core: add note for translators on command arguments (issue #2005)

Only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated.

1 files changed, 108 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fa0c45ac3..5e568aaf4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-30 17:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-01 07:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-05 11:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1105,6 +1105,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all buffers"
 msgstr "führt einen Befehl in allen Buffern aus"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<command>"
 msgstr "<Befehl>"
 
@@ -1126,6 +1127,7 @@ msgstr ""
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "Abwesenheitsstatus setzen oder entfernen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
@@ -1141,6 +1143,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "Infobars verwalten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
@@ -1260,6 +1263,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "Buffer verwalten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
 "[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@@ -1459,6 +1463,7 @@ msgstr ""
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definiert Farbaliase und stellt eine Palette der möglichen Farben dar"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
@@ -1515,6 +1520,7 @@ msgstr ""
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "führe explizit einen WeeChat Befehl oder eine Erweiterung aus"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 
@@ -1540,6 +1546,7 @@ msgstr ""
 "Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden, um Aktionen in bestimmten "
 "Bildschirmbereichen auszuführen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || "
 "move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|"
@@ -1626,6 +1633,7 @@ msgstr ""
 msgid "debug functions"
 msgstr "Debug-Funktionen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
 "dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || callbacks <duration>[<unit>] "
@@ -1731,6 +1739,7 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "evaluierter Ausdruck"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
@@ -2085,6 +2094,7 @@ msgstr ""
 "Filterfunktion um Nachrichten in Buffern aus- oder einzublenden, dazu können "
 "Schlagwörter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || recreate <name> "
@@ -2246,6 +2256,7 @@ msgstr ""
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
@@ -2268,6 +2279,7 @@ msgstr ""
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
@@ -2281,6 +2293,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "Hotlist verwalten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore "
 "[-all]"
@@ -2314,6 +2327,7 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
@@ -2448,6 +2462,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "Verwalten von benutzerdefinierten Bar-Items"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add|addreplace <name> \"<conditions>\" \"<content>\" || rename "
 "<name> <new_name> || refresh <name> [<name>...] || recreate <name> || del "
@@ -2551,6 +2566,7 @@ msgstr ""
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[list|listdefault|listdiff] [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] "
 "|| bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || "
@@ -2717,6 +2733,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "Verwaltet Buffer/Fenster Layouts"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
@@ -2774,6 +2791,7 @@ msgstr ""
 msgid "mouse control"
 msgstr "Maussteuerung"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<delay>]"
 
@@ -2811,6 +2829,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "führt einen Befehl ohne Textausgabe aus"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 
@@ -2857,6 +2876,7 @@ msgstr ""
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "Erweiterungen verwalten (auflisten/installieren/beenden)"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> "
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
@@ -2914,6 +2934,7 @@ msgstr ""
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "gibt einen Text in einem Buffer aus"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-buffer <number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-"
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
@@ -3031,6 +3052,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "Proxys verwalten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
@@ -3093,6 +3115,7 @@ msgstr ""
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat beenden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<arguments>]"
 
@@ -3119,6 +3142,7 @@ msgstr ""
 msgid "reload configuration files from disk"
 msgstr "Konfiguration neu laden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<file> [<file>...]]"
 
@@ -3136,6 +3160,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command several times"
 msgstr "führt einen Befehl mehrfach aus"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 
@@ -3214,6 +3239,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset config options"
 msgstr "Konfigurationsoptionen zurücksetzen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
@@ -3265,6 +3291,7 @@ msgstr ""
 "verwaltet zu schützende Daten (Passwörter oder private Daten werden in der "
 "Datei sec.conf verschlüsselt)"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
@@ -3374,6 +3401,7 @@ msgstr ""
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "um Konfigurationsoptionen und Umgebungsvariablen zu setzen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
 "[<value>]]"
@@ -3449,9 +3477,6 @@ msgstr ""
 msgid "system actions"
 msgstr "Systemaktionen"
 
-msgid "get rlimit|rusage || suspend"
-msgstr "get rlimit|rusage || suspend"
-
 msgid ""
 "    get: display system info\n"
 " rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
@@ -3470,6 +3495,7 @@ msgstr ""
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "den Wert einer Konfigurationsoption umschalten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<option> [<value> [<value>...]]"
 
