Update german translations and user guide

10 files changed, 72 insertions, 74 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
index 1ac42ba2e..489199381 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 | relay | relay_relays | Protokoll.Name des aktuellen Relays von der Relay-Erweiterung
 
-| rmodifier | rmodifier | list of rmodifiers
+| rmodifier | rmodifier | Liste der rmodifier
 
 | ruby | ruby_script | Liste der Skripten:
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index 92acac5f1..f62366599 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 | relay | relay | Liste der Relay-Clients | Relay Pointer (optional) | -
 
-| rmodifier | rmodifier | list of rmodifiers | rmodifier pointer (optional) | rmodifier name (can start or end with "*" as joker) (optional)
+| rmodifier | rmodifier | Liste der rmodifier | rmodifier Pointer (optional) | rmodifier Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
 | ruby | ruby_script | Liste der Skripten: | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
index 7e89db725..1a7fab8d2 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [width="100%",cols="^1,^2,6,6,6",options="header"]
 |========================================
-| Erweiterung | Name | Beschreibung | Hashtable (input) | Hashtable (output)
+| Erweiterung | Name | Beschreibung | Hashtable (Eingabe) | Hashtable (Ausgabe)
 
-| irc | irc_parse_message | parse an IRC message | "message": IRC message | "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel)
+| irc | irc_parse_message | Parse eine IRC Nachricht | "message": IRC Nachricht | "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (beinhaltet Channel)
 
 |========================================
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index d73f682ee..42bbdaee1 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -129,7 +129,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: on)
 
 * *irc.look.highlight_tags*
-** Beschreibung: Eine durch Kommata getrennte Liste von tags die bei einer Nachricht diese dann hervorhebt (Highlight).  (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)
+** Beschreibung: Eine durch Kommata getrennte Liste von Tags die bei einer Nachricht selbige hervorhebt (Highlight). (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: "irc_privmsg,irc_notice")
 
@@ -259,7 +259,7 @@
 ** Werte: 0 .. 86400 (Standardwert: 1800)
 
 * *irc.network.away_check*
-** Beschreibung: Überprüft die Abwesenheit (/away) der Nutzer, in dem angegebenen Intervall  (in Minuten, 0 = nicht überprüfen)
+** Beschreibung: Überprüft die Abwesenheit (/away) der Nutzer, in dem angegebenen Intervall (in Minuten, 0 = nicht überprüfen)
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 10080 (Standardwert: 0)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 42ef6b896..3eae18678 100644
--- a/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -1,25 +1,25 @@
 • *`/rmodifier`* `[list] | [listdefault] | [add name modifiers groups regex] | [del name|-all [name...]] | [default -yes]`::
 
 ........................................
-  alter modifier strings with regular expressions
+  wandelt Schlüsselwörter mit regulären Ausdrücken (regelt die Sichtbarkeit von Texten in WeeChat)
 
-         list: list all rmodifiers
-  listdefault: list default rmodifiers
-          add: add a rmodifier
-         name: name of rmodifier
-    modifiers: comma separated list of modifiers
-       groups: action on groups found: comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide group
-        regex: regular expression
-          del: delete a rmodifier
-         -all: delete all rmodifiers
-      default: restore default rmodifiers
+         list: zeigt alle rmodifier an
+  listdefault: zeigt die Standardeinstellung für rmodifier an
+          add: einen rmodifier hinzufügen
+         name: Name des rmodifier
+    modifiers: durch Kommata getrennte Liste der modifier
+       groups: Aktion auf Gruppen anwenden: durch Kommata getrennte Liste der Gruppen (von 1 bis 9). Optional kann nach der Nummer für die Gruppe ein "*" gesetzt werden um diese Gruppe zu verbergen
+        regex: regulärer Ausdruck
+          del: löscht einen rmodifier Eintrag
+         -all: löscht alle rmodifiers Einträge
+      default: setzt die rmodifier auf Standardwerte zurück
   
