core: update German translations

1 files changed, 29 insertions, 331 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f5c95ffa9..be08dcb74 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-29 12:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 07:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-29 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German - Germany <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -134,13 +134,13 @@ msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
 
 msgid "Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Rang"
 
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorität"
 
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #, c-format
 msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
@@ -278,10 +278,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
 msgstr "Fehler: fehlendes Argument für die Einstellung \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "WeeChat is running in headless mode (Ctrl-C to quit)."
 msgid "WeeChat is running in headless mode (ctrl-c to quit)."
-msgstr "WeeChat läuft im Hintergrundmodus (Ctrl-C zum Beenden)."
+msgstr "WeeChat läuft im Hintergrundmodus (ctrl-c zum Beenden)."
 
 msgid ""
 "Welcome to WeeChat!\n"
@@ -2524,61 +2522,6 @@ msgstr ""
 "<context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || resetall -yes "
 "[<context>] || missing [<context>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2696,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "    /key reset meta-r\n"
 "  \"Tab\"-Taste nutzen um im Kontext \"search\" die Suche innerhalb eines "
 "Buffers zu beenden:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+"    /key bindctxt search ctrl-i /input search_stop\n"
 "  Auswahl eines Nicknamens mittels mittlerer Maustaste zeigt zusätzliche "
 "Informationen zu dem Nick an:\n"
 "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
@@ -5817,10 +5760,8 @@ msgstr ""
 "(um diese Abfrage zu überspringen, bitte ein Leerzeichen eingeben. Dies "
 "DEAKTIVIERT die Nutzung der schutzwürdigen Daten!)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "(press ctrl-C to exit WeeChat now)"
 msgid "(press ctrl-c to exit WeeChat now)"
-msgstr "(Drücke strg-C um WeeChat jetzt zu beenden)"
+msgstr "(Drücke strg-c um WeeChat jetzt zu beenden)"
 
 msgid ""
 "To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)"
@@ -6205,13 +6146,11 @@ msgstr ""
 msgid "Bar \"%s\" updated"
 msgstr "Infobar \"%s\" aktualisiert"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sPaste %d line? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
-#| msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
+#, c-format
 msgid "%sPaste %d line? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No"
 msgid_plural "%sPaste %d lines? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No"
-msgstr[0] "%s%d Zeile einfügen? [Strg-Y] Ja [Strg-N] Nein"
-msgstr[1] "%s%d Zeilen einfügen? [Strg-Y] Ja [Strg-N] Nein"
+msgstr[0] "%s%d Zeile einfügen? [Strg-y] Ja [Strg-n] Nein"
+msgstr[1] "%s%d Zeilen einfügen? [Strg-y] Ja [Strg-n] Nein"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
@@ -6355,65 +6294,27 @@ msgstr "%sAlias \"%s\" nicht gefunden"
 msgid "Alias \"%s\" removed"
 msgstr "Alias \"%s\" entfernt"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: trigger \"%s\" already exists"
+#, c-format
 msgid "%sAlias \"%s\" already exists"
-msgstr "%s%s: Trigger \"%s\" existiert bereits"
+msgstr "%sAlias \"%s\" existiert bereits"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Layout \"%s\" has been renamed to \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Alias \"%s\" has been renamed to \"%s\""
-msgstr "Layout \"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet \"%s\""
+msgstr "Alias \"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet \"%s\""
 