@@ -3574,6 +3600,7 @@ msgstr ""
 "Speichern der WeeChat-Sitzung und laden der WeeChat-Binärdatei, ohne die "
 "Verbindung zu Servern zu trennen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 
@@ -3720,6 +3747,7 @@ msgstr ""
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "Terminiere einen Befehl der ausgeführt werden soll"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<number>[<unit>] <command>"
 
@@ -3770,6 +3798,7 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "Fenster verwalten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 #, no-c-format
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
@@ -4156,10 +4185,6 @@ msgstr ""
 "%sWarnung: unbekannte Einstellung für Sektion \"%s\": %s (Wert: \"%s\")"
 
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "set property \"%s\" on any buffer matching mask \"%s\"; content is "
-#| "evaluated, see /help eval; ${buffer} is a pointer to the buffer being "
-#| "opened, ${property} is the name of the property being set"
 msgid ""
 "set property \"%s\" on any buffer matching mask \"%s\"; content is evaluated "
 "(see /help eval) for all properties except \"key_bind_xxx\" and "
@@ -4167,12 +4192,10 @@ msgid ""
 "buffer being opened, ${property} is the name of the property being set"
 msgstr ""
 "Setze Eigenschaft „%s“ bei jedem Buffer, der mit der Maske „%s“ "
-"übereinstimmt; Inhalt ist evaluiert (siehe /help eval). Für alle"
-" Eigenschaften außer „key_bind_xxx“ und"
-"\"key_unbind_xxx\" gilt; wenn die Auswertung abgeschlossen ist, ist ${buffer}"
-" ein Zeiger auf den"
-"Buffer, der geöffnet wird, ${property} ist der Name der Eigenschaft, die"
-" festgelegt wird"
+"übereinstimmt; Inhalt ist evaluiert (siehe /help eval). Für alle "
+"Eigenschaften außer „key_bind_xxx“ und\"key_unbind_xxx\" gilt; wenn die "
+"Auswertung abgeschlossen ist, ist ${buffer} ein Zeiger auf denBuffer, der "
+"geöffnet wird, ${property} ist der Name der Eigenschaft, die festgelegt wird"
 
 #, c-format
 msgid "Option \"weechat.buffer.%s\" has been set to \"%s\""
@@ -6662,6 +6685,7 @@ msgstr "Alias \"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet \"%s\""
 msgid "list, add or remove command aliases"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von Alternativnamen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...] "
@@ -7267,6 +7291,7 @@ msgstr "%s%s: Ungültiger Zeichensatz: \"%s\""
 msgid "change charset for current buffer"
 msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
@@ -7353,6 +7378,7 @@ msgstr "Befehl \"%s\" entfernt"
 msgid "execute external commands"
 msgstr "führe externe Befehle aus"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-"
 "oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-"
@@ -7638,9 +7664,6 @@ msgstr "%s: pipe ist deaktiviert"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "Konfiguration für \"fifo\" Erweiterung"
 
-msgid "enable|disable|toggle"
-msgstr "enable|disable|toggle"
-
 msgid ""
 " enable: enable FIFO pipe\n"
 "disable: disable FIFO pipe\n"
@@ -7747,6 +7770,7 @@ msgstr ""
 msgid "fast set WeeChat and plugins options"
 msgstr "Optionen von WeeChat und Erweiterungen schnell anpassen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "-bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go "
 "<line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -"
@@ -9023,6 +9047,7 @@ msgstr "Hinweis"
 msgid "send a CTCP action to a nick or channel"
 msgstr "sendet eine CTCP-Aktion an einen Nick oder Kanal"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 
@@ -9038,6 +9063,7 @@ msgstr ""
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "Information über den Server-Administrator abfragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<target>]"
 
@@ -9049,6 +9075,7 @@ msgstr ""
 "führt einen Befehl aus der an alle Kanäle gesendet wird, die mit einem "
 "Server verbunden sind"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
@@ -9120,6 +9147,7 @@ msgstr ""
 "führt einen Befehl aus der an alle privaten Buffer gesendet wird, die mit "
 "einem Server verbunden sind"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
@@ -9187,6 +9215,7 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
@@ -9237,6 +9266,7 @@ msgstr ""
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "authentifizieren mit SASL"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<username> <password>]"
 
