doc: update German documentation

1 files changed, 297 insertions, 286 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index c0d35c4f0..358fdc8ac 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -873,32 +873,34 @@ Gleiche Bedingungen, aber die Nickliste wird im Buffer '&bitlbee' immer angezeig
 /set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && (${window.win_width} > 100 || ${buffer.full_name} == irc.bitlbee.&bitlbee)"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[bare_display]]
-=== Bare display
+=== einfacher Anzeigemodus
 
-A special display, called "bare display" can be used for easy click on long URLs
-and selection of text (using the mouse).
+Ein vereinfachter Anzeigemodus, mit Namen "bare", kann aktiviert werden um
+überlange URLs ganz einfach mit der Maus anzuklicken oder um Text, mit der
+Maus, zu markieren.
 
-The bare display has following features:
+Der vereinfachte Anzeigemodus hat folgende Funktionen:
 
-* it displays only the content of current buffer: no window split neither bars
-  (no title, nicklist, status, input, ...)
-* the WeeChat mouse support is disabled (if it was enabled): you can use your
-  mouse like you do in the terminal to click on URLs and select text
-* ncurses is not used, therefore URLs are not cut at the end of lines.
+* es wird lediglich der Inhalt des aktuellen Buffers angezeigt, es findet keine
+  Aufteilung des Fensters statt, es werden keine Bars angezeigt (Title, Nicklist,
+  Status, Input, ...)
+* die Mausunterstützung ist deaktiviert (sofern sie aktiviert war): die Maus kann
+  wie in einem Terminal genutzt werden um URLs anzuklicken oder Text zu markieren
+* ncurses wird nicht genutzt, deshalb werden URLs nicht am Ende der Zeile angeschnitten.
 
-The default key to enabled bare display is key[alt-!], and same key to exit (or
-by default anything changing the input will exit the bare display, see option
+Der Standardtastenbefehl um den vereinfachten Textmodus zu aktivieren ist key[alt-!],
+mit dem selben Tastenbefehl wird dieser Modus wieder beendet (es kann auch mit jeder
+beliegen Tasteneingabe der Modus beendet werden, siehe Option 
 <<option_weechat.look.bare_display_exit_on_input,weechat.look.bare_display_exit_on_input>>).
 
-The time format can be customized with the option
+Das Format für die Zeitanzeige kann mit folgender Option angepasst werden
 <<option_weechat.look.bare_display_time_format,weechat.look.bare_display_time_format>>.
 
-The bare display can be enabled for a specific delay using the command
+Der vereinfachte Anzeigemodus kann mit einer vorgegebenen Zeit gestartet werden
 <<command_weechat_window,/window>>.
 
-If WeeChat looks like that:
+Im normalen Modus sieht WeeChat wie folgt aus:
 
 ....
 ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -925,7 +927,7 @@ If WeeChat looks like that:
 └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ....
 
-The screen will look like that in bare display:
+Der selbe Bildschirm sieht im vereinfachten Anzeigemodus wie folgt aus:
 
 ....
 ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -952,8 +954,8 @@ The screen will look like that in bare display:
 └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ....
 
-So you can click the URL from 'joe' without any problem in your terminal (of
-course this supposes that your terminal supports click on URLs).
+Es kann nun die URL von 'joe' ohne Probleme angeklickt werden (dies setzt
+natürlich voraus, dass der Terminal das Anwählen von URLs unterstützt).
 
 [[notify_levels]]
 === Benachrichtigungsstufen
@@ -1092,8 +1094,7 @@ Befehl festgelegt werden:
 | key[alt-F12]       | springt zum Ende der Nickliste | `/bar scroll nicklist * e`
 | key[alt-a]         | wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, ...) | `/input jump_smart`
 | key[alt-h]         | löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer) | `/input hotlist_clear`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt-j,alt-f]   | Switch to first buffer | `/buffer -`
+| key[alt-j,alt-f]   | wechselt zum ersten Buffer | `/buffer -`
 | key[alt-j,alt-l]   | wechselt zum letzten Buffer | `/buffer +`
 | key[alt-j,alt-r]   | wechselt zum IRC RAW Buffer | `/server raw`
 | key[alt-j,alt-s]   | wechselt zum IRC Server Buffer | `/server jump`
@@ -1114,8 +1115,7 @@ Befehl festgelegt werden:
 | key[alt-]key[>]    | springt zum nächsten besuchten Buffer | `/input jump_next_visited_buffer`
 | key[alt-/]         | wechselt zum jeweils zuletzt angezeigten Buffern | `/input jump_last_buffer_displayed`
 | key[alt-=]         | schaltet Filterfunktion an/aus | `/filter toggle`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt-!]         | Toggle bare display on/off | `/window bare`
+| key[alt-!]         | schaltet einfachen Anzeigemodus an/aus | `/window bare`
 |===
 
