core: update German translations

1 files changed, 20 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5291a213d..5e98ada46 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 14:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -161,7 +161,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Aufruf: %s [Option...] [Erweiterung:Option...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -191,21 +190,21 @@ msgstr ""
 "  -a, --no-connect         deaktiviert das automatische Verbinden mit den "
 "Servern beim Start von WeeChat\n"
 "  -c, --colors             zeigt die Standardfarben des Terminals an\n"
-"  -d, --dir <Pfad>         legt den Konfigurationsordner für WeeChat fest\n"
+"  -d, --dir <Pfad>         legt einen Konfigurationsordner für WeeChat fest\n"
 "                           oder vier verschiedene Verzeichnisse, die durch "
 "Doppelpunkte getrennt sind (in dieser Reihenfolge: Konfiguration, Daten, "
 "Cache, Laufzeit)\n"
 "                           (Umgebungsvariable WEECHAT_HOME wird genutzt, "
 "falls diese Option nicht übergeben wird)\n"
-"  -t, --temp-dir           erstellt ein temporäres WeeChat Heimatverzeichnis "
-"welches beim Beenden gelöscht wird\n"
+"  -t, --temp-dir           erstellt ein temporäres WeeChat "
+"Heimatverzeichnis, welches beim Beenden gelöscht wird\n"
 "                           (nicht nutzbar mit Option \"-d\")\n"
 "  -h, --help               zeigt diese Hilfe an\n"
 "  -l, --license            zeigt die Lizenz von WeeChat an\n"
 "  -p, --no-plugin          unterbindet beim Programmstart das Laden von "
 "Erweiterungen\n"
-"  -P, --plugins <plugins>  lädt nur die angegebenen Erweiterungen, beim "
-"Start\n"
+"  -P, --plugins <plugins>  beim Programmstart, werden nur die angegebenen "
+"Erweiterungen geladen\n"
 "                           (siehe /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  führt einen oder mehrere Befehle nach dem Start "
 "aus\n"
@@ -3637,25 +3636,23 @@ msgstr ""
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Benachrichtigungsstufe für Buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
 "commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
 "help eval)"
 msgstr ""
-"Befehl zum Ausführen, wenn das Signal empfangen wird. Mehrere Befehle können "
-"durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / "
-"help eval)"
+"Befehl wird ausgeführt, wenn WeeChat gestartet wird, nachdem die "
+"Erweiterungen geladen wurden. Mehrere Befehle können durch Semikolons "
+"getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / help eval)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
 "commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
 "help eval)"
 msgstr ""
-"Befehl zum Ausführen, wenn das Signal empfangen wird. Mehrere Befehle können "
-"durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / "
-"help eval)"
+"Befehl wird ausgeführt, wenn WeeChat gestartet wird, bevor Erweiterungen "
+"geladen werden. Mehrere Befehle können durch Semikolons getrennt werden "
+"(Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "WeeChat-Logo beim Start anzeigen"
@@ -5113,14 +5110,13 @@ msgstr ""
 msgid "save configuration files when unloading plugins"
 msgstr "speichert Konfigurationen, falls Erweiterungen beendet werden"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
 "separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"Befehl zum Ausführen, wenn das Signal empfangen wird. Mehrere Befehle können "
-"durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt wird ausgewertet, siehe / "
-"help eval)"
+"Befehl welcher ausgeführt werden soll, wenn das Signal empfangen wird. "
+"Mehrere Befehle können durch Semikolons getrennt werden (Hinweis: Inhalt "
+"wird ausgewertet, siehe / help eval)"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
 msgstr "FATAL: Fehler bei der Initialisierung der Konfigurationseinstellungen"
@@ -9998,7 +9994,6 @@ msgstr ""
 "wird evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server."
 "xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
@@ -10009,11 +10004,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Befehl(e) welche nach einem Verbindungsaufbau zum Server und vor dem "
 "automatischem Betreten von Channels ausgeführt werden sollen (mehrere "
-"Befehle müssen durch \";\" getrennt werden, soll ein Semikolon genutzt "
-"werden, schreibt man \"\\;\", die Platzhalter $nick,$channel und $server "
-"werden durch den entsprechenden Wert ersetzt) (Hinweis: Inhalt wird "
-"evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} "
-"evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+"Befehle können durch \";\" getrennt werden, will man ein Semikolon nutzen, "
+"schreibt man \"\\;\", die Platzhalter $nick,$channel und $server werden "
+"durch den entsprechenden Wert ersetzt) (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, "
+"siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} evaluiert "
+"und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "delay (in seconds) after execution of command and before auto-join of "