irc: add command `/action` (closes #201, issue #1577), remove alias `action`

1 files changed, 35 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 46ec7e066..44f8bed9f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 20:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-29 09:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7344,6 +7344,13 @@ msgid ""
 "server"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer"
+msgstr ""
+"%s%s: el comando \"%s\" sólo puede ser ejecutado en un canal o conversación "
+"privada"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" with option \"%s\" must be executed on irc buffer "
@@ -7416,13 +7423,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer"
-msgstr ""
-"%s%s: el comando \"%s\" sólo puede ser ejecutado en un canal o conversación "
-"privada"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: el comando \"%s\" no puede ejecutarse en el buffer del servidor"
 
@@ -7679,6 +7679,23 @@ msgstr "%s%s: no estas presente en el canal \"%s\""
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "send a CTCP action to the current channel"
+msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
+msgstr "envía una acción CTCP al canal actual"
+
+msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
+msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
+
+msgid ""
+"server: send to this server (internal name)\n"
+"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+"  text: text to send"
+msgstr ""
+"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
+" destino: apodo o canal (puede ser una máscara, '*' = canal actual)\n"
+"   texto: texto a enviar"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "busca información sobre el administrador del servidor"
 
@@ -8453,18 +8470,6 @@ msgstr "obtener el \"Mensaje del Día\" (MOTD)"
 msgid "send message to a nick or channel"
 msgstr "envía mensaje a un usuario o canal"
 
-msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
-msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
-
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
-" destino: apodo o canal (puede ser una máscara, '*' = canal actual)\n"
-"   texto: texto a enviar"
-
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "listar apodos en los canales"
 
@@ -10232,6 +10237,7 @@ msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
 msgstr "%s%s: tipo de DCC CHAT desconocido recibido de %s%s%s: \"%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "Action" is an IRC CTCP "ACTION" sent with /me
+#. TRANSLATORS: "Action" is an IRC CTCP "ACTION" sent with /me or /action
 #, fuzzy
 #| msgid "Option"
 msgid "Action"
@@ -10241,10 +10247,6 @@ msgstr "Opción"
 msgid "%sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgstr "%sCTCP desconocido solicitado por %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
-msgstr "%sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s"
-
 msgid "1 if string is a valid IRC channel name for server"
 msgstr "1 si la cadena es un nombre de canal IRC válido para el servidor"
 
@@ -10451,6 +10453,10 @@ msgid "irc batch"
 msgstr "canal irc"
 
 #, c-format
+msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
+msgstr "%sconsulta CTCP a %s%s%s: %s%s%s%s%s"
+
+#, c-format
 msgid "%s%s: you are not connected to server"
 msgstr "%s%s: no estas conectado a ningún servidor"
 
@@ -14769,3 +14775,8 @@ msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: no es posible conectarse: error (%d)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "send message to a nick or channel"
+#~ msgid "send action message to a nick or channel"
+#~ msgstr "envía mensaje a un usuario o canal"