 [[key_bindings_search_context]]
@@ -1572,45 +1572,47 @@ Um der Vordergrundfarbe des Terminals das Attribut "fett" zuzuordnen:
 /set weechat.color.status_time *99999
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[secured_data]]
-=== Secured data
+=== sensible Daten
 
 [[secured_data_storage]]
-==== Storage
+==== Archivierung
 
-WeeChat can encrypt passwords or private data using secured data, stored in file
-'sec.conf'.
+WeeChat kann Passwörter oder sensible Daten verschlüsseln und in der
+Datei 'sec.conf' speichern.
 
-This configuration file is read before any other file, and the values stored
-inside can be used in various WeeChat or plugins/scripts options.
+Diese Konfigurationsdatei wird vor allen anderen Dateien geladen und die
+gespeicherten Daten können in verschiedenen WeeChat Optionen bzw.
+Erweiterungen und Skripten genutzt werden.
 
-You can set a passphrase to encrypt data in 'sec.conf'. This is not mandatory
-but highly recommended, otherwise data is stored as plain text in file.
+Es kann eine Passphrase genutzt werden um die Daten in 'sec.conf' zu
+verschlüsseln. Dies ist nicht obligatorisch wird aber dringend empfohlen,
+da ansonsten die Daten in Klartext gesichert werden.
 
 ----
-/secure passphrase this is my passphrase
+/secure passphrase Dies ist meine Passphrase
 ----
 
-When a passphrase is set, WeeChat will ask you to enter it on startup (but not
-on `/upgrade`).
+Wenn eine Passphrase genutzt wird fragt WeeChat diese beim Programmstart
+ab (bei einem `/upgrade` ist dies nicht der Fall).
 
-You can change this behavior and use a file with the passphrase (see option
+Die Passphrase kann auch in einer Datei gesichert werden (siehe Option 
 <<option_sec.crypt.passphrase_file,sec.crypt.passphrase_file>>).
 
 [[secured_data_encryption]]
-===== Encryption
+===== Verschlüsselung
 
-The encryption of data is made in 3 steps:
+Die Daten werden in drei Schritten verschlüsselt:
 
-. Derive a key from the passphrase (with optional salt).
-. Compute hash of data to encrypt.
-. Encrypt the hash + data (output is: salt + encrypted hash/data).
+. erstellt einen Schlüssel anhand der Passphrase (optional mit Salt).
+. errechnet einen Hash über die Daten die verschlüsselt werden soll.
+. verschlüsselt den Hash + Daten (Ausgabe ist: Salt + Hash/Daten verschlüsselt)
 
 [NOTE]
-The cipher block mode is 'CFB'.
+Der Cipher Block Modus ist 'CFB'.
 
-The result is put as hexadecimal string in file 'sec.conf', for example:
+Das Ergebnis wird als hexadezimale Zeichenkette in 'sec.conf' gesichert.
+Zum Beispiel:
 
 ----
 [data]
@@ -1619,38 +1621,42 @@ freenode = "53B1C86FCDA28FC122A95B0456ABD79B5AB74654F21C3D099A6CCA8173239EEA5953
 ----
 
 [[secured_data_decryption]]
-===== Decryption
+===== Entschlüsselung
 
-The decryption of data is made in 3 steps:
+Die Entschlüsselung findet in drei Schritten statt:
 
-. Derive a key using salt and passphrase.
-. Decrypt hash + data.
-. Check that decrypted hash == hash of data.
+. erstellt einen Schlüssel mittels Salt und Passphrase.
+. entschlüsselt Hash + Daten.
+. überprüft ob der entschlüsselte Hash mit dem Hash der entschlüsselten Daten übereinstimmt.
 
