3634f22fbefe863d17e736d0f3d9c6a4ca7adc.zip | |
irc: add server option "split_msg_max_length"
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 30 |
1 files changed, 26 insertions, 4 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-11 15:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-11 16:03+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-01-13 22:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-13 22:15+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -9180,6 +9180,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" +"%s%s: invalid length for split, it must be either 0 or any integer between " +"128 and 4096" +msgstr "" +"%s%s : longueur invalide pour le découpage, elle doit être soit 0 ou bien " +"tout entier compris entre 128 et 4096" + +#, c-format +msgid "" "%s%s: warning: server \"%s\" not found in configuration file, not deleted in " "memory because it's currently used" msgstr "" @@ -9523,6 +9531,20 @@ msgstr "" "liste de notifications pour le serveur (vous ne devriez pas changer cette " "option mais utiliser la commande /notify)" +msgid "" +"split outgoing IRC messages to fit in this number of chars; the default " +"value is 512, this is a safe and recommended value); value 0 disables the " +"split (not recommended, unless you know what you do); allowed values are 0 " +"or any integer between 128 and 4096; this option should be changed only on " +"non-standard IRC servers, for example gateways like bitlbee" +msgstr "" +"découper les messages IRC sortants pour tenir dans ce nombre de caractères ; " +"la valeur par défaut est 512, c'est une valeur sûre et recommandée ; la " +"valeur 0 désactive le découpage (non recommandé, sauf si vous êtes sûr de ce " +"que vous faites) ; les valeurs autorisées sont 0 ou tout entier compris " +"entre 128 et 4096 ; cette option devrait être changée seulement sur les " +"serveurs IRC non standards, par exemple sur les passerelles comme bitlbee" + #, c-format msgid "%s%s: error adding server \"%s\"" msgstr "%s%s : erreur d'ajout du serveur \"%s\"" @@ -10233,8 +10255,8 @@ msgstr "" "dans le message (\"-1\" si \"channel\" n'a pas été trouvé), \"pos_text\" : " "index de \"text\" dans le message (\"-1\" si \"text\" n'a pas été trouvé)" -msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes)" -msgstr "découper un message IRC (pour tenir dans les 512 octets)" +msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)" +msgstr "découper un message IRC (pour tenir dans les 512 octets par défaut)" #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes) msgid "" |