irc: update translations

1 files changed, 235 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 61c7738ee..651a5b92c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-28 09:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-28 09:35+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -660,8 +660,8 @@ msgid ""
 "anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe"
 msgstr ""
 "%sEs ist nicht ratsam, die \"%s\"-Taste mit einer Funktion zu belegen, da "
-"diese Taste weder mit Strg noch Meta zusammen genutzt wird (Tipp: nutze Alt"
-"+k, um einen Tastencode anzeigen zu lassen); soll diese Taste wirklich "
+"diese Taste weder mit Strg noch Meta zusammen genutzt wird (Tipp: nutze "
+"Alt+k, um einen Tastencode anzeigen zu lassen); soll diese Taste wirklich "
 "genutzt werden, so muss die Einstellung weechat.look.key_bind_safe "
 "deaktiviert werden"
 
@@ -992,8 +992,8 @@ msgid "%s%d%s option with value changed (matching with \"%s\")"
 msgid_plural "%s%d%s options with value changed (matching with \"%s\")"
 msgstr[0] "%s%d%s Einstellungen mit abweichendem Wert (Suchmuster: \"%s\")"
 msgstr[1] ""
-"%s%d%s Einstellungen, bei denen die Werte abweichend sind (Suchmuster: \"%s"
-"\")"
+"%s%d%s Einstellungen, bei denen die Werte abweichend sind (Suchmuster: "
+"\"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%d%s option (matching with \"%s\")"
@@ -1549,8 +1549,8 @@ msgstr ""
 "area_right || stop"
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y"
-"\"\n"
+"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\"\n"
 "move: move cursor with direction\n"
 "stop: stop cursor mode\n"
 "\n"
@@ -1758,12 +1758,12 @@ msgid ""
 "\"color\")\n"
 "  14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
 "  15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx"
-"\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+"  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+"xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
 "  17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
 "  18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:value_if_false"
-"\")\n"
+"  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+"value_if_false\")\n"
 "  20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
 "(format: \"calc:xxx\")\n"
 "  21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
@@ -1898,8 +1898,8 @@ msgstr ""
 "  2. eine benutzerdefinierte Variable (Format: \"name\")\n"
 "  3. eine evaluierte Teilzeichenkette (Format: \"eval:xxx\")\n"
 "  4. eine evaluierte Bedingung (Format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  5. eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder \"\\xxx"
-"\")\n"
+"  5. eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder "
+"\"\\xxx\")\n"
 "  6. Zeichen, die in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
 "(Format: \"hide:Zeichen,Zeichenkette\")\n"
 "  7. eine Zeichenkette mit einer maximalen Anzahl an Zeichen (Format: \"cut:"
@@ -1909,8 +1909,8 @@ msgstr ""
 "Zeichenkette\")\n"
 "  8. eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\" oder \"revscr:xxx\")\n"
 "  9. eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette\")\n"
-"  10. Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:xxx"
-"\")\n"
+"  10. Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:"
+"xxx\")\n"
 "  11. Aufteilen einer Zeichenkette (Format: \"split:Anzahl,Trennzeichen,"
 "Flags,xxx\")\n"
 "  12. Aufteilen von Shell-Argumenten (Format: \"split_shell:Anzahl,xxx\")\n"
@@ -2459,8 +2459,8 @@ msgstr ""
 "\"@area1>area2:Schlüssel\". \"area\" kann folgende Werte habe:\n"
 "          *: jedweder Bereich des Bildschirms\n"
 "       chat: Chatbereich (für jeden Buffer)\n"
-"  chat(xxx): Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen \"xxx"
-"\" (vollständiger Name mit Erweiterung. Beispiel: chat(perl.iset):)\n"
+"  chat(xxx): Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
+"\"xxx\" (vollständiger Name mit Erweiterung. Beispiel: chat(perl.iset):)\n"
 "     bar(*): beliebige Bar\n"
 "   bar(xxx): Bar mit dem Namen \"xxx\"\n"
 "    item(*): beliebiges Bar-Item\n"
@@ -2723,8 +2723,8 @@ msgid ""
 "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
 "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
