Update german translations

1 files changed, 43 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 93bb01734..f5e73ad86 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-07 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-03 15:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1073,17 +1073,17 @@ msgstr ""
 "Liste anzuzeigen)"
 
 msgid "show buffer command history"
-msgstr "Zeigt Befehlsverlauf des Buffers"
+msgstr "Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers"
 
 msgid "[clear | value]"
-msgstr "[clear | Anzahl]"
+msgstr "[clear | value]"
 
 msgid ""
 "clear: clear history\n"
 "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
-"clear: Löscht Verlauf\n"
-"Anzahl: zeigt die gewünschte Anzahl an Verlaufseinträgen"
+"clear: Löscht den Befehlsverlauf\n"
+"value: zeigt die gewünschte Anzahl an Einträgen, im Befehlsverlauf"
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Code in die Befehlszeile übernommen."
 
 msgid "save/apply/reset layout for buffers and windows"
-msgstr "Speicher/Ausführen/Reset-Layout für Buffer und Fenster"
+msgstr "Layout für Buffer und Fenster speichern, anwenden oder zurücksetzen"
 
 msgid "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"
 msgstr "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"
@@ -1140,7 +1140,8 @@ msgstr ""
 "  apply: das gespeicherte Layout anwenden\n"
 "  reset: das gespeicherte Layout entfernen\n"
 "buffers: speichere/verwende nur Buffer (Reihenfolge der Buffer)\n"
-"windows: speichere/verwende nur Fenster (dargestellte Buffer je Fenster)\n"
+"windows: speichere/verwende nur Fenster (Buffer welche im jeweiligen Fenster "
+"dargestellt werden)\n"
 "\n"
 "Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen wird das gespeicherte Layout "
 "dargestellt."
@@ -3074,15 +3075,16 @@ msgstr "[Ziel]"
 msgid "target: server"
 msgstr "Ziel: Server"
 
-#, fuzzy
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
-msgstr "Nachricht an alle Channels aller verbundenen Server schicken"
+msgstr ""
+"Führt einen Befehl aus der an alle Channels gesendet wird, die mit einem "
+"Server verbunden sind"
 
 msgid "[-current] [-exclude=channel[,channel...]] command [arguments]"
-msgstr ""
+msgstr "[-current] [-exclude=channel[,channel...]] command [arguments]"
 
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of curent server only\n"
+" -current: execute command for channels of current server only\n"
 " -exclude: exclude some channels ('*' is allowed at beginning or end of "
 "channel name, to exclude many channels)\n"
 "  command: command to execute\n"
@@ -3097,13 +3099,29 @@ msgid ""
 "#linux:\n"
 "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
 msgstr ""
+" -current: führt einen Befehl aus der an alle Channels des aktuellen Servers "
+"gesendet wird\n"
+" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Channels ('*' wird zu Beginn "
+"oder am Ende des Channel-Namens akzeptiert, um mehrere Channels "
+"auszuschließen)\n"
+"  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
+"arguments: Argumente des Befehls\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  Führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Channels aus:\n"
+"    /allchan me Ich teste gerade etwas... \n"
+"  Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat "
+"Channel:\n"
+"    /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo Welt\n"
+"  Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel "
+"und Channels die mit #linux beginnen:\n"
+"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * Hallo Welt"
 
-#, fuzzy
 msgid "execute a command on all connected servers"
-msgstr "Nachricht an alle Channels aller verbundener Server schicken"
+msgstr "Führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird"
 
 msgid "[-exclude=server[,server...]] command [arguments]"
-msgstr ""
+msgstr "[-exclude=server[,server...]] command [arguments]"
 
 msgid ""
 " -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of "
@@ -3117,6 +3135,16 @@ msgid ""
 "  set away on all servers:\n"
 "    /allserv away I'm away"
 msgstr ""
+" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server ('*' wird zu Beginn oder "
+"am Ende des Server-Namens akzeptiert, um mehrere Server auszuschließen)\n"
+"  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
+"arguments: Argumente des Befehls\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  Ändere den Nick auf allen Servern:\n"
+"    /allserv nick newnick\n"
+"  Setzt den Status, auf allen Servern,auf abwesend:\n"
+"    /allserv away I'm away"
 
 msgid "toggle away status"
 msgstr "Abwesenheitsnachricht ein-/ausschalten"
@@ -6109,15 +6137,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
-
-#~ msgid "%s%s: cannot find nick for sending message"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s%s: Kann den Nicknamen nicht finden, an den die Nachricht gesendet "
-#~ "werden soll"
-
-#~ msgid "text: text to send"
-#~ msgstr "Text: zu sendender Text"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: error creating msgbuffer \"%s\" => \"%s\""
-#~ msgstr "%s%s: Fehler bei Zeichensatz Erstellung \"%s\" => \"%s\""