 [[secured_data_manage]]
-==== Manage secured data
+==== Umgang mit sensiblen Daten
 
-To add secured data, use `/secure set`, for example a password for 'freenode'
-IRC server:
+Um sensible Daten zu schützen wird der Befehl `/secure set` verwendet. Es folgt
+ein Beispiel wie man das Passwort für den IRC Server 'freenode' schützt:
 
 ----
-/secure set freenode mypassword
+/secure set freenode meinPasswort
 ----
 
-For comfort, secured data can be displayed in a dedicated buffer (key[alt-v] on
-buffer to see values), just do:
+Um einen Überblick über seine schutzwürdigen Daten zu erhalten kann ein
+gesonderter Buffer geöffnet werden. In diesem Buffer kann man sich mittels
+key[alt-v] seine Passwörter anzeigen lassen. Um den Buffer zu öffnen nutzt
+man:
 
 ----
 /secure
 ----
 
-Secured data can be used in some options that can contain private data like
-password, using this format: "${sec.data.xxx}" where "xxx" is the name of
-secured data (used with `/secure set xxx ...`). +
-For a complete list of supported options, see `/help secure`.
+Verschlüsselte Daten können in einigen Optionen verwendet werden, die z.B.
+Passwörter beinhalten. Dies dient dazu Passwörter nicht im Klartext als
+Wert einer Option zu sichern. Dazu wird folgendes Format, anstelle des
+Passwortes, verwendet: "${sec.data.xxx}". "xxx" ist hierbei der Name den man
+dem Passwort zugeordnet hat (siehe oben, mittels `/secure set xxx ...`). +
+Für eine vollständige Liste aller unterstützten Optionen, siehe  `/help secure`.
 
-To use the 'freenode' password, for example with
-<<irc_sasl_authentication,SASL authentication>>:
+Um z.B. das oben eingestellte 'freenode' Passwort für eine
+<<irc_sasl_authentication,SASL Authentifizierung>> zu nutzen:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
@@ -1666,7 +1672,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| section | Control command                    | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl                       | Beschreibung
 | crypt   | /set sec.crypt.*                   | Optionen für Verschlüsselung
 | data    | <<command_weechat_secure,/secure>> | geschützte Daten
 |===
@@ -1682,7 +1688,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section    | Control command                           | Beschreibung
+| Sektion    | Steuerbefehl                              | Beschreibung
 | debug      | <<command_weechat_debug,/debug set>>      +
                /set weechat.debug.*                      | Debug level, for core and plugins (Optionen können in Sektion hinzugefügt/entfernt werden)
 | startup    | /set weechat.startup.*                    | Startup options
@@ -1752,8 +1758,7 @@ Standarderweiterungen:
 | alias       | definiert Alias für Befehle
 | aspell      | Rechtschreibprüfung für Befehlszeile
 | charset     | Zeichensatz (de)-kodierung in Buffern
-// TRANSLATION MISSING
-| exec        | Execution of external commands in WeeChat
+| exec        | ausführen von externen Befehlen aus WeeChat heraus
 | fifo        | FIFO Pipe die zur Fernsteuerung von WeeChat genutzt werden kann
 | irc         | IRC Chat-Protokoll
 | logger      | erstellt Protokolldateien von Buffern
@@ -1765,8 +1770,7 @@ Standarderweiterungen:
 | lua         | Lua-Skript API
 | tcl         | Tcl-Skript API
 | guile       | Guile(scheme)-Skript API
-// TRANSLATION MISSING
-| trigger     | Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins
+| trigger     | Veränderung von Text und Ausführen von Befehlen bei einem Ereignis, welche durch WeeChat oder eine Erweiterung ausgelöst werden
 | xfer        | Datentransfer und Direktchat
 |===
 
@@ -1796,7 +1800,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section    | Control command                           | Beschreibung
+| Sektion    | Steuerbefehl                              | Beschreibung
 | color      | /set aspell.color.*                       | Farben
 | check      | /set aspell.check.*                       | Optionen um Einstellungen an der Rechtschreibprüfung vorzunehmen
 | dict       | <<command_aspell_aspell,/aspell setdict>> +
@@ -1904,7 +1908,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command                             | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl                                | Beschreibung
 | default | /set charset.default.*                      | Vorgegebener Zeichensatz zum De-/kodieren.
 | decode  | <<command_charset_charset,/charset decode>> +
             /set charset.decode.*                       | Zeichensatz zum dekodieren (Optionen können in Sektion hinzugefügt/entfernt werden)
@@ -1973,23 +1977,23 @@ Um sich alle genutzten Zeichensätze anzeigen zu lassen wird folgender Befehl ge
 sollten Probleme bei der Zeichensatzdarstellung auftreten dann werfen Sie bitte
 einen Blick in die 'WeeChat FAQ'.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[exec_plugin]]
-=== Exec plugin
+=== Exec Erweiterung
 