 "tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t"
-"\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
 "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
 "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
 "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
@@ -3021,8 +3021,8 @@ msgid ""
 "  set a passphrase:\n"
 "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
 "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase"
-"\"\n"
+"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+"passphrase\"\n"
 "  encrypt libera SASL password:\n"
 "    /secure set libera mypassword\n"
 "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
@@ -3072,8 +3072,8 @@ msgstr ""
 "  festlegen eine Passphrase:\n"
 "    /secure passphrase Dies ist meine Passphrase\n"
 "  nutze Programm \"pass\" um die Passphrase beim Start auszulesen:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/passphrase"
-"\"\n"
+"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+"passphrase\"\n"
 "  verschlüsselt libera SASL Passwort:\n"
 "    /secure set libera meinPasswort\n"
 "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
@@ -3135,8 +3135,8 @@ msgstr ""
 "           string: beliebige Zeichenkette (\"\" für eine leere "
 "Zeichenkette)\n"
 "            color: Farbwert, ++Nummer oder --Nummer\n"
-"        Hinweis: für alle Typen von Variablen kann die Zeichenkette \"null"
-"\" (ohne \"\")  genutzt werden, um den Wert der Einstellung zu löschen "
+"        Hinweis: für alle Typen von Variablen kann die Zeichenkette "
+"\"null\" (ohne \"\")  genutzt werden, um den Wert der Einstellung zu löschen "
 "(undefinierter Wert). Dies kann nur auf einige besondere Variablen "
 "(Erweiterungen) angewendet werden.\n"
 "  diff: es werden nur Einstellungen angezeigt, die geändert wurden\n"
@@ -3305,8 +3305,8 @@ msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"          -yes: wird benötigt, sobald Option \"weechat.look.confirm_upgrade"
-"\" aktiviert ist\n"
+"          -yes: wird benötigt, sobald Option \"weechat.look."
+"confirm_upgrade\" aktiviert ist\n"
 "path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei "
 "(Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)\n"
 "        -dummy: ohne Funktion (dient lediglich dazu, um nicht versehentlich "
@@ -3945,8 +3945,8 @@ msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
 "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): \"${color:252}%H${color:245}%M"
-"${color:240}%S\""
+"(requires support of 256 colors): "
+"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgstr ""
 "Format für die Uhrzeit, die in jeder Zeile eines Buffers dargestellt wird "
 "(siehe man strftime, welche Platzhalter für das Datum und die Uhrzeit "
@@ -4077,8 +4077,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes"
-"\" (see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
+"yes\" (see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/upgrade\" Befehl mit dem "
 "Argument \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help upgrade)"
@@ -4141,8 +4141,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
 "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
-"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*"
-"\""
+"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,"
+"flash*\""
 msgstr ""
 "eine durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und "
 "Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-"
@@ -4438,10 +4438,10 @@ msgstr ""
 "Nicknamen enthalten sein der nicht in dieser Liste aufgeführt wird, damit "
 "eine Farbe für den Nicknamen erstellt werden kann (Beispiel: Der Nickname "
 "lautet \"|nick|abwesend\" wobei das Zeichen \"|\" ignoriert werden soll. Die "
-"Farbe für den Nicknamen wird nun für \"|nick\" anstelle von \"|nick|abwesend"
-"\" erstellt); diese Option hat einen Einfluss auf die Option weechat.look."
-"nick_color_force, dort aufgeführte Nicks sollten keine Zeichen haben, die "
-"von dieser Option ignoriert werden"
+"Farbe für den Nicknamen wird nun für \"|nick\" anstelle von \"|nick|"
+"abwesend\" erstellt); diese Option hat einen Einfluss auf die Option weechat."
+"look.nick_color_force, dort aufgeführte Nicks sollten keine Zeichen haben, "
+"die von dieser Option ignoriert werden"
 
 msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
 msgstr "Text, der vor dem Nick dargestellt werden soll, Beispiel: \"<\""
@@ -4460,8 +4460,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "enable terminal \"bracketed paste mode\" (not supported in all terminals/"
 "multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences "
-"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~"
-"\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
+"so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text "
+"(\"ESC[200~\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
 msgstr ""
 "aktiviert den \"bracketed paste mode\" des Terminals (wird nicht durch alle "
 "Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von "
@@ -4759,10 +4759,10 @@ msgstr ""
 "ein einzelnes Zeichen oder eine Auswahl von Zeichen sein (Format: a-z), eine "
 "Auswahl von Breitzeichen (wide character; zum Beispiel \"alnum\", siehe man "
 "wctype); beginnt das Item mit einem \"!\" wird die Auswahl umgekehrt "
-"(bedeutet, das Zeichen ist NICHT Bestandteil eines Wortes); das Zeichen \"*"
-"\" wird als Platzhalter verwendet; Unicode Zeichen müssen folgendes Format "
-"nutzen \\u1234, zum Beispiel \\u00A0 für geschütztes Leerzeichen (siehe /"
-"help print für unterstützte Formate)"
+"(bedeutet, das Zeichen ist NICHT Bestandteil eines Wortes); das Zeichen "
+"\"*\" wird als Platzhalter verwendet; Unicode Zeichen müssen folgendes "
+"Format nutzen \\u1234, zum Beispiel \\u00A0 für geschütztes Leerzeichen "
+"(siehe /help print für unterstützte Formate)"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part "
@@ -4778,10 +4778,10 @@ msgstr ""
 "ein einzelnes Zeichen oder eine Auswahl von Zeichen sein (Format: a-z), eine "
 "Auswahl von Breitzeichen (wide character; zum Beispiel \"alnum\", siehe man "
 "wctype); beginnt das Item mit einem \"!\" wird die Auswahl umgekehrt "
-"(bedeutet, das Zeichen ist NICHT Bestandteil eines Wortes); das Zeichen \"*"
-"\" wird als Platzhalter verwendet; Unicode Zeichen müssen folgendes Format "
-"nutzen \\u1234, zum Beispiel \\u00A0 für geschütztes Leerzeichen (siehe /"
-"help print für unterstützte Formate)"
+"(bedeutet, das Zeichen ist NICHT Bestandteil eines Wortes); das Zeichen "
+"\"*\" wird als Platzhalter verwendet; Unicode Zeichen müssen folgendes "
+"Format nutzen \\u1234, zum Beispiel \\u00A0 für geschütztes Leerzeichen "
+"(siehe /help print für unterstützte Formate)"
 
 msgid "text color for \"+\" when scrolling bars"
 msgstr "Farbe des \"+\" beim Scrollen von Info-Bars"
@@ -5144,8 +5144,8 @@ msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste der Vorgaben für die eine teilweise "
 "Vervollständigung standardmäßig aktiv ist (mittels TAB Taste, anstelle von "
 "shift-TAB); eine Auflistung möglicher Vorgaben findet man in der "
-"Dokumentation: Anleitung für API Erweiterung, Funktion \"weechat_hook_command"
-"\""
+"Dokumentation: Anleitung für API Erweiterung, Funktion "
+"\"weechat_hook_command\""
 
 msgid ""
 "maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
@@ -5620,8 +5620,8 @@ msgstr "Upgrade beendet (%.02fs)"
 #, c-format
 msgid "%sError upgrading WeeChat with file \"%s\":"
 msgstr ""
-"%sFehler bei der Aktualisierung von WeeChat aufgetreten, mit der Datei \"%s"
-"\":"
+"%sFehler bei der Aktualisierung von WeeChat aufgetreten, mit der Datei "
+"\"%s\":"
 
 #, c-format
 msgid "%s    error: %s%s%s%s"
@@ -5836,16 +5836,16 @@ msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical"
-"\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar oben/unten angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
 "nach unten))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical"
-"\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
+"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar links/rechts angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
@@ -6118,8 +6118,8 @@ msgstr ""
 "  Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Channels, außer im "
 "#weechat Channel, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n"
 "    /alias add hallo /allchan -exclude=#weechat hallo\n"
-"  Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl \"forcejoin"
-"\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n"
+"  Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl "
+"\"forcejoin\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n"
 "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
 
 msgid "list of aliases"
@@ -6437,9 +6437,9 @@ msgstr ""
 "\"${bar_item.name}\")"
 