@@ -9283,6 +9313,7 @@ msgstr ""
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "Konfigurieren der Serveroption \"autojoin\""
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
 "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || apply || join || "
@@ -9353,6 +9384,7 @@ msgstr ""
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
@@ -9371,6 +9403,7 @@ msgstr ""
 msgid "client capability negotiation"
 msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
@@ -9434,6 +9467,7 @@ msgstr ""
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
@@ -9511,6 +9545,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 
@@ -9539,6 +9574,7 @@ msgstr ""
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "Einen Kanal verlassen und wieder betreten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
@@ -9552,6 +9588,7 @@ msgstr ""
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgstr "Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
@@ -9577,6 +9614,7 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
@@ -9617,6 +9655,7 @@ msgstr "Server herunterfahren"
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
@@ -9645,6 +9684,7 @@ msgstr ""
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Kanälen oder Servern"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
@@ -9700,6 +9740,7 @@ msgstr "Information über den Server abfragen"
 msgid "invite a nick on a channel"
 msgstr "Eine Person in einen Kanal einladen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 
@@ -9713,6 +9754,7 @@ msgstr ""
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
@@ -9722,6 +9764,7 @@ msgstr "nick: Nickname"
 msgid "join a channel"
 msgstr "einen Kanal betreten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
@@ -9757,6 +9800,7 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "wirft einen User aus einem Kanal"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
@@ -9806,6 +9850,7 @@ msgstr ""
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "Beende Client-Server Verbindung"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<reason>]"
 
@@ -9821,6 +9866,7 @@ msgstr ""
 "sendet eine Benachrichtigung an einen Kanal, der nur mit Einladung betreten "
 "werden kann, um eine Einladung anzufragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<channel> [<message>]"
 
@@ -9834,6 +9880,7 @@ msgstr ""
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "alle Servernamen auflisten, die dem antwortenden Server bekannt sind"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<target>] <server_mask>]"
 
@@ -9847,6 +9894,7 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "Kanäle und deren Themen auflisten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || -"
 "up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
@@ -10000,6 +10048,7 @@ msgstr ""
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<target>]]"
 
@@ -10016,6 +10065,7 @@ msgstr "Zeigt das IRC Netzwerk, in Form einer Baumstruktur, an"
 msgid "send a CTCP action to the current channel"
 msgstr "eine CTCP ACTION an den aktuellen Kanal senden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
@@ -10025,6 +10075,7 @@ msgstr "message: zu sendende Nachricht"
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "Eigenschaften eines Kanals oder von einem User ändern"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
@@ -10101,6 +10152,7 @@ msgstr "Nachricht an Nick/Kanal verschicken"
 msgid "list nicks on channels"
 msgstr "Nicknamen des Kanals auflisten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 
@@ -10118,6 +10170,7 @@ msgstr ""
 msgid "change current nick"
 msgstr "derzeitigen Nicknamen ändern"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
@@ -10131,6 +10184,7 @@ msgstr ""
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
@@ -10148,6 +10202,7 @@ msgstr ""
 "fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern "
 "hinzu"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 
@@ -10204,6 +10259,7 @@ msgstr ""
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "Operator Privilegien anfordern"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
@@ -10227,6 +10283,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "sendet einen Ping an den Server"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<target1> [<target2>]"
 
@@ -10240,6 +10297,7 @@ msgstr ""
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "Auf Ping antworten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
@@ -10253,6 +10311,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
@@ -10287,6 +10346,7 @@ msgstr ""
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
@@ -10300,6 +10360,7 @@ msgstr ""
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
@@ -10318,6 +10379,7 @@ msgstr ""
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "Den Server auffordern seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<option>]"
 msgstr "[<option>]"
 
@@ -10348,12 +10410,14 @@ msgstr "Fordert die Serverregeln an"
 msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "fordert einen User auf einen oder mehrere Kanäle zu betreten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "ändert den Modus des Kanals ohne das Operator-Privilegien vorliegen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<channel>] <mode>"
 
@@ -10367,6 +10431,7 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "zwingt einen User den Nick zu ändern"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <new_nick>"
 
@@ -10383,12 +10448,14 @@ msgstr "zwingt einen User den oder die Kanäle zu verlassen"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "Zwingt einen User den Server mit Begründung zu verlassen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <reason>"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "einen neuen Service eintragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 
@@ -10402,6 +10469,7 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -10528,6 +10596,7 @@ msgstr ""
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "Auflistung von Services die momentan mit dem Netzwerk verbunden sind"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<type>]]"
 
@@ -10541,6 +10610,7 @@ msgstr ""
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "Nachricht an einen Service senden"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <text>"
 
@@ -10554,6 +10624,7 @@ msgstr ""
 msgid "set real name"
 msgstr "setze Realnamen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<realname>"
 msgstr "<Realname>"
 
@@ -10563,6 +10634,7 @@ msgstr "realname: neuer Realname"
 msgid "disconnect server links"
 msgstr "Verbindung zum Server trennen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<target> <comment>"
 
@@ -10576,6 +10648,7 @@ msgstr ""
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "Serverstatistik abfragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<target>]]"
 
