doc: update german translations and user guide

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2d6255163..c2118c521 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-07 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-29 13:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-08 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-07 20:59+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1872,7 +1872,6 @@ msgstr ""
 "scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
 "scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] || zoom"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1932,27 +1931,27 @@ msgstr ""
 "       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal\n"
 "       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe "
 "des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
-"      balance: Größe aller Fenster auf 50% ändern\n"
+"      balance: passt die Größe aller Fenster an\n"
 "        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster "
 "vereinigen)\n"
-"      page_up: Scrollt eine Seite nach oben\n"
-"    page_down: Scrollt eine Seite nach unten\n"
+"      page_up: scrollt eine Seite nach oben\n"
+"    page_down: scrollt eine Seite nach unten\n"
 "      refresh: Seite wird neu aufgebaut\n"
-"       scroll: Scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen "
+"       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen "
 "Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, y=Jahre\n"
-"    scroll_up: Scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
-"  scroll_down: Scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
-"   scroll_top: Scrollt zum Anfang des Buffers\n"
-"scroll_bottom: Scrollt zum Ende des  Buffers\n"
-"scroll_previous_highlight: Scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
-"scroll_next_highlight: Scrollt zum nächsten Highlight\n"
+"    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
+"  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
+"   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers\n"
+"scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers\n"
+"scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
+"scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight\n"
 "         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe "
 "für das Zielfenster)\n"
 "         zoom: vergrößert auf Fenster\n"
 "\n"
 "Bei splith und splitv gibt \"pct\" die neue Größe des Fensters im Verhältnis "
-"zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde der Wert 25 bedeuten, dass das "
-"neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.\n"
+"zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass "
+"das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  Springt zum Fenster mit dem Buffer #1:\n"