core: update German translations

1 files changed, 46 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b52810461..c627c132c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-22 10:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "maximale Zeichenanzahl"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine "
@@ -5162,9 +5162,9 @@ msgid ""
 "suggestions in all languages)"
 msgstr ""
 "legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die "
-"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die "
-"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 "
-"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
+"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die jeweilige"
+"(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 = "
+"deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
 "ausgewählten Sprachen, an)"
 
 msgid ""
@@ -6095,15 +6095,14 @@ msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
-"channel: Channel in dem der Bann ausgeführt werden soll\n"
-"   nick: User oder Host für den der Bann gelten soll\n"
+"channel: Channelname\n"
+"   nick: Nick oder Host für den der Bann gelten soll\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel "
 "angezeigt."
@@ -6153,8 +6152,8 @@ msgstr ""
 "werden)\n"
 "            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein "
 "TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet\n"
-"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
 "weggelassen werden)\n"
 "  nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)\n"
@@ -6186,15 +6185,14 @@ msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <type> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
-"   target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden "
-"soll\n"
-"     type: CTCP-Nachricht (z.B. \"version\", \"ping\", ..)\n"
+"   target: Nick- oder Channelname an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt "
+"werden soll\n"
+"     type: CTCP-Nachricht (Beispiele: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: Argumente für CTCP"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
@@ -6203,12 +6201,11 @@ msgstr "Einen Channel verlassen und wieder betreten"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"channel: Name des Channels welcher verlassen werden soll\n"
+"channel: Name des Channels\n"
 "message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
@@ -6217,7 +6214,6 @@ msgstr "Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
@@ -6228,13 +6224,13 @@ msgid ""
 "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
 "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 msgstr ""
-"nick: Empfänger einer Datei bzw. eines Chats\n"
-"file: zu versendende (lokal vorliegende) Datei\n"
+"nick: Nickname\n"
+"file: zu versendende Datei (welche lokal vorliegt)\n"
 "\n"
 "Beispiel:\n"
-"  Sendet eine Chat-Anfrage an den User \"toto\"\n"
+"  sendet eine Chat-Anfrage an den User \"toto\"\n"
 "    /dcc chat toto\n"
-"  Sendet die Datei \"/home/foo/bar.txt\" an den User \"toto\"\n"
+"  sendet die Datei \"/home/foo/bar.txt\" an den User \"toto\"\n"
 "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
@@ -6289,17 +6285,16 @@ msgstr "Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
 "  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"server: Name des Servers zu dem die Verbindung getrennt werden soll\n"
+"server: interner Name des Servers\n"
 "  -all: Verbindung zu allen Servern trennen\n"
 "-pending: bricht eine  automatische Wiederverbindung für Server ab, zu denen "
-"gerade eine Wiederverbindung aufgebaut werden soll\n"
+"gerade eine erneute Verbindung aufgebaut werden soll\n"
 "reason: Begründung der Trennung"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
@@ -6428,22 +6423,20 @@ msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick\n"
 " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their value)"
 msgstr ""
-"channel: Channel in dem der Benutzers sich befindet\n"
+"channel: Channelname\n"
 "   nick: Nick der rausgeworfen werden soll\n"
-" reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die genutzt werden können: "
+" reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die  genutzt werden können: "
 "$nick, $channel und $server)"
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr "wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick\n"
@@ -6457,16 +6450,16 @@ msgid ""
 "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
 "    /kickban toto!*@host.com"
 msgstr ""
-"channel: Channel in dem sich der User befindet\n"
+"channel: Channelname\n"
 "   nick: Nickname der rausgeworfen und gebannt werden soll\n"
 " reason: Begründung weshalb der User rausgeworfen wurde (Variablen die "
 "genutzt werden können: $nick, $channel und $server)\n"
 "\n"
-"Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske durchzuführen. Der Nick wird aus "
-"der Maske heraus gefiltert und durch Joker (\"*\") ersetzt.\n"
+"Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske auszuführen. Der Nick wird aus "
+"der Maske heraus gefiltert und durch \"*\" ersetzt.\n"
 "\n"
 "Beispiel:\n"
-"  Sperre \"*!*@host.com\" und kicke dann \"toto\":\n"
+"  sperre \"*!*@host.com\" und kicke dann \"toto\":\n"
 "    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
@@ -6675,14 +6668,13 @@ msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
-"target: Nickname oder Channel\n"
+"target: Nick- oder Channelname\n"
 "  text: zu sendender Text"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
@@ -6800,14 +6792,13 @@ msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
-"target: Nickname oder Channel\n"
+"target: Nickname\n"
 "  text: zu sendender Text"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
@@ -6815,18 +6806,17 @@ msgstr ""
 "Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können im Channel erst schreiben, "
 "wenn sie \"+v\" oder höher besitzen)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
-"channel: Channel in dem jemanden das Wort entzogen werden soll\n"
-"   nick: User oder Host dem das Wort entzogen werden soll\n"
+"channel: Name des Channel\n"
+"   nick: Nick oder Host\n"
 "\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten wird, für den aktuellen Channel, eine Liste "
-"ausgegeben mit den User/Hosts denen das Wort entzogen worden ist."
+"Ohne Angabe von Argumenten wird, für den aktuellen Channel, eine Liste mit "
+"den Nick/Host ausgegeben denen das Wort entzogen worden ist."
 
 msgid "send raw data to server without parsing"
 msgstr "Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)"
@@ -6847,14 +6837,13 @@ msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
 msgstr ""
-" server: Servername zu welchem neu verbunden werden soll\n"
+" server: Servername zu welchem neu verbunden werden soll (interner Name)\n"
 "   -all: mit allen Servern neu verbinden\n"
 "-nojoin: Channels werden nicht betreten (auch falls autojoin für diesen "
 "Server aktiviert ist)\n"
@@ -7033,13 +7022,12 @@ msgstr "Verbindung zum Server trennen"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<server> <comment>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
 "comment: comment"
 msgstr ""
 " server: Name des Servers\n"
-"comment: Trennungsgrund"
+"comment: Kommentar"
 
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "Serverstatistik abfragen"
@@ -7085,14 +7073,13 @@ msgstr "Thema des Channels abfragen/setzen"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "channel: Name des Channels\n"
-"  topic: Thema für den Channel\n"
+"  topic: neues Thema für den Channel\n"
 "-delete: entfernt das Thema des Channels"
 
 msgid "find the route to specific server"
@@ -7104,19 +7091,15 @@ msgstr "Bann aufheben (Nicks oder Hosts)"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host"
 msgstr ""
-"channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist\n"
-"   nick: User oder Host für den der Bann aufzuheben ist"
+"channel: NAme des Channel\n"
+"   nick: Nick oder Host"
 
-#, fuzzy
 msgid "unquiet nicks or hosts"
-msgstr ""
-"Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können im Channel erst schreiben, "
-"wenn sie \"+v\" oder höher besitzen)"
+msgstr "Nicks oder Hosts das Wort erteilen"
 
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "Zeigt Informationen zu Nicknamen an"
@@ -7222,13 +7205,12 @@ msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
-"  nick: Nickname, welcher gesucht werden soll\n"
+"  nick: Nickname\n"
 " count: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige "
 "Liste)\n"
 "target: Antwort soll auf diese Suchmaske zutreffen"
@@ -11300,8 +11282,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -11384,8 +11366,8 @@ msgstr ""
 "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
 "  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
 "kursiv/ hinzu:\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n"