irc: update translations

1 files changed, 179 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 78ed466af..f712c9bf3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-28 09:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-28 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y"
-"\"\n"
+"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\"\n"
 "move: move cursor with direction\n"
 "stop: stop cursor mode\n"
 "\n"
@@ -1701,12 +1701,12 @@ msgid ""
 "\"color\")\n"
 "  14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
 "  15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx"
-"\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+"  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+"xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
 "  17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
 "  18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:value_if_false"
-"\")\n"
+"  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+"value_if_false\")\n"
 "  20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
 "(format: \"calc:xxx\")\n"
 "  21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
@@ -1857,8 +1857,8 @@ msgstr ""
 "  14. un modificador (formato: \"modifier:name,data,string\")\n"
 "  15. información (formato: \"info:name,arguments\", arguments are "
 "optional)\n"
-"  16. una cadena de texto con base 16/32/64 (format: \"base_encode:base,xxx"
-"\" o \"base_decode:base,xxx\")\n"
+"  16. una cadena de texto con base 16/32/64 (format: \"base_encode:base,"
+"xxx\" o \"base_decode:base,xxx\")\n"
 "  17. fecha/hora actual (formato: \"date\" o \"date:format\")\n"
 "  18. una variable de entorno (formato: \"env:XXX\")\n"
 "  19. un operador ternario (formato: \"if:condition?value_if_true:"
@@ -2282,9 +2282,9 @@ msgstr ""
 "    missing: agrega atajos faltantes (usando los valores predeterminados), "
 "útil después de instalar una versión nueva de WeeChat\n"
 "\n"
-"Cuando crees un atajo de teclas, es recomendado que uses la combinación alt"
-"+k (o Escape y luego k), y luego presionas las teclas que quieras usar: esto "
-"insertará el código de la combinación en la línea de comando.\n"
+"Cuando crees un atajo de teclas, es recomendado que uses la combinación "
+"alt+k (o Escape y luego k), y luego presionas las teclas que quieras usar: "
+"esto insertará el código de la combinación en la línea de comando.\n"
 "\n"
 "Para el contexto \"mouse\" (posiblemente en el contexto \"cursor\" también), "
 "el atajo tiene el formato: \"@área:tecla\" o \"@área1>área2:tecla\" donde "
@@ -2488,8 +2488,8 @@ msgid ""
 "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
 "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
 "tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t"
-"\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
 "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
 "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
 "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
@@ -2714,8 +2714,8 @@ msgid ""
 "  set a passphrase:\n"
 "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
 "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase"
-"\"\n"
+"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+"passphrase\"\n"
 "  encrypt libera SASL password:\n"
 "    /secure set libera mypassword\n"
 "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
@@ -3413,9 +3413,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "nivel de notificación por defecto para buffers (indica a WeeChat si el "
 "buffer debe ser mostrado en la lista de actividad o no, según la importancia "
-"del mensaje): all=todos los mensajes (predeterminado), message=mensajes"
-"+resaltes, highlight=solamente resaltes,none=nunca mostrar en la lista de "
-"actividad"
+"del mensaje): all=todos los mensajes (predeterminado), "
+"message=mensajes+resaltes, highlight=solamente resaltes,none=nunca mostrar "
+"en la lista de actividad"
 
 msgid ""
 "position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
@@ -3446,13 +3446,13 @@ msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
 "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): \"${color:252}%H${color:245}%M"
-"${color:240}%S\""
+"(requires support of 256 colors): "
+"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgstr ""
 "formato de hora en el registro (ver el manual de strftime para los "
 "especificadores de fecha/hora), se pueden usar colores con el formato "
-"\"${color}\", ejemplo hora francesa: \"${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"
-"\""
+"\"${color}\", ejemplo hora francesa: "
+"\"${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S\""
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 #, fuzzy
@@ -3568,8 +3568,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes"
-"\" (see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
+"yes\" (see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "si es verdadero, el comando /quit debe ser confirmado con un argumento extra "
 "\"-yes\" (ver /help quit)"
@@ -3621,8 +3621,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
 "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
-"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*"
-"\""
+"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
+"flash*\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar; comparación insensible a "
 "las mayúsculas (usa \"(?-i)\" al principio de la palabra para hacerla "
@@ -3887,14 +3887,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "enable terminal \"bracketed paste mode\" (not supported in all terminals/"
 "multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences "
-"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~"
-"\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
+"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text "
+"(\"ESC[200~\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
 msgstr ""
 "activar terminal \"pegar modo paréntesis\" (no soportado en todos los "
 "terminales/multiplexers): en este modo, el texto pegado entre paréntesis con "
 "control de secuencias de manera que WeeChat puede diferenciarlo del "
-"introducido (\"ESC[200~\", seguido por el texto pegado, seguido de \"ESC[201~"
-"\")"
+"introducido (\"ESC[200~\", seguido por el texto pegado, seguido de "
+"\"ESC[201~\")"
 