 msgid ""
-"number of buflist bar items that can be used; the item names are: \"buflist"
-"\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar item "
-"slows down the display of buffers list"
+"number of buflist bar items that can be used; the item names are: "
+"\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one bar "
+"item slows down the display of buffers list"
 msgstr ""
 "Anzahl der Buflist-Bar-Items, die verwendet werden können; die Item-Namen "
 "sind: \"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; Seien Sie vorsichtig, wenn "
@@ -7062,25 +7062,25 @@ msgstr "(keine Beschreibung)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): alt"
-"+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
+"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
+"alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
 "append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,"
-"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, shift"
-"+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
+"alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, "
+"shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
 "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, "
 "alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+X(x)=switch "
 "format, (q)=close buffer"
 msgstr ""
-"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sortierung: %s%s%s | Taste(input): alt"
-"+space=boolean umschalten, alt+'-'(-)=subtrahiert 1 oder setzt, alt"
-"+'+'(+)=addiert 1 oder fügt hinzu, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt"
-"+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,alt+n(n)=neuen Wert setzen, alt+f,alt"
-"+a(a)=hinzufügen, alt+','=markieren/unmarkieren, shift+down=markieren und "
+"%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sortierung: %s%s%s | Taste(input): "
+"alt+space=boolean umschalten, alt+'-'(-)=subtrahiert 1 oder setzt, "
+"alt+'+'(+)=addiert 1 oder fügt hinzu, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,"
+"alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,alt+n(n)=neuen Wert setzen, alt+f,"
+"alt+a(a)=hinzufügen, alt+','=markieren/unmarkieren, shift+down=markieren und "
 "nach unten springen, shift+up=markieren und nach oben springen, "
 "($)=aktualisieren, ($$)=unmarkieren/aktualisieren, (m)=markiere zutreffende "
 "Optionen, (u)=unmarkiere zutreffende Optionen, alt+p(p)=an/ausschalten der "
-"Beschreibung für Erweiterungen , alt+v(v)=Hilfe-Bar aus/ausschalten, ctrl"
-"+X(x)=Format umschalten, (q)=Buffer schließen"
+"Beschreibung für Erweiterungen , alt+v(v)=Hilfe-Bar aus/ausschalten, "
+"ctrl+X(x)=Format umschalten, (q)=Buffer schließen"
 
 msgid "Fast set of WeeChat and plugins options"
 msgstr "Optionen von WeeChat und Erweiterungen schnell anpassen"
@@ -7311,8 +7311,8 @@ msgstr ""
 "      -mark: Markierung umschalten\n"
 "    -format: es wird zum nächsten verfügbaren Format gewechselt\n"
 "    -export: exportiert die Optionen und Werte, welche angezeigt werden, in "
-"eine Datei (jede Zeile hat das Format: \"/set Name Wert\" oder \"/unset Name"
-"\")\n"
+"eine Datei (jede Zeile hat das Format: \"/set Name Wert\" oder \"/unset "
+"Name\")\n"
 "      -help: der Hilfstext für eine Option wird in die exportierte Datei "
 "geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
 "    -nohelp: der Hilfetext für eine Option wird nicht in die exportierte "
@@ -7323,8 +7323,8 @@ msgstr ""
 "               *       alle Optionen werden angezeigt  (keine Filterung)\n"
 "               xxx     zeigt nur Optionen mit \"xxx\" im Namen\n"
 "               f:xxx   zeigt nur Konfigurationsdatei \"xxx\" an\n"
-"               t:xxx   zeigt nur Optionen des entsprechenden Typs, \"xxx"
-"\" (bool/int/str/col)\n"
+"               t:xxx   zeigt nur Optionen des entsprechenden Typs, "
+"\"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
 "               d       zeigt nur Optionen die verändert wurden\n"
 "               d:xxx   zeigt nur Optionen die verändert wurden und \"xxx\" "
 "im Namen haben\n"
@@ -8016,6 +8016,20 @@ msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
 msgstr "%s%s: SASL wird vom Server nicht unterstützt"
 
 #, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
+msgstr "%s%s: Der Befehl \"%s\" kann nur im Kanal-Buffer ausgeführt werden"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
+msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr ""
+"Benachrichtigung wurde für \"%s%s%s\": von \"%s%s%s\" auf \"%s%s%s\" geändert"
+
+#, c-format
+msgid "Autojoin changed from empty value to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%s: future away: %s"
 msgstr "%s: künftige Abwesenheit: %s"
 
@@ -8024,10 +8038,6 @@ msgid "%s: future away removed"
 msgstr "%s: künftige Abwesenheit wurde zurückgezogen"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
-msgstr "%s%s: Der Befehl \"%s\" kann nur im Kanal-Buffer ausgeführt werden"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: es besteht bereits eine Verbindung zum Server \"%s\"!"
 