-The `/exec` command lets you execute external commands inside WeeChat and
-display the output locally, or send it to a buffer.
+Der `/exec` Befehl erlaubt es aus WeeChat heraus einen oder mehrere externe
+Befehle auszuführen und eine Ausgabe im lokalen Buffer darzustellen oder in
+einem Buffer auszugeben.
 
 [[exec_options]]
-==== Options (exec.conf)
+==== Optionen (exec.conf)
 
 Sections:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command     | Description
-| command | /set exec.command.* | Options for commands
-| color   | /set exec.color.*   | Colors
+| Sektion | Steuerbefehl        | Beschreibung
+| command | /set exec.command.* | Optionen für Befehle
+| color   | /set exec.color.*   | Farben
 |===
 
 Options:
@@ -2053,7 +2057,7 @@ Das nachfolgende Skript sendet einen Befehl an alle laufenden WeeChat Instanzen:
 if [ $# -eq 1 ]; then
     for fifo in ~/.weechat/weechat_fifo_*
     do
-        printf '%b\n' "$1" >"$fifo"
+        echo -e "$1" >$fifo
     done
 fi
 ----
@@ -2095,7 +2099,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section        | Control command                | Beschreibung
+| Sektion        | Steuerbefehl                   | Beschreibung
 | look           | /set irc.look.*                | Erscheinungsbild
 | color          | /set irc.color.*               | Farben
 | network        | /set irc.network.*             | Netzwerkoptionen
@@ -2523,7 +2527,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command     | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl        | Beschreibung
 | look    | /set logger.look.*  | Erscheinungsbild
 | color   | /set logger.color.* | Farben
 | file    | /set logger.file.*  | Optionen für Protokolldateien
@@ -2683,7 +2687,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command                    | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl                       | Beschreibung
 | look    | /set relay.look.*                  | Erscheinungsbild
 | color   | /set relay.color.*                 | Farben
 | network | /set relay.network.*               | Netzwerkoptionen
@@ -2838,7 +2842,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command       | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl          | Beschreibung
 | look    | /set script.look.*    | Erscheinungsbild
 | color   | /set script.color.*   | Farben
 | scripts | /set script.scripts.* | Optionen für den Download von Skripten
@@ -2883,84 +2887,84 @@ include::autogen/user/tcl_commands.txt[]
 
 include::autogen/user/guile_commands.txt[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[trigger_plugin]]
-=== Trigger plugin
+=== Trigger Erweiterung
 
-Trigger is the Swiss Army knife for WeeChat: it can hook many things (signal,
-modifier, print, ...), change the content of data, and execute one or more
-commands. A condition can be used to prevent the trigger to run in some
-circumstances.
+Trigger ist das Schweizer Armeemesser für WeeChat. Es können verschiedene
+Hooks überwacht werden (signal. modifier, print, ...), der Inhalt von
+Daten kann verändert werden, es können ein- oder mehrere Befehle ausgeführt
+werden. Eine Bedingung kann genutzt werden um damit zu verhindern, dass der
+Trigger unter bestimmten Umständen ausgeführt wird.
 
-Using triggers require you to know how the signals, modifiers, ... are working.
-So you might consider reading the 'Hooks' chapter in the
-'WeeChat Plugin API Reference'.
+Um Trigger nutzen zu können ist es erforderlich zu wissen wie signals,
+modifiers, ... in WeeChat funktionieren. Dazu sollte man das Kapitel
+'Hooks' in der 'Anleitung für API Erweiterung' lesen.
 