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von Alternativnamen"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
-#| "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> "
-#| "[<alias>...]"
 msgid ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...] "
 "|| rename <alias> <new_alias>"
 msgstr ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
-"<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]"
-
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...] "
+"|| rename <alias> <new_alias>"
+
+#, no-c-format
 msgid ""
 "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
 "          add: add an alias\n"
@@ -6456,6 +6357,7 @@ msgstr ""
 "addcompletion: fügt einen Alternativbefehl, mit einer benutzerdefinierten "
 "Vervollständigung, hinzu\n"
 "          del: entfernt einen Alternativbefehl\n"
+"       rename: ein Alias umbenennen\n"
 "   completion: Vervollständigung für Alternativbefehl: standardmäßig wird "
 "die Vervollständigung auf den Zielbefehl angewendet\n"
 "               Hinweis: Mit der Variablen \"%%command\" kann eine "
@@ -6483,6 +6385,8 @@ msgstr ""
 "  Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Channels, außer im "
 "#weechat Channel, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n"
 "    /alias add hallo /allchan -exclude=#weechat hallo\n"
+"  alias \"hallo\" nach \"Hallo\" umbenennen:\n"
+"    /alias rename hello Hello\n"
 "  Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl "
 "\"forcejoin\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n"
 "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
@@ -7438,16 +7342,7 @@ msgstr "%s%s%s: %s %s[%s%s]%s"
 msgid "(no description)"
 msgstr "(keine Beschreibung)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
-#| "alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 "
-#| "or append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, "
-#| "alt+f,alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, "
-#| "shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($"
-#| "$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching "
-#| "options, alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, "
-#| "ctrl+X(x)=switch format, (q)=close buffer"
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): "
 "alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or "
@@ -7459,7 +7354,7 @@ msgid ""
 "format, (q)=close buffer"
 msgstr ""
 "%s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sortierung: %s%s%s | Taste(input): "
-"alt+space=boolean umschalten, alt+'-'(-)=subtrahiert 1 oder setzt, "
+"alt+Leertaste=boolean umschalten, alt+'-'(-)=subtrahiert 1 oder setzt, "
 "alt+'+'(+)=addiert 1 oder fügt hinzu, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,"
 "alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,alt+n(n)=neuen Wert setzen, alt+f,"
 "alt+a(a)=hinzufügen, alt+','=markieren/unmarkieren, shift+down=markieren und "
@@ -7467,7 +7362,7 @@ msgstr ""
 "($)=aktualisieren, ($$)=unmarkieren/aktualisieren, (m)=markiere zutreffende "
 "Optionen, (u)=unmarkiere zutreffende Optionen, alt+p(p)=an/ausschalten der "
 "Beschreibung für Erweiterungen , alt+v(v)=Hilfe-Bar aus/ausschalten, "
-"ctrl+X(x)=Format umschalten, (q)=Buffer schließen"
+"ctrl+x(x)=Format umschalten, (q)=Buffer schließen"
 