@@ -8054,8 +8064,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add"
-"\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
+"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
@@ -8554,8 +8564,8 @@ msgstr ""
 "evaluiert und ${server} wird durch den Servernamen ersetzt)\n"
 "\n"
 "Wenn Benutzername und Kennwort nicht angegeben wurden, werden die Werte aus "
-"den Serveroptionen \"sasl_username\" und \"sasl_password\" (oder \"sasl_key"
-"\") verwendet.\n"
+"den Serveroptionen \"sasl_username\" und \"sasl_password\" (oder "
+"\"sasl_key\") verwendet.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  authentifizieren Sie sich mit dem im Server definierten Benutzernamen/"
@@ -8567,6 +8577,38 @@ msgstr ""
 "challenge:\n"
 "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration options"
+msgid "configure the \"autojoin\" server option"
+msgstr "Konfigurationsoptionen"
+
+msgid ""
+"add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
+"[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
+"the key is read in the channel\n"
+" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option\n"
+"channel: channel name\n"
+"    key: key for the channel\n"
+"   save: save currently joined channels in the autojoin option\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  /autojoin add\n"
+"  /autojoin add #test\n"
+"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+"  /autojoin del\n"
+"  /autojoin del #chan1\n"
+"  /autojoin save"
+msgstr ""
+
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 
@@ -9518,9 +9560,9 @@ msgid ""
 "sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
 "(message redirected)\n"
 "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition \"xxx"
-"\", using following variables: output of function irc_message_parse (like "
-"nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
+"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
 "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
 "dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
 "\n"
@@ -9892,6 +9934,16 @@ msgstr "Thema des aktuellen IRC-Kanals"
 msgid "channels on all IRC servers"
 msgstr "Kanäle auf allen IRC Servern"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "
+#| "\"autojoin\")"
+msgid ""
+"channels automatically joined on the current server (option \"autojoin\")"
+msgstr ""
+"wechselt automatisch zum Kanal-Buffer falls dieser automatisch betreten "
+"wurde (mittels der Serveroption \"autojoin\")"
+
 msgid "privates on all IRC servers"
 msgstr "Private auf allen IRC Servern"
 
@@ -10089,8 +10141,8 @@ msgstr ""
 "capabilities\"), welche vom Server angeboten und genutzt werden sollen "
 "(siehe /help cap um eine Liste von Fähigkeiten zu erhalten die von WeeChat "
 "unterstützt werden); \"*\" aktiviert standardmäßig alle Funktionen (die "
-"sowohl vom Server als auch von WeeChat unterstützt werden); Platzhalter \"*"
-"\" ist erlaubt; eine Fähigkeit, die mit \"!\" beginnt, wird ignoriert "
+"sowohl vom Server als auch von WeeChat unterstützt werden); Platzhalter "
+"\"*\" ist erlaubt; eine Fähigkeit, die mit \"!\" beginnt, wird ignoriert "
 "(Beispiel: \"*,!account-*,!extended-join\")"
 
 msgid ""
@@ -10150,10 +10202,10 @@ msgid ""
 "server, \"disconnect\" to disconnect from server (see also option irc."
 "network.sasl_fail_unavailable)"
 msgstr ""
-"auszuführende Aktion falls die SASL Authentifizierung fehlschlägt: \"continue"
-"\" ignoriert das Problem welches bei der Authentifizierung aufgetreten ist, "
-"\"reconnect\" versucht erneut eine Verbindung herzustellen, \"disconnect\" "
-"trennt die Verbindung zum Server (siehe Option irc.network."
+"auszuführende Aktion falls die SASL Authentifizierung fehlschlägt: "
+"\"continue\" ignoriert das Problem welches bei der Authentifizierung "
+"aufgetreten ist, \"reconnect\" versucht erneut eine Verbindung herzustellen, "
+"\"disconnect\" trennt die Verbindung zum Server (siehe Option irc.network."
 "sasl_fail_unavailable)"
 
 msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
@@ -10218,8 +10270,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "user mode(s) to set after connection to server and before executing command "
-"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-i"
-"\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete "
+"and the auto-join of channels; examples: \"+R\" (to set mode \"R\"), \"+R-"
+"i\" (to set mode \"R\" and remove \"i\"); see /help mode for the complete "
 "mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
 "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
@@ -10279,14 +10331,19 @@ msgstr ""
 "xxx} evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
+"set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you "
+"manually join and part with commands /join and /part"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local "
-"variable on a channel to override this value (name of variable: \"autorejoin"
-"\", value: \"on\" or \"off\")"
+"variable on a channel to override this value (name of variable: "
+"\"autorejoin\", value: \"on\" or \"off\")"
 msgstr ""
 "Kanäle automatisch betreten, falls man rausgeworfen wurde. Es kann eine "
 "lokale Buffer Variable für einen Kanal erstellt werden, diese lokale "
-"Variable wird vorrangig behandelt (Name der lokalen Variable: \"autorejoin"
-"\", Wert: \"on\" oder \"off\")"
+"Variable wird vorrangig behandelt (Name der lokalen Variable: "
+"\"autorejoin\", Wert: \"on\" oder \"off\")"
 
 msgid "delay (in seconds) before autorejoin (after kick)"
 msgstr ""
@@ -10549,8 +10606,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
-"\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Kanal-Buffern als Highlight "
 "erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -10568,8 +10625,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
-"\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -10587,8 +10644,8 @@ msgid ""
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
 "their values), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
 "only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
-"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
-"\""
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Server-Buffern als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -10622,8 +10679,8 @@ msgstr ""
 "unterdrückt die Ausgabe von Argumenten die die Kanalmodi betreffen, sofern "
 "der entsprechende Modus für den Kanal gesetzt ist (\"*\" unterdrückt jedwede "
 "Ausgabe von Argumenten; wird kein Wert angegeben, dann werden alle Argumente "
-"angezeigt); Beispiele: \"kf\" unterdrückt die Argumente, falls \"k\" oder \"f"
-"\" für den Kanal gesetzt sind"
+"angezeigt); Beispiele: \"kf\" unterdrückt die Argumente, falls \"k\" oder "
+"\"f\" für den Kanal gesetzt sind"
 
 msgid "name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)"
 msgstr ""
@@ -10740,8 +10797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in notify-Nachrichten "
 "genutzt werden sollen, falls ein Nick einen Server betritt oder verlässt "
-"(Rückgabewert des Befehls ison oder monitor), zum Beispiel: \"notify_message"
-"\", \"notify_private\" oder \"notify_highlight\""
+"(Rückgabewert des Befehls ison oder monitor), zum Beispiel: "
+"\"notify_message\", \"notify_private\" oder \"notify_highlight\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a "
@@ -10910,8 +10967,8 @@ msgstr ""
 msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\""
 msgstr ""
 "Farbe die für eine unsichere TLS-Versionen im Bar-Item \"tls_version\" "
-"genutzt wirdFarbe für unsichere TLS-Versionen im Balkenelement \"tls_version"
-"\""
+"genutzt wirdFarbe für unsichere TLS-Versionen im Balkenelement "
+"\"tls_version\""
 
 msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\""
 msgstr ""
@@ -10970,8 +11027,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Farben für Nick Präfix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
 "Format: \"o:color1;h:color2;v:color3\" (wird ein Modus nicht gefunden "
-"probiert WeeChat einen der nächsten Modi aus, die der Server sendet (\"PREFIX"
-"\"); wird kein Modus in der Liste gefunden, wird eine Standardfarbe "
+"probiert WeeChat einen der nächsten Modi aus, die der Server sendet "
+"(\"PREFIX\"); wird kein Modus in der Liste gefunden, wird eine Standardfarbe "
 "verwendet die dem Zeichen \"*\" zugeordnet wurde)"
 