-  Examples:
-    hide everything typed after a command /password:
-      /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-    delete rmodifier "password":
-      /rmodifier del password
-    delete all rmodifiers:
+  Beispiele:
+    verbirgt die Eingabe nach dem Befehl /passwort:
+      /rmodifier add passwort input_text_display 1,2* ^(/passwort +)(.*)
+    lösche rmodifier "passwort":
+      /rmodifier del passwort
+    lösche alle rmodifiers:
       /rmodifier del -all
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt b/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt
index 43222b7f4..a5b70be8d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 * *rmodifier.look.hide_char*
-** Beschreibung: char used to hide part of a string
+** Beschreibung: Zeichen welches benutzt werden soll um die Eingabe einer Zeichenkette zu verbergen
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: "*")
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 6eae46426..5753e5669 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
            (Bei der Standardtastenbelegung kann mittels "CTRL-x" zwischen zusammengefügten Buffern umgeschaltet werden)
    unmerge: trennt Buffer wieder voneinander, falls zwei Buffer die selbe Nummer teilen
      close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)
-      list: alle offenen Buffer auflisten (Standardvorgabe)
+      list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (Standardvorgabe)
     notify: setzt Benachrichtigung-Status für aktuellen Buffer. Folgende Möglichkeiten bestimmen den Grad der Benachrichtigung:
               none: keine Benachrichtigung
          highlight: Benachrichtigung bei hervorgehobenen Nachrichten (Highlights)
@@ -85,7 +85,7 @@
    /buffer clear
    verschiebt Buffer auf Position 5:
    /buffer move 5
-   verbindetn Buffer mit dem Core-Buffer:
+   verbindet Buffer mit dem Core-Buffer:
    /buffer merge 1
    trennt Buffer voneinander:
    /buffer unmerge
@@ -127,42 +127,42 @@
 ........................................
   Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu verbergen oder anzuzeigen, dazu können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden
 
-           list: list all filters
-         enable: enable filters (filters are enabled by default)
-        disable: disable filters
-         toggle: toggle filters
-           name: filter name
-            add: add a filter
-            del: delete a filter
-           -all: delete all filters
-  plugin.buffer: plugin and buffer where filter is active ("*" for all buffers)
-           tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-          regex: regular expression to search in line
-                 - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-                 - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-                 note: two regex are created: one for prefix and one for message
+           list: alle Filter auflisten
+         enable: aktiviert den Filter (Filter sind standardmäßig aktiviert)
+        disable: deaktiviert den Filter
+         toggle: Filterfunktion ein-/ausschalten
+           name: Name für den Filter
+            add: fügt einen Filter hinzu
+            del: entfernt einen Filter
+           -all: entfernt alle Filter
+  plugin.buffer: Erweiterung und Buffer in denen die Filterfunktion aktiviert ist ("*" betrifft alle Buffer)
+           tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags, Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+          regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+                 - das Präfix wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+                 - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+                 Hinweis: Es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt. Der erste für den Präfix und der zweite für die Nachricht
   
-  The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+  Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
   
-  Tags most commonly used:
+  Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:
     no_filter, no_highlight, log0..log9 (log level),
     notify_message, notify_private, notify_highlight,
-    irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+    irc_xxx (xxx ist durch einen IRC Befehl oder die IRC Nummer zu ersetzen, siehe /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
   
-  Examples:
-    use IRC smart filter for join/part/quit messages:
+  Beispiele:
+    aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit Nachrichten:
       /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-    filter all IRC join/part/quit messages:
+    filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
       /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-    filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+    filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names:" angezeigt werden:
       /filter add nicks * irc_366 *
-    filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+    filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
       /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
-    keep only nick "titi" on IRC channel #test:
-      /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
-    filter lines containing word "spam":
+    nur der Nick "tutu" wird im IRC Channel #test angezeigt:
+      /filter add tutu irc.freenode.#test * !tutu\t
+    filtert Zeilen die das Wort "spam" enthalten:
       /filter add filterspam * * spam
-    filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+    filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
       /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
@@ -198,7 +198,7 @@
   Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen
 
          list: Zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an (Standardaufruf)
-  listdefault: Zeigt die die Standardeinstellung der Tastenbelegung an
+  listdefault: Zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an
      listdiff: Zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/gelöschte Tastenbelegungen)
          bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde
        unbind: hebt eine Tastenbelegung auf
@@ -360,15 +360,15 @@
 ........................................
   Aktualisiert WeeChat ohne die Verbindung zum Server zu trennen
 
-  path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
+  Pfad_zur_Binärdatei: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Version (Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)
   
-  This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+  Dieser Befehl startet eine weitere WeeChat-Binärdatei. Aus diesem Grund muss diese kompiliert oder mit einem Paketmanager installiert sein bevor der Befehl ausgeführt wird.
   
-  Upgrade process has 4 steps:
-    1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
-    2. unload all plugins (configs *.conf are saved)
-    3. save WeeChat config (weechat.conf)
-    4. exec new WeeChat binary.
+  Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:
+    1. Speicherung der Session in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, history, ..)
+    2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden gesichert)
+    3. Speicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf)
+    4. ausführen einer neuen WeeChat Session.
 ........................................
 
