doc: update german translations, man page and user's guide

1 files changed, 25 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9c70417ea..09c655ff1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-28 20:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-10 09:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-29 09:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Aufruf: %s [Option...] [Erweiterung:Option...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -70,23 +69,16 @@ msgstr ""
 "  -d, --dir <Pfad>  legt den Konfigurationsordner für WeeChat fest "
 "(Voreinstellung: ~/.weechat)\n"
 "  -h, --help        zeigt diese Hilfe an\n"
-"  -k, --keys        zeigt die Standard-Tastaturbelegung an\n"
 "  -l, --license     zeigt die Lizenz von WeeChat an\n"
 "  -p, --no-plugin   unterbindet das Laden der Erweiterungen, beim "
 "Programmstart\n"
 "  -r, --run-command führt einen oder mehrere Befehle nach dem Start aus\n"
 "                    (mehrere Befehle werden durch ein Semikolon getrennt)\n"
 "  -s, --no-script   Skripten werden beim Programmstart nicht geladen\n"
+"      --upgrade     führt ein WeeChat Upgrade mittels Sitzungsdateien, die "
+"mit dem Befehl `/upgrade -quit` erstellt wurden, durch\n"
 "  -v, --version     zeigt die Version von WeeChat an\n"
-"  plugin:option     Option für Erweiterung\n"
-"                    Beispiel: Die IRC-Erweiterung kann sich mit einem "
-"Server\n"
-"                    folgender URL verbinden:\n"
-"                    irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.beispiel.org[:port]"
-"[/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"                    (siehe Dokumentation zu den IRC-Erweiterungen um "
-"zusätzliche Informationen\n"
-"                    zu den mögliche Optionen zu erhalten.)\n"
+"  plugin:option     Option für Erweiterungen (siehe man weechat-curses)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
@@ -668,7 +660,7 @@ msgstr "Proxy gelöscht"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
-msgstr "%sFehler: Option \"%s\" kann für den Proxy \"%s\" nicht setzt werden"
+msgstr "%sFehler: Option \"%s\" kann für den Proxy \"%s\" nicht gesetzt werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1987,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "angezeigt."
 
 msgid "manage proxies"
-msgstr "Proxies verwalten"
+msgstr "Proxys verwalten"
 
 msgid ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
@@ -2022,7 +2014,7 @@ msgid ""
 "  delete a proxy:\n"
 "    /proxy del myproxy"
 msgstr ""
-"         list: listet alle Proxies auf\n"
+"         list: listet alle Proxys auf\n"
 "          add: fügt neuen Proxy hinzu\n"
 "    name: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)\n"
 "         type: http, socks4 oder socks5\n"
@@ -2030,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "         port: Port\n"
 "     username: Username (optional)\n"
 "     password: Passwort (optional)\n"
-"          del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxies zu entfernen)\n"
+"          del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxys zu entfernen)\n"
 "          set: setzt einen Wert für Proxy\n"
 "       option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen "
 "Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
@@ -2558,10 +2550,10 @@ msgid "weechat commands"
 msgstr "WeeChat Befehle"
 
 msgid "names of proxies"
-msgstr "Namen der Proxies"
+msgstr "Namen aller Proxys"
 
 msgid "options for proxies"
-msgstr "Optionen für Proxies"
+msgstr "Optionen für Proxys"
 
 msgid "options for bars"
 msgstr "Optionen für Infobars"
@@ -2607,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "%sWarning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
+"%sWarnung: Proxy \"%s\" existiert nicht (kann mit dem Befehl /proxy angelegt "
+"werden)"
 
 #, c-format
 msgid "\t\tDay changed to %s"
@@ -3573,6 +3567,10 @@ msgid ""
 "scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be "
 "defined with command /proxy"
 msgstr ""
+"Name des Proxy welcher für URL Downloads mittels Curl genutzt werden soll "
+"(wird verwendet um das Inhaltsverzeichnis für Script-Erweiterung "
+"herunterzuladen oder in Skripten, welche die Funktion hook_process nutzen); "
+"der Proxy muss mit dem Befehl /proxy eingerichtet werden"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -5100,7 +5098,7 @@ msgstr ""
 "    /allserv nick newnick\n"
 "  setzt den Status, auf allen Servern,auf abwesend:\n"
 "    /allserv away I'm away\n"
-"  führt ein whois mit meinem nick auf alles Servern aus:\n"
+"  führt ein whois mit meinem nick auf allen Servern aus:\n"
 "    /allserv whois $nick"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -6229,6 +6227,8 @@ msgid ""
 "%s%s: warning: proxy \"%s\" does not exist (you can create it with command /"
 "proxy)"
 msgstr ""
+"%s%s: Warnung: Proxy \"%s\" existiert nicht (kann mit dem Befehl /proxy "
+"angelegt werden)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6281,6 +6281,8 @@ msgid ""
 "name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with "
 "command /proxy)"
 msgstr ""
+"Name des Proxy für diesen Server (optional, Proxy muss mit dem Befehl /proxy "
+"angelegt werden)"
 
 msgid ""
 "use IPv6 protocol for server communication (try IPv6 then fallback to IPv4); "
@@ -8284,18 +8286,15 @@ msgstr ""
 "Name einer Erweiterung (darf mit einem \"*\" als Platzhalter beginnen oder "
 "enden) (optional)"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of proxies"
 msgstr "Auflistung der Proxys:"
 
-#, fuzzy
 msgid "proxy pointer (optional)"
-msgstr "Relay Pointer (optional)"
+msgstr "Proxy Pointer (optional)"
 
-#, fuzzy
 msgid "proxy name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)"
 msgstr ""
-"Bar Name (darf mit einem \"*\" als Platzhalter beginnen oder enden) "
+"Name des Proxy (darf mit einem \"*\" als Platzhalter beginnen oder enden) "
 "(optional)"
 
 msgid "options for URL"
@@ -8381,7 +8380,7 @@ msgid "plugin"
 msgstr "Erweiterung"
 
 msgid "proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 msgid "window"
 msgstr "Fenster"
@@ -10397,6 +10396,3 @@ msgstr "Type"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
-
-#~ msgid "%s default keys (context: \"%s\"):\n"
-#~ msgstr "%s Standardtastenbelegungen (Kontext: \"%s\"):\n"