 [[trigger_options]]
-==== Options (trigger.conf)
+==== Optionen (trigger.conf)
 
-Sections:
+Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command                          | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl                             | Beschreibung
 | look    | /set trigger.look.*                      | Erscheinungsbild
 | color   | /set trigger.color.*                     | Farben
 | trigger | <<command_trigger_trigger,/trigger add>> +
             <<command_trigger_trigger,/trigger set>> +
-            /set trigger.trigger.*                   | Trigger options
+            /set trigger.trigger.*                   | Trigger Optionen
 |===
 
-Options:
+Optionen:
 
 include::autogen/user/trigger_options.txt[]
 
 [[trigger_commands]]
-==== Commands
+==== Befehle
 
 include::autogen/user/trigger_commands.txt[]
 
 [[trigger_anatomy]]
-==== Anatomy of a trigger
+==== Aufbau eines Triggers
 
-A trigger has the following options (names are
+Ein Trigger hat folgende Optionen (Benennung ist
 `trigger.trigger.<name>.<option>`):
 
 [width="100%",cols="2m,2,10",options="header"]
 |===
-| Option | Values | Description
+| Option | Wert   | Beschreibung
 
 | enabled | `on`, `off` |
-  When option is `off`, the trigger is disabled and actions are not executed
-  any more.
+  Wenn die Option auf `off` gesetzt ist, dann ist der Trigger deaktiviert und die Ausführung ist gestoppt.
 
 | hook | `signal`, `hsignal`, `modifier`, `print`, `command`, `command_run`,
   `timer`, `config`, `focus` |
-  The hook used in trigger. For more information, see
-  'WeeChat Plugin API Reference', chapter 'Hooks'.
+  Der hook welcher durch Trigger genutzt werden soll. Für weitere Informationen siehe
+  'Anleitung für API Erweiterung', Kapitel 'Hooks'.
 
 | arguments | string |
-  The arguments for the hook, it depends on the hook type used.
+  Argumente welche der Hook nutzen soll. Dies ist davon abhängig welcher Hook-Typ genutzt wird.
 
 | conditions | string |
-  Conditions to execute the trigger; they are evaluated (see command
-  <<command_weechat_eval,/eval>>).
+  Bedingung wann der Trigger ausgeführt werden soll; Inhalt ist evaluiert
+  (siehe Befehl <<command_weechat_eval,/eval>>).
 
 | regex | string |
-  One or more POSIX extended regular expressions, to change data received in the
-  hook callback (and some stuff added by trigger plugin), see
-  <<trigger_regex,regular expression>>.
+  Einer oder mehrere erweiterte reguläre POSIX Ausdrücke, um die empfangenen Daten
+  im Hook-Callback zu ändern (oder Daten die durch die Trigger-Erweiterung hinzugefügt
+  worden sind), siehe <<trigger_regex,reguläre Ausdrücke>>.
 
 | command | string |
-  Command to execute (many commands can be separated by semicolons); it is
-  evaluated (see command <<command_weechat_eval,/eval>>).
+  Befehl der ausgeführt werden soll (mehrere Befehle können durch Kommata
+  voneinander getrennt werden); Inhalt ist evaluiert (siehe Befehl <<command_weechat_eval,/eval>>).
 
 | return_code | `ok`, `ok_eat`, `error` |
-  The return code of callback (default is `ok`, which should be used in almost
-  all triggers, the other values are rarely used).
+  Rückgabewert des Callback (Standardwert: `ok`, sollte für fast jeden Trigger
+  genutzt werden. Die anderen Werte werden höchst selten verwendet).
 |===
 
-For example, the default 'beep' trigger has following options:
+Ein Beispiel ist der standardmäßig genutzte Trigger 'beep', der
+folgende Optionen besitzt:
 
 ----
 trigger.trigger.beep.enabled = on
@@ -2973,120 +2977,123 @@ trigger.trigger.beep.return_code = ok
 ----
 
 [[trigger_execution]]
-==== Execution
+==== Ausführung
 
-When a trigger callback is called, following actions are executed, in this
-order, if triggers are globally enabled and if the trigger itself is enabled:
+Wenn ein Trigger-Callback aufgerufen wird, dann wird folgende Befehlskette
+abgearbeitet:
 
-. check trigger conditions: if false, exit
-. replace text in trigger using regular expression(s)
-. execute command(s)
-. exit with a return code (except for hooks 'modifier' and 'focus').
+. Überprüfung von Bedingungen; falls unwahr, beenden
+. ersetze Text mittels erweitertem regulärer POSIX Ausdruck (sofern im Trigger definiert)
+. ein oder mehrere Befehle werden ausgeführt (sofern im Trigger definiert)
+. Beendigung mit einem Rückgabewert (ausgenommen sind die Hooks 'modifier' und 'focus')
 
 [[trigger_hook_arguments]]
-==== Hook arguments
+==== Hook Argumente
 
-The arguments depend on the hook used. They are separated by semicolons.
+Die Argumente sind abhängig von dem genutzten Hook und werden durch
+ein Semikolon getrennt.
 