 msgid ""
 "force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control "
@@ -4557,8 +4557,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "lista de plugins separados por comas para cargar automáticamente al iniciar, "
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados, un nombre empezando con \"!\" "
-"previene que el plugin se cargue, nombres pueden empezar o terminar con \"*"
-"\" para indicar varios plugins (ejemplo: \"*\" o \"*,!lua,!tcl\")"
+"previene que el plugin se cargue, nombres pueden empezar o terminar con "
+"\"*\" para indicar varios plugins (ejemplo: \"*\" o \"*,!lua,!tcl\")"
 
 msgid "comma separated list of file name extensions for plugins"
 msgstr "lista separada por comas de extensiones de archivo para plugins"
@@ -4716,8 +4716,8 @@ msgstr ""
 "Error: no fue posible crear/añadir al archivo de registro (weechat.log)\n"
 "Si otro proceso WeeChat está usando este archivo, prueba con ejecutar "
 "WeeChat\n"
-"con otro directorio de inicio usando la opción de línea de comandos \"--dir"
-"\"\n"
+"con otro directorio de inicio usando la opción de línea de comandos \"--"
+"dir\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
@@ -5098,16 +5098,16 @@ msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "posición de la barra (bottom, top, left, right)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical"
-"\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "dirección de llenado de la barra (\"horizontal\" (de izquierda a derecha) o "
 "\"vertical\" (de arriba a abajo)) cuando la posición de la barra es \"top\" "
 "o \"bottom\""
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical"
-"\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "dirección de llenado de la barra (\"horizontal\" (de izquierda a derecha) o "
 "\"vertical\" (de arriba a abajo)) cuando la posición de la barra es \"left\" "
@@ -5564,9 +5564,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"number of buflist bar items that can be used; the item names are: \"buflist"
-"\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar item "
-"slows down the display of buffers list"
+"number of buflist bar items that can be used; the item names are: "
+"\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar "
+"item slows down the display of buffers list"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -6022,11 +6022,11 @@ msgstr "descripción"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): alt"
-"+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
+"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
+"alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
 "append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,"
-"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, shift"
-"+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
+"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, "
+"shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
 "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, "
 "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+X(x)=switch "
 "format, (q)=close buffer"
@@ -6240,8 +6240,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "lista de plugins separados por comas para cargar automáticamente al iniciar, "
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados, un nombre empezando con \"!\" "
-"previene que el plugin se cargue, nombres pueden empezar o terminar con \"*"
-"\" para indicar varios plugins (ejemplo: \"*\" o \"*,!lua,!tcl\")"
+"previene que el plugin se cargue, nombres pueden empezar o terminar con "
+"\"*\" para indicar varios plugins (ejemplo: \"*\" o \"*,!lua,!tcl\")"
 
 msgid ""
 "automatically unmark all options after an action on marked options or after "
@@ -6756,6 +6756,19 @@ msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
 msgstr "%s%s: no estas conectado a ningún servidor"
 
 #, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
+msgstr "%s%s: el comando \"%s\" solo puede ser ejecutado en un canal"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
+msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Notificación cambiada para \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" a \"%s%s%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Autojoin changed from empty value to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%s: future away: %s"
 msgstr "%s: ausencia futura: %s"
 
@@ -6764,10 +6777,6 @@ msgid "%s: future away removed"
 msgstr "%s: ausencia futura removida"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
-msgstr "%s%s: el comando \"%s\" solo puede ser ejecutado en un canal"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: ¡ya está conectado al servidor \"%s\"!"
 