 msgid "color for text \"Notice\" in notices"
@@ -11019,9 +11076,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, "
 "$user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from \"nick!"
-"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with \"~"
-"\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if WeeChat "
-"knows the host for the nick"
+"user@host\"); $ident is the same as $user if $user does not start with "
+"\"~\", otherwise it is set to \"*\"; this default mask is used only if "
+"WeeChat knows the host for the nick"
 msgstr ""
 "Vorgabewert für Befehle /ban, /unban und /kickban; Variablen $nick, $user, "
 "$ident und $host werden durch den jeweiligen Wert ersetzt (extrahiert aus "
@@ -11087,8 +11144,8 @@ msgid ""
 "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in "
 "minutes)"
 msgstr ""
-"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl \"whois"
-"\" (in Minuten)"
+"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "
+"\"whois\" (in Minuten)"
 
 msgid ""
 "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on "
@@ -11173,8 +11230,8 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC host (in der Form `:nick!name@server.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by \"nick_color"
-"\")"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 "erhalte nick color code (*veraltet* ab Version 1.5, wird ersetzt durch "
 "\"nick_color\")"
@@ -11227,24 +11284,24 @@ msgid ""
 "\"arguments\": arguments (includes channel), \"text\": text (for example "
 "user message), \"param1\" ... \"paramN\": parsed command parameters, "
 "\"num_params\": number of parsed command parameters, \"pos_command\": index "
-"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), \"pos_arguments"
-"\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" was not found), "
-"\"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not "
-"found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not "
-"found)"
+"of \"command\" message (\"-1\" if \"command\" was not found), "
+"\"pos_arguments\": index of \"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" "
+"was not found), \"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if "
+"\"channel\" was not found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" "
+"if \"text\" was not found)"
 msgstr ""
 "\"tags\": Tags, \"tag_xxx\": Wert des Tags \"xxx\" ohne Escapezeichen (ein "
-"Schlüssel pro Tag), \"message_without_tags\": Nachrichten ohne Tags, \"nick"
-"\": Nick, \"user\": Benutzer, \"host\": Host, \"command\": Befehl, \"channel"
-"\": Kanal, \"arguments\": Argumente (schließt Kanal ein), \"text\": Text "
-"(zum Beispiel eine Nachricht von einem User), \"param1\" ... \"paramN\": "
-"geparste Befehlsparameter, \"num_params\": Anzahl geparste Befehlsparameter, "
-"\"pos_command\": Index der \"command\" Nachricht (\"-1\" falls \"command\" "
-"nicht gefunden wird), \"pos_arguments\": Index der \"arguments\" Nachricht "
-"(\"-1\" falls \"arguments\" nicht gefunden wird), \"pos_channel\": Index der "
-"\"channel\" Nachricht (\"-1\" falls \"channel\" nicht gefunden wird),"
-"\"pos_text\": Index für \"text\" Nachricht (\"-1\" falls \"text\" nicht "
-"gefunden wird)"
+"Schlüssel pro Tag), \"message_without_tags\": Nachrichten ohne Tags, "
+"\"nick\": Nick, \"user\": Benutzer, \"host\": Host, \"command\": Befehl, "
+"\"channel\": Kanal, \"arguments\": Argumente (schließt Kanal ein), \"text\": "
+"Text (zum Beispiel eine Nachricht von einem User), \"param1\" ... "
+"\"paramN\": geparste Befehlsparameter, \"num_params\": Anzahl geparste "
+"Befehlsparameter, \"pos_command\": Index der \"command\" Nachricht (\"-1\" "
+"falls \"command\" nicht gefunden wird), \"pos_arguments\": Index der "
+"\"arguments\" Nachricht (\"-1\" falls \"arguments\" nicht gefunden wird), "
+"\"pos_channel\": Index der \"channel\" Nachricht (\"-1\" falls \"channel\" "
+"nicht gefunden wird),\"pos_text\": Index für \"text\" Nachricht (\"-1\" "
+"falls \"text\" nicht gefunden wird)"
 
