core: update Japanese translations

2 files changed, 11 insertions, 19 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 310e220a3..e5b67a7cd 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -195,13 +195,11 @@ _buffers.pl_ スクリプトを使ってください:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
-bar with your mouse wheel.
+バーをスクロールするには: マウスが有効化されているならば
+(キー: kbd:[Alt+m])、マウスホイールでバーをスクロールできます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
-For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+スクロール機能を果たすキーが割り当てられているならば、それらを使ってスクロールすることも可能です。以下ではニックネームリストをスクロールする既存のキーに合わせて
+kbd:[F1]、kbd:[F2]、kbd:[Alt+F1]、kbd:[Alt+F2] を定義しています:
 
 ----
 /key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
@@ -212,7 +210,7 @@ For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
 
 [NOTE]
 "meta-OP" と "meta-OQ" キーは端末によって異なります。キーコードを見つけるには
-kbd:[Alt+k] の後にキー を押してください。
+kbd:[Alt+k] の後にキーを押してください。
 
 [[customize_prefix]]
 === どうすればチャットエリア内のニックネームの最大長さを短く、又はニックネーム整列機能を無効化できますか。
@@ -802,8 +800,7 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 * "nicklist" バーを非表示にする: `/bar hide nicklist`
 * ステータスバー時間に秒の表示を止める:
   `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (これはデフォルト値です)
-// TRANSLATION MISSING
-* disable real time check of misspelled words in command line (if you enabled it):
+* コマンドライン内の単語スペルミスのリアルタイムチェックを無効にする (有効にしていた場合):
   `/set aspell.check.real_time off`
 * _TZ_ 変数を設定する (例: `export TZ="Europe/Paris"`)、こうすることで
   _/etc/localtime_ ファイルへ頻繁にアクセスしないようになります。
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index b883a4ac1..7c6a9fc25 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -1064,16 +1064,12 @@ irc サーバ "freenode" に含まれる全てのバッファに対して設定�
   kbd:[Ctrl+d]    | コマンドラインで次の文字を削除 | `/input delete_next_char`
 | kbd:[Backsp.] +
   kbd:[Ctrl+h]    | コマンドラインで前の文字を削除 | `/input delete_previous_char`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+k]    | コマンドラインでカーソルより後の文字列を削除 (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_end_of_line`
+| kbd:[Ctrl+k]    | コマンドラインでカーソルより後の文字列を削除 (削除された文字列は WeeChat 専用の内部クリップボードに保存) | `/input delete_end_of_line`
 | kbd:[Ctrl+r]    | バッファ中の履歴からテキスト検索 (<<key_bindings_search_context,検索モード用のキー>>を参照) | `/input search_text_here`
 | kbd:[Ctrl+t]    | 文字の入れ替え | `/input transpose_chars`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+u]    | コマンドラインでカーソルより前の文字列を削除 (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_beginning_of_line`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+w]    | コマンドラインで前の単語を削除 (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_previous_word`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+y]    | Paste the internal clipboard content | `/input clipboard_paste`
+| kbd:[Ctrl+u]    | コマンドラインでカーソルより前の文字列を削除 (削除された文字列は WeeChat 専用の内部クリップボードに保存) | `/input delete_beginning_of_line`
+| kbd:[Ctrl+w]    | コマンドラインで前の単語を削除 (削除された文字列は WeeChat 専用の内部クリップボードに保存) | `/input delete_previous_word`
+| kbd:[Ctrl+y]    | WeeChat 専用の内部クリップボードの内容をペースト | `/input clipboard_paste`
 | kbd:[Ctrl+_]    | コマンドラインの最後の動作をやり直す | `/input undo`
 | kbd:[Alt+_]     | コマンドラインの最後の動作を取り消す | `/input redo`
 | kbd:[Tab]       | コマンドやニックネームを補完 (再度 kbd:[Tab] することで次の補完候補を表示) | `/input complete_next`
@@ -1085,8 +1081,7 @@ irc サーバ "freenode" に含まれる全てのバッファに対して設定�
 | kbd:[↓]         | 次のコマンド/メッセージを呼び出す (検索モードの場合: 下方向に検索) | `/input history_next`
 | kbd:[Ctrl+↑]    | グローバル履歴から前のコマンド/メッセージを呼び出す (すべてのバッファに対して共通の履歴) | `/input history_global_previous`
 | kbd:[Ctrl+↓]    | グローバル履歴から次のコマンド/メッセージを呼び出す (すべてのバッファに対して共通の履歴) | `/input history_global_next`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+d]     | コマンドラインで次の単語を削除 (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_next_word`
+| kbd:[Alt+d]     | コマンドラインで次の単語を削除 (削除された文字列は WeeChat 専用の内部クリップボードに保存) | `/input delete_next_word`
 | kbd:[Alt+k]     | キー入力を奪って、コマンドラインにコード (キーが割り当てられていればコマンド) を入力 | `/input grab_key_command`
 | kbd:[Alt+r]     | コマンドラインへの入力をすべて削除 | `/input delete_line`
 | kbd:[Alt+s]     | aspell の有効無効を切り替え | `/mute aspell toggle`