 [width="100%",cols="2,6,7",options="header"]
 |===
-| Hook | Arguments | Examples
+| Hook | Argumente | Beispiele
 
 | signal |
-  1. signal name (priority allowed) (required) +
-  2. signal name (priority allowed) +
+  1. Signalname (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. Signalname (Priorität erlaubt) +
   3. ... |
   `*,irc_in_privmsg` +
   `*,irc_in_privmsg;*,irc_in_notice` +
   `signal_sigwinch`
 
 | hsignal |
-  1. signal name (priority allowed) (required) +
-  2. signal name (priority allowed) +
+  1. Signalname (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. Signalname (Priorität erlaubt) +
   3. ... |
   `nicklist_nick_added`
 
 | modifier |
-  1. modifier name (priority allowed) (required) +
-  2. modifier name (priority allowed) +
+  1. modifier-Name (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. modifier-Name (Priorität erlaubt) +
   3. ... |
   `weechat_print` +
   `5000\|input_text_display;5000\|history_add`
 
 | print |
-  1. buffer name +
-  2. tags +
-  3. message +
-  4. strip colors (0/1) |
+  1. Buffername +
+  2. Tags +
+  3. Nachricht +
+  4. entferne Farben (0/1) |
   `irc.freenode.*` +
   `irc.freenode.#weechat` +
   `irc.freenode.#weechat;irc_notice` +
   `*;;;1`
 
 | command |
-  1. command name (priority allowed) (required) +
-  2. description +
-  3. arguments +
-  4. description of arguments +
-  5. completion |
+  1. Befehlsname (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. Beschreibung +
+  3. Argumente +
+  4. Beschreibung der Argumente +
+  5. Vervollständigung |
   `test` +
   `5000\|test`
 
 | command_run |
-  1. command (priority allowed) (required) +
-  2. command (priority allowed) +
+  1. Befehl (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. Befehl (Priorität erlaubt) +
   3. ... |
   `/cmd arguments`
 
 | timer |
-  1. interval in milliseconds (required) +
-  2. alignment on second (default: 0) +
-  3. max number of calls (default: 0, which means "no end") |
+  1. Intervall in Millisekunden (erforderlich) +
+  2. Abgleich der Sekunden (Standardwert: 0) +
+  3. max. Anzahl an Aufrufen (Standardwert: 0, was "unendlich" bedeutet) |
   `3600000` +
   `60000;0;5`
 
 | config |
-  1. option name (priority allowed) (required) +
-  2. option name (priority allowed) +
+  1. Name der Option (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. Name der Option (Priorität erlaubt) +
   3. ... |
   `weechat.look.*`
 
 | focus |
-  1. area name (priority allowed) (required) +
-  2. area name (priority allowed) +
+  1. area Name (Priorität erlaubt) (erforderlich) +
+  2. area Name (Priorität erlaubt) +
   3. ... |
   `buffer_nicklist`
 |===
 
 [[trigger_conditions]]
-==== Conditions
+==== Bedingungen
 
-The conditions are used to continue processing in trigger, or stop everything.
+Bedingungen werden benötigt um einen Vorgang am Laufen zu halten oder um
+diesen zu stoppen.
 
-They are evaluated, and data available in callback can be used
-(see <<trigger_callback_data,data in callbacks>> and command
+Diese sind evaluiert und die Daten im Callback können verwendet werden
+(siehe <<trigger_callback_data,Daten in Callbacks>> und Befehl
 <<command_weechat_eval,/eval>>).
 
-Example: the default 'beep' trigger uses this condition to make a beep only on
-highlight or private message:
+Beispiel: der standardmäßig genutzte Trigger 'beep' nutzt folgende Bedingungen,
+um ausschließlich bei einer privaten Nachricht oder einem Highlight ausgeführt
+zu werden:
 
 ----
 ${tg_highlight} || ${tg_msg_pv}
 ----
 
 [[trigger_regex]]
-==== Regular expression
+==== reguläre Ausdrücke
 
-The regular expression is used to change variables in callback hashtable.
+Reguläre Ausdrücke werden verwendet um Variablen in einem Callback Hashtable zu ändern.
 