 msgid "Fast set of WeeChat and plugins options"
 msgstr "Optionen von WeeChat und Erweiterungen schnell anpassen"
@@ -7492,185 +7387,6 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| <filter>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       -bar: add the help bar\n"
-#| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-#| "refresh)\n"
-#| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-#| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-#| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-#| "select the last line)\n"
-#| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
-#| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
-#| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
-#| "value, append for a positive value)\n"
-#| "     -reset: reset the value of option\n"
-#| "     -unset: unset the option\n"
-#| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
-#| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
-#| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-#| "option\n"
-#| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
-#| "option (move the cursor at the end of value)\n"
-#| "      -mark: toggle mark\n"
-#| "    -format: switch to the next available format\n"
-#| "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-#| "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-#| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
-#| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "               *       show all options (no filter)\n"
-#| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-#| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
-#| "               d       show only changed options\n"
-#| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
-#| "\"xxx\"\n"
-#| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-#| "(translated)\n"
-#| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-#| "English)\n"
-#| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-#| "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-#| "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/"
-#| "s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-#| "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-#| "description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-#| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-#| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-#| "    - ${section}: section\n"
-#| "    - ${option}: option name\n"
-#| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-#| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
-#| "    - ${type}: option type (translated)\n"
-#| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-#| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
-#| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
-#| "    - ${default_value}: option default value\n"
-#| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${value}: option value\n"
-#| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-#| "otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-#| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
-#| "    - ${min}: min value\n"
-#| "    - ${max}: max value\n"
-#| "    - ${description}: option description (translated)\n"
-#| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-#| "description)\" (translated) if there's no description\n"
-#| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
-#| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-#| "description)\" if there's no description\n"
-#| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
-#| "option using strings\n"
-#| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${index}: index of option in list\n"
-#| "  - option data, with color but no spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-#| "${_type}, ...\n"
-#| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
-#| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-#| "${__type}, ...\n"
-#| "  - option data, only spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-#| "${empty_type}\n"
-#| "  - other data:\n"
-#| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
-#| "on multiple lines\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-#| "  up                        move one line up\n"
-#| "  down                      move one line down\n"
-#| "  pgup                      move one page up\n"
-#| "  pgdn                      move one page down\n"
-#| "  alt-home          <<      move to first line\n"
-#| "  alt-end           >>      move to last line\n"
-#| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-#| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-#| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-#| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-#| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-#| "  alt+enter         s       set value\n"
-#| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-#| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-#| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-#| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-#| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-#| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "\n"
-#| "Other keys and input on fset buffer:\n"
-#| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
-#| "fset -refresh)\n"
-#| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-#| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-#| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
-#| "desc.*)\n"
-#| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
-#| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
-#| "look.sort)\n"
-#| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
-#| "fset.look.sort)\n"
-#| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-#| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-#| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-#| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
-#| "                    q       close fset buffer\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on fset buffer:\n"
-#| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
-#| "  left button                     move line here\n"
-#| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
-#| "option value\n"
-#| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
-#| "color, set/append to value for other types\n"
-#| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-#| "\n"
-#| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
-#| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
-#| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  show IRC options changed:\n"
-#| "    /fset d:irc.*\n"
-#| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-#| "    /fset nicklist\n"
-#| "  show all values which contain \"red\":\n"
-#| "    /fset =red\n"
-#| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
-#| "    /fset ==red\n"
-#| "  show all integer options in irc plugin:\n"
-#| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
 msgid ""
 "       -bar: add the help bar\n"
 "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
@@ -7997,7 +7713,7 @@ msgstr ""
 "erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
 "\n"
 "weitere Tasten und Eingaben im fset Buffer:\n"
-"  ctrl+L                    der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /"
+"  ctrl+l                    der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /"
 "fset -refresh)\n"
 "                    $       Optionen neu einlesen (markierte Optionen werden "
 "beibehalten)\n"
@@ -8015,7 +7731,7 @@ msgstr ""
 "Hilfstext\n"
 "                    w+:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", mit "
 "Hilfstext\n"
-"  ctrl+X            x       umschalten zwischen der Darstellung von "
+"  ctrl+x            x       umschalten zwischen der Darstellung von "
 "Optionen\n"
 "                    q       schließt fset Buffer\n"
 "\n"
@@ -8091,16 +7807,12 @@ msgstr ""
 "dem Argumenten \"-help\" und \"-nohelp\" überschrieben werden wenn man den "
 "Befehl /fset -export nutzt)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "number of format used to display options; this is dynamically changed by "
-#| "the key ctrl-X on the fset buffer"
 msgid ""
 "number of format used to display options; this is dynamically changed by the "
 "key ctrl-x on the fset buffer"
 msgstr ""
 "Nummer welches Format genutzt werden soll um Optionen anzuzeigen; diese "
-"Option wird dynamisch geändert indem man ctrl-X im fset Buffer nutzt"
+"Option wird dynamisch geändert indem man ctrl-x im fset Buffer nutzt"
 
 msgid ""
 "string displayed when an option is marked (to do an action on multiple "
@@ -8168,13 +7880,6 @@ msgstr ""
 "Format für jede Option die \"null\" als Wert hat und in eine Datei "
 "exportiert wird (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help fset)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "first format of each line, used when option fset.look.format_number is "
-#| "set to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string "
-#| "uses the default format (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), "
-#| "which is without evaluation of string and then much faster; formats can "
-#| "be switched with key ctrl+X"
 msgid ""
 "first format of each line, used when option fset.look.format_number is set "
 "to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the "
@@ -8187,15 +7892,8 @@ msgstr ""
 "evaluiert, siehe /help fset); eine leere Zeichenkette nutzt die "
 "Standardeinstellung (\"${marked} ${name} ${type}  ${value2}\"), dies findet "
 "ohne eine Evaluierung statt, was wesentlich schneller ist; zwischen den "
-"Formaten kann mittels ctrl-X umgeschaltet werden"
+"Formaten kann mittels ctrl-x umgeschaltet werden"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "second format of each line, used when option fset.look.format_number is "
-#| "set to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string "
-#| "uses the default format (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), "
-#| "which is without evaluation of string and then much faster; formats can "
-#| "be switched with key ctrl+X"
 msgid ""
 "second format of each line, used when option fset.look.format_number is set "
 "to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the "
@@ -8208,7 +7906,7 @@ msgstr ""
 "evaluiert, siehe /help fset); eine leere Zeichenkette nutzt die "
 "Standardeinstellung (\"${marked} ${name} ${type}  ${value2}\"), dies findet "
 "ohne eine Evaluierung statt, was wesentlich schneller ist; zwischen den "
-"Formaten kann mittels ctrl-X umgeschaltet werden"
+"Formaten kann mittels ctrl-x umgeschaltet werden"
 
 msgid "color for default value"
 msgstr "Farbe für Standardwert"