 • *`/uptime`* `[-o | -ol]`::
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 8a2e7ef72..f1a1e4e8d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -344,7 +344,7 @@
 ** Werte: time, buffer, prefix, suffix, message (Standardwert: message)
 
 * *weechat.look.buffer_notify_default*
-** Beschreibung: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
+** Beschreibung: Standardeinstellung der Benachrichtigungsstufe für Buffer (dies wird genutzt um WeeChat mitzuteilen ob der Buffer in der Hotlist angezeigt werden soll oder nicht, entsprechend der Wichtigkeit der Nachricht): all=alle Nachrichten (Standard), message=Nachrichten+Highlights, highlights=nur Highlights, none=Hotlist wird niemals angezeigt.
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, highlight, message, all (Standardwert: all)
 
@@ -489,7 +489,7 @@
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: 0)
 
 * *weechat.look.prefix_buffer_align_more*
-** Beschreibung: Stellt das Symbol '+' dar falls der Buffername zu lang sein sollte (falls viele Buffer zusammengefügt wurden und die somit selbe Nummer besitzen)
+** Beschreibung: Stellt das Symbol '+' dar falls der Buffername gekürzt wurde (wenn mehrere Buffer zusammengefügt wurden und diese somit die selbe Nummer besitzen)
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: on)
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: off)
 
 * *weechat.plugin.extension*
-** Beschreibung: Standard Dateinamenserweiterung  (Beispiel: ".so" unter Linux oder ".dll" unter Microsoft Windows)
+** Beschreibung: Standard Dateinamenserweiterung (Beispiel: ".so" unter Linux oder ".dll" unter Microsoft Windows)
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: ".so")
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
index 84cec4fff..68acd32cf 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: off)
 
 * *xfer.file.auto_rename*
-** Beschreibung: Eingehende Dateien automatisch umbenennen, um Überschreiben zu vermeiden (fügt  dabei '.1', '.2', ... dem Dateinamen hinzu)
+** Beschreibung: Eingehende Dateien automatisch umbenennen, um Überschreiben zu vermeiden (fügt dabei '.1', '.2', ... dem Dateinamen hinzu)
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: on)
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index f72fb46e9..d87997ecd 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -512,10 +512,9 @@ Tastenbefehle für die Befehlszeile
   kopiert) +
   `/input delete_end_of_line`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | Ctrl + R |
-  Sucht nach einem Text in der Protokolldatei (zweimaliges Drücken: sucht nach exaktem Text),
-  next/previous occurrences can be found with up and down arrows +
+  Sucht in der Protokolldatei nach einem Text (zweimaliges Drücken: sucht nach exaktem Text),
+  mittels Pfeiltaste hoch/runter kann zum nächsten/vorherigen Treffer gesprungen werden +
   `/input search_text`
 
 | Ctrl + T |
@@ -933,8 +932,7 @@ Standarderweiterungen:
 | fifo      | FIFO Pipe die zur Fernsteuerung von WeeChat genutzt werden kann
 | irc       | IRC Chat-Protokoll
 | logger    | erstellt Protokolldateien von Buffern
-// TRANSLATION MISSING
-| rmodifier | Alter modifier strings with regular expressions
+| rmodifier | wandelt Schlüsselwörter mit regulären Ausdrücken
 | perl      | Perl-Skript API
 | python    | Python-Skript API
 | ruby      | Ruby-Skript API
@@ -1568,15 +1566,15 @@ In einer Baumstruktur sieht es dann wie folgt aus:
             |       #chan2.weechatlog
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[rmodifier_plugin]]
 Rmodifier plugin
 ~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-The Rmodifier plugin lets you alter modifier strings using regular expressions.
-Typical use is to hide password when you type them, or when WeeChat saves
-them in command history. For example, it is possible to replace each char in
-these passwords by "*".
+Mittels der Rmodifer Erweiterung kann man Schlüsselwörter mittels regulären Ausdrücken
+wandeln. Ein typischer Anwendungsfall ist das Passwörter bei der Eingabe verborgen werden,
+oder das WeeChat diese verbirgt wenn sie im Befehlsverlauf gesichert werden.
+Ein einfaches Anwendungsbeispiel. Es ist möglich jedes einzelne Zeichen eines Passwortes
+durch das Zeichen "*" zu ersetzen.
 
 [[rmodifier_options]]
 Options (rmodifier.conf)