@@ -6793,8 +6802,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
+"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 
@@ -7234,6 +7243,38 @@ msgid ""
 "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration options"
+msgid "configure the \"autojoin\" server option"
+msgstr "opciones de configuración"
+
+msgid ""
+"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
+"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
+"the key is read in the channel\n"
+" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option\n"
+"channel: channel name\n"
+"    key: key for the channel\n"
+"   save: save currently joined channels in the autojoin option\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  /autojoin add\n"
+"  /autojoin add #test\n"
+"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+"  /autojoin del\n"
+"  /autojoin del #chan1\n"
+"  /autojoin save"
+msgstr ""
+
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "veta apodos o hosts"
 
@@ -8085,9 +8126,9 @@ msgid ""
 "sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
 "(message redirected)\n"
 "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition \"xxx"
-"\", using following variables: output of function irc_message_parse (like "
-"nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
+"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
 "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
 "dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
 "\n"
@@ -8406,6 +8447,16 @@ msgstr "tema del canal IRC actual"
 msgid "channels on all IRC servers"
 msgstr "canales en todos los servidores IRC"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "
+#| "\"autojoin\")"
+msgid ""
+"channels automatically joined on the current server (option \"autojoin\")"
+msgstr ""
+"cambiar automáticamente al canal cuando se entra automáticamente (con la "
+"opción de servidor \"autojoin\")"
+
 msgid "privates on all IRC servers"
 msgstr "conversaciones privadas en todos los servidores IRC"
 
@@ -8537,8 +8588,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "texto con prioridades para gnutls (para ver la sintáxis, vee documentación "
 "de la función gnutls_priority_init en el manual gnutls, cadenas comunes son: "
-"\"PERFORMANCE\", \"NORMAL\", \"SECURE128\", \"SECURE256\", \"EXPORT\", \"NONE"
-"\")"
+"\"PERFORMANCE\", \"NORMAL\", \"SECURE128\", \"SECURE256\", \"EXPORT\", "
+"\"NONE\")"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "tamaño de la llave usada durante Diffie-Hellman Key Exchange"
@@ -8575,9 +8626,9 @@ msgid ""
 "WeeChat); wildcard \"*\" is allowed; a capability beginning with \"!\" is "
 "excluded (example: \"*,!account-*,!extended-join\")"
 msgstr ""
-"lista separada por comas de capabilidades del cliente (\"client capabilities"
-"\") para habilitar  en el servidor si están disponibles (ejemplo: \"multi-"
-"prefix,extended-join\")"
+"lista separada por comas de capabilidades del cliente (\"client "
+"capabilities\") para habilitar  en el servidor si están disponibles "
+"(ejemplo: \"multi-prefix,extended-join\")"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -8685,8 +8736,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "user mode(s) to set after connection to server and before executing command "
-"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-i"
-"\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete "
+"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-"
+"i\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete "
 "mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
 "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
@@ -8730,9 +8781,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you "
+"manually join and part with commands /join and /part"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local "
-"variable on a channel to override this value (name of variable: \"autorejoin"
-"\", value: \"on\" or \"off\")"
+"variable on a channel to override this value (name of variable: "
+"\"autorejoin\", value: \"on\" or \"off\")"
 msgstr ""
 
 msgid "delay (in seconds) before autorejoin (after kick)"
@@ -8956,8 +9012,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
-"\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar en buffers de canal "
 "(insensible a las mayúsculas, usar \"(?-i)\" al principio de las palabras "
@@ -8974,8 +9030,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
-"\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar en buffers privados "
 "(insensible a las mayúsculas, usar \"(?-i)\" al principio de las palabras "
@@ -8992,8 +9048,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
-"\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar en buffers de servidor "
 "(insensible a las mayúsculas, usar \"(?-i)\" al principio de las palabras "
@@ -9301,14 +9357,14 @@ msgid ""
 "9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, "
 "14=darkgray, 15=gray"
 msgstr ""
-"remapear colores mirc en mensajes usando una tabla hash: claves son \"fg,bg"
-"\" con números entre -1 (no especificado) y 15, los valores son los nombres "
-"de color de WeeChat o números (con el formato: \"1,-1:color1;2,7:color2\"), "
-"ejemplo: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" para remapear negro en \"darkgray"
-"\" y negro en azul a \"white,blue\"; los colores por defecto de WeeChat para "
-"los códigos IRC son: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:"
-"magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:"
-"lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white"
+"remapear colores mirc en mensajes usando una tabla hash: claves son \"fg,"
+"bg\" con números entre -1 (no especificado) y 15, los valores son los "
+"nombres de color de WeeChat o números (con el formato: \"1,-1:color1;2,7:"
+"color2\"), ejemplo: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" para remapear negro en "
+"\"darkgray\" y negro en azul a \"white,blue\"; los colores por defecto de "
+"WeeChat para los códigos IRC son: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:"
+"lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:"
+"lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white"
 