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)"
 msgstr ""
@@ -11983,8 +12040,8 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung bei SASL Authentifizierung"
 #, c-format
 msgid "%s%s: lag is high, reconnecting to server %s%s%s"
 msgstr ""
-"%s%s: Verzögerung ist zu hoch. Es wird eine neue Verbindung zum Server %s%s"
-"%s hergestellt"
+"%s%s: Verzögerung ist zu hoch. Es wird eine neue Verbindung zum Server "
+"%s%s%s hergestellt"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s"
@@ -13133,9 +13190,9 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"keep context between two calls to the source code evaluation (option \"eval"
-"\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to eval "
-"script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded "
+"keep context between two calls to the source code evaluation (option "
+"\"eval\" of script command or info \"%s_eval\"); a hidden script is used to "
+"eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded "
 "after each eval: this uses less memory, but is slower"
 msgstr ""
 "behält den Inhalt zwischen zwei Aufrufen bei Quellcode Evaluierung (Option "
@@ -13685,9 +13742,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "comma separated list of hash algorithms used for password authentication in "
 "weechat protocol, among these values: \"plain\" (password in plain text, not "
-"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), \"*"
-"\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value to "
-"prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names "
+"hashed), \"sha256\", \"sha512\", \"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\"), "
+"\"*\" means all algorithms, a name beginning with \"!\" is a negative value "
+"to prevent an algorithm from being used, wildcard \"*\" is allowed in names "
 "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste der Hash-Algorithmen, die für die "
@@ -13754,8 +13811,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erweiterter regulärer POSIX Ausdruck für Origins in WebSockets (Groß- und "
 "Kleinschreibung wird ignoriert. Um Groß- und Kleinschreibung zu "
-"unterscheiden kann \"(?-i)\" vorangestellt werden), Beispiel: ^https?://(www"
-"\\.)?example\\.(com|org)\""
+"unterscheiden kann \"(?-i)\" vorangestellt werden), Beispiel: ^https?://"
+"(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 
 msgid ""
 "maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, "
@@ -13782,13 +13839,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC "
-"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick"
-"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags"
+"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", "
+"\"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Nachrichten-Tags welche im "
 "Verlaufsspeicher von IRC Kanälen angezeigt werden (unterstützte Tags: "
-"\"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*"
-"\" = alle unterstützten Tags"
+"\"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), "
+"\"*\" = alle unterstützten Tags"
 
 msgid ""
 "format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used "
@@ -13812,11 +13869,11 @@ msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Befehlen die erlaubt bzw. verboten sind, "
 "wenn Daten (Text oder Befehl) vom Client empfangen werden; \"*\" bedeutet "
 "alle Befehle sind erlaubt, beginnt ein Befehl hingegen mit \"!\" wird die "
-"Auswahl umgekehrt und der Befehl wird nicht ausgeführt, ein Platzhalter \"*"
-"\" ist bei den Befehlen erlaubt; diese Option sollte verwendet werden, falls "
-"man befürchtet, dass der relay client kompromittiert werden kann (darüber "
-"können Befehle ausgeführt werden); Beispiel: \"*,!exec,!quit\" es sind alle "
-"Befehle erlaubt, außer /exec und /quit"
+"Auswahl umgekehrt und der Befehl wird nicht ausgeführt, ein Platzhalter "
+"\"*\" ist bei den Befehlen erlaubt; diese Option sollte verwendet werden, "
+"falls man befürchtet, dass der relay client kompromittiert werden kann "
+"(darüber können Befehle ausgeführt werden); Beispiel: \"*,!exec,!quit\" es "
+"sind alle Befehle erlaubt, außer /exec und /quit"
 
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Anzahl an Clients für Relay"
@@ -13969,8 +14026,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s"
-"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
+"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für den Befehl \"%s\" erhalten "
 "(Empfangen: %d Argumente, mindestens Erwartet: %d)"
@@ -15136,20 +15193,20 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>"
-"\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart "
-"<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || "
-"restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
+"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
+"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
+"monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>"
-"\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
-"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
-"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart "
-"<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || "
-"restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
+"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
+"all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
+"<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
+"monitor [<filter>]"
 
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
@@ -15189,8 +15246,8 @@ msgid ""
 "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
 "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
 "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of \"add"
-"\"\n"
+"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\"\n"
 "        set: set an option in a trigger\n"
 "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
 "command, return_code\n"
@@ -15230,10 +15287,10 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:"
-"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:"
-"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
+"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
 "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
 "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
@@ -15334,10 +15391,10 @@ msgstr ""
 "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
 "  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
 "kursiv/ hinzu:\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:"
-"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:"
-"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
+"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n"
 "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
 "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"