core: update German translations

3 files changed, 9 insertions, 13 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
index 187275937..81c5d48b5 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
@@ -260,9 +260,9 @@ Werte anderer Server-Optionen (`xxx`) können festgelegt werden mit:
 /connect freenode
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With this command, WeeChat connects to the freenode server and auto-joins the
-channels configured in the "autojoin" server option.
+Mittels obigem Befehl stellt WeeChat eine Verbindung zum freenode Server
+her und betritt automatisch die Kanäle die in der "autojoin" Server-Option
+aufgeführt sind.
 
 [NOTE]
 Dieser Befehl kann dazu benutzt werden um einen neuen Server zu erstellen und
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
index 746a7a1d6..6928d98d5 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.adoc
@@ -1177,9 +1177,8 @@ Das Ergebnis ist eine Hashtabelle mit folgenden Schlüsseln
   der ursprüngliche Nick. |
   `nick`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | user | ≥ 2.7 |
-  The origin user. |
+  der ursprüngliche Benutzer. |
   `user`
 
 | host | ≥ 0.3.4 |
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index d82427bd9..946a6d65f 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -3021,18 +3021,16 @@ weitere Beispiele:
 [[logger_filenames_masks]]
 ==== Dateinamenmaske
 
-// TRANSLATION MISSING
 Es ist möglich eine Dateinamenmaske für jeden Buffer zu erstellen und diese Maske
-mit lokalen Buffervariablen zu füllen. To see available local variables for
-current buffer:
+mit lokalen Buffervariablen zu füllen. Um sich die verfügbaren lokalen Variablen
+für den aktuellen Buffer anzeigen zu lassen:
 
 ----
 /buffer localvar
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Masks will be matched on options in descending order of specificity on
-`logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option.
+Masken werden in absteigender Reihenfolge abgeglichen, beginnend mit
+`logger.mask.$plugin.*`, dabei fungiert `logger.file.mask` als Fallback-Option.
 
 Zum Beispiel für den Buffer "irc.freenode.#weechat". WeeChat sucht in dieser
 Reihenfolge nach einer Maske:
@@ -4112,8 +4110,7 @@ Der Callback von "line" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 | str_time           | string  | Datum für Darstellung. Kann Farbkodierungen erhalten.
 | tags               | string  | Tags einer Nachricht (Komma wird automatisch zu Beginn und Ende den Tags hinzugefügt).
 | displayed          | string  | "1" wenn Zeile dargestellt wird, "0" wenn Zeile gefiltert wird.
-// TRANSLATION MISSING
-| notify_level       | string  | "-1" = no notify, "0" = low level, "1" = Nachricht, "2" = private Nachricht, "3" = Highlight
+| notify_level       | string  | "-1" = keine Benachrichtigung, "0" = niedrige Stufe, "1" = Nachricht, "2" = private Nachricht, "3" = Highlight
 | highlight          | string  | "1" wenn Highlight, andernfalls "0".
 | prefix             | string  | Prefix.
 | tg_prefix_nocolor  | string  | Prefix, ohne Farbkodierung.