 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@@ -9357,9 +9413,9 @@ msgstr "retraso máximo para la autoreconexión (en segundos, 0 = sin máximo)"
 msgid ""
 "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, "
 "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!"
-"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with \"~"
-"\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if WeeChat "
-"knows the host for the nick"
+"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with "
+"\"~\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if "
+"WeeChat knows the host for the nick"
 msgstr ""
 
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
@@ -9496,8 +9552,8 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC host (como `:apodo!nombre@servidor.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color"
-"\")"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
 msgid "nickname"
@@ -9547,14 +9603,14 @@ msgid ""
 "\"arguments\": arguments (includes channel), \"text\": text (for example "
 "user message), \"param1\" ... \"paramN\": parsed command parameters, "
 "\"num_params\": number of parsed command parameters, \"pos_command\": index "
-"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), \"pos_arguments"
-"\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" was not found), "
-"\"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not "
-"found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not "
-"found)"
-msgstr ""
-"\"tags\": etiquetas, \"message_without_tags\": mensaje sin etiquetas, \"nick"
-"\": apodo, \"host\": host, \"command\": comando, \"channel\": canal, "
+"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), "
+"\"pos_arguments\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" "
+"was not found), \"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if "
+"\"channel\" was not found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" "
+"if \"text\" was not found)"
+msgstr ""
+"\"tags\": etiquetas, \"message_without_tags\": mensaje sin etiquetas, "
+"\"nick\": apodo, \"host\": host, \"command\": comando, \"channel\": canal, "
 "\"arguments\": argumentos (incluye el canal)"
 
 #, fuzzy
@@ -10132,14 +10188,14 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
-#| "%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s"
-#| "\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+#| "%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
+#| "\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgid ""
 "%s%s: too few parameters received in command \"%s\" (received: %d, expected: "
 "at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: muy pocos argumentos recibidos del cliente %s%s%s para el comando \"%s"
-"\" (recibidos: %d argumentos, esperado: al menos %d)"
+"%s%s: muy pocos argumentos recibidos del cliente %s%s%s para el comando "
+"\"%s\" (recibidos: %d argumentos, esperado: al menos %d)"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
@@ -11413,9 +11469,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"keep context between two calls to the source code evaluation (option \"eval"
-"\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to eval "
-"script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded "
+"keep context between two calls to the source code evaluation (option "
+"\"eval\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to "
+"eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded "
 "after each eval: this uses less memory, but is slower"
 msgstr ""
 
@@ -11874,15 +11930,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in "
 "weechat protocol, among these values: \"plain\" (password in plain text, not "
-"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), \"*"
-"\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value to "
-"prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names "
+"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), "
+"\"*\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value "
+"to prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names "
 "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")"
 msgstr ""
 "lista de plugins separados por comas para cargar automáticamente al iniciar, "
 "\"*\" significa todos los plugins encontrados, un nombre empezando con \"!\" "
-"previene que el plugin se cargue, nombres pueden empezar o terminar con \"*"
-"\" para indicar varios plugins (ejemplo: \"*\" o \"*,!lua,!tcl\")"
+"previene que el plugin se cargue, nombres pueden empezar o terminar con "
+"\"*\" para indicar varios plugins (ejemplo: \"*\" o \"*,!lua,!tcl\")"
 
 msgid ""
 "number of iterations asked to the client in weechat protocol when a hashed "
@@ -11947,8 +12003,8 @@ msgstr "muestra el host en mensajes de salida/abandono"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC "
-"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick"
-"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags"
+"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", "
+"\"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -12108,11 +12164,11 @@ msgstr "%s%s: falló la ejecución del comando \"%s\" por el cliente %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s"
-"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: muy pocos argumentos recibidos del cliente %s%s%s para el comando \"%s"
-"\" (recibidos: %d argumentos, esperado: al menos %d)"
+"%s%s: muy pocos argumentos recibidos del cliente %s%s%s para el comando "
+"\"%s\" (recibidos: %d argumentos, esperado: al menos %d)"
 
 msgid "Support of ruby scripts"
 msgstr "Soporte para scripts en ruby"
@@ -13096,12 +13152,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>"
-"\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart "
-"<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || "
-"restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
+"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
+"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
+"monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13142,8 +13198,8 @@ msgid ""
 "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
 "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
 "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of \"add"
-"\"\n"
+"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\"\n"
 "        set: set an option in a trigger\n"
 "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
 "command, return_code\n"
@@ -13183,10 +13239,10 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:"
-"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:"
-"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
+"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
 "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
 "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"