-The format is: "/regex/replace" or "/regex/replace/var" (where 'var' is a
-variable of the hashtable). +
-If 'var' is not specified, the default variable is used, it depends on hook
-type:
+Das Format ist: "/regex/replace" oder "/regex/replace/var" (wobei 'var' eine
+Variable eines Hashtable darstellt). +
+Sollte 'var' nicht näher spezifiziert sein, wird die Standard-Variable genutzt,
+welche abhängig von dem genutzten Hook ist:
 
 [width="50%",cols="4,5m",options="header"]
 |===
-| Hook        | Default variable
+| Hook        | Standard-Variable
 | signal      | tg_signal_data
 | hsignal     |
 | modifier    | tg_string
@@ -3098,305 +3105,309 @@ type:
 | focus       |
 |===
 
-Many regular expressions can be separated by a space, for example:
+Mehrere reguläre Ausdrücke können durch ein Leerzeichen voneinander
+getrennt werden, zum Beispiel:
 "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2".
 
-The char "/" can be replaced by any char (one or more identical chars).
+Das Zeichen "/" kann durch jedes andere Zeichen ersetzt werden (ein
+oder mehrere identische Zeichen).
 
-Matching groups can be used in "replace":
+Matching groups können in "replace" genutzt werden:
 
-* `$0` to `$99`: `$0` is the whole match, `$1` to `$99` are groups captured
-* `$+`: the last match (with highest number)
-* `$.cN`: match "N" with all chars replaced by "c" (example: `$.*2` is the group
-  #2 with all chars replaced by `*`).
+* `$0` bis `$99`: `$0` um alles zu matchen, `$1` bis `$99` um Gruppen zu fangen
+* `$+`: der letzte match (mit der höchsten Nummer)
+* `$.cN`: match "N" mit allen Zeichen die durch "c" ersetzt wurden (Beispiel: `$.*2` ist die group
+  #2 mit allen Zeichen die durch `*` ersetzt wurden).
 
-Example: use bold for words between "*":
+Beispiel: nutzte Fettschrift zwischen dem Zeichen "*":
 
 ----
 /\*(\S+)\*/*${color:bold}$1${color:-bold}*/
 ----
 
-Example: default trigger 'server_pass' uses this regular expression to hide
-password in commands `/server` and `/connect` (chars in passwords are replaced
-by `*`):
+Beispiel: der Standard-Trigger 'server_pass' nutzt folgenden regulären Ausdruck
+um ein Passwort in den Befehlen `/server` und `/connect` zu verbergen (die
+einzelnen Zeichen des Passwortes werden durch `*` ersetzt):
 
 ----
 ==^(/(server|connect) .*-(sasl_)?password=)(\S+)(.*)==$1$.*4$5
 ----
 
 [NOTE]
-In this example, the delimiter used is "==" because there is a "/" in the
-regular expression.
+In diesem Beispiel wird "==" als Trennzeichen verwendet, da ein "/" in
+dem regulären Ausdruck genutzt wird.
 
 [[trigger_command]]
-==== Command
+==== Befehl
 
-The command is executed after replacement of text with the regular expression.
-Many commands can be separated by semicolons.
+Der Befehl wird erst ausgeführt nach dem mittels eines regulären Ausdruckes
+der Text verändert wurde. Mehrere Befehle können durch Semikolon voneinander
+getrennt werden.
 
-It is evaluated (see command <<command_weechat_eval,/eval>>) and text replaced
-with a regular expression can be used in the command.
+Der Inhalt ist evaluiert (siehe Befehl <<command_weechat_eval,/eval>>) und der
+durch einen regulären Ausdruck veränderte Text kann in dem Befehl verwendet
+werden.
 
-Example: default 'beep' trigger uses this command to make a beep (BEL):
+Beispiel: der standardmäßig genutzte Trigger 'beep' nutzt folgenden
+Befehl um einen Ton (BEL) zu erzeugen.
 
 ----
 /print -beep
 ----
 
 [[trigger_callback_data]]
-==== Data in callbacks
+==== Daten in Callbacks
 