@@ -10593,6 +10666,7 @@ msgstr ""
 "Nutzer die auf dem IRC-Server arbeiten darum bitten auf den IRC-Server zu "
 "kommen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<user> [<target> [<channel>]]"
 
@@ -10614,6 +10688,7 @@ msgstr "target: Zeit des angegebenen Servers abfragen"
 msgid "get/set channel topic"
 msgstr "Thema des Kanals abfragen/setzen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
@@ -10632,6 +10707,7 @@ msgstr "Route zum angegebenen Server ermitteln"
 msgid "unban nicks or hosts"
 msgstr "Bann von Nicks oder Hosts aufheben"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 
@@ -10667,6 +10743,7 @@ msgstr ""
 "Versionsinformation des Nicknamen oder Servers ermitteln (des aktuellen oder "
 "angegebenen Nick/Server)"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<target>|<nick>]"
 
@@ -10690,6 +10767,7 @@ msgstr ""
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "Nachricht an Kanal-Operator verschicken"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<channel>] <text>"
 
@@ -10705,6 +10783,7 @@ msgid ""
 "mode for themselves"
 msgstr "Nachricht an alle User schicken die den 'w'-Mode gesetzt haben"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
@@ -10714,6 +10793,7 @@ msgstr "text: Text der gesendet werden soll"
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "sendet eine Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
@@ -10727,6 +10807,7 @@ msgstr ""
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "Information über User abfragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
@@ -10757,6 +10838,7 @@ msgstr ""
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
@@ -13404,6 +13486,7 @@ msgstr ""
 "Konfiguration für \"logger\" Erweiterung (dient zum protokollieren der "
 "Buffer)"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
@@ -14236,6 +14319,7 @@ msgstr "Beschreibung der Erweiterungsoption"
 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
@@ -14617,6 +14701,7 @@ msgstr "%s%s: Relay \"%s\" nicht gefunden"
 msgid "relay control"
 msgstr "Relay-Kontrolle"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
 "stop <name> || raw || tlscertkey"
@@ -15455,6 +15540,7 @@ msgstr ""
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "WeeChat Skriptmanager"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
@@ -16035,6 +16121,7 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung ist deaktiviert"
 msgid "spell plugin configuration"
 msgstr "Konfiguration für spell-Erweiterung"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
@@ -16446,11 +16533,11 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
+#. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16459,8 +16546,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -17375,67 +17461,3 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
-
-#~ msgid "channel: channel name"
-#~ msgstr "channel: Name des Kanals"
-
-#~ msgid ""
-#~ "get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
-#~ "\"nick_color\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "erhalte nick color code (*veraltet* ab Version 1.5, wird ersetzt durch "
-#~ "\"nick_color\")"
-
-#~ msgid "nickname"
-#~ msgstr "Nickname"
-
-#~ msgid ""
-#~ "get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
-#~ "\"nick_color_name\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "erhalte nick color name (*veraltet* ab Version 1.5, wird ersetzt durch "
-#~ "\"nick_color_name\")"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "color for section"
-#~ msgid "color for selected line"
-#~ msgstr "Farbe für Sektion"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "background color for selected line in script buffer"
-#~ msgid "background color for selected line"
-#~ msgstr "Hintergrundfarbe"
-
-#~ msgid ""
-#~ " server: send to this server (internal name)\n"
-#~ "  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
-#~ "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive)\n"
-#~ "channel: channel to list\n"
-#~ " target: server name\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples:\n"
-#~ "  list all channels on server (can be very slow on large networks):\n"
-#~ "    /list\n"
-#~ "  list channel #weechat:\n"
-#~ "    /list #weechat\n"
-#~ "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on "
-#~ "large networks):\n"
-#~ "    /list -re #weechat.*"
-#~ msgstr ""
-#~ " server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
-#~ " regexp: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, der auf die Ausgabe "
-#~ "angewendet werden soll (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
-#~ "unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden "
-#~ "muss zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden)\n"
-#~ "channel: aufzulistender Kanal\n"
-#~ " target: Servername\n"
-#~ "\n"
-#~ "Beispiele:\n"
-#~ "  listet alle Kanäle des Servers auf (dies kann bei großen Netzwerken "
-#~ "sehr lange dauern):\n"
-#~ "    /list\n"
-#~ "  listet den Kanal #weechat auf:\n"
-#~ "    /list #weechat\n"
-#~ "  listet alle Kanäle auf die mit \"#weechat\" beginnen (dies kann bei "
-#~ "großen Netzwerken sehr lange dauern):\n"
-#~ "    /list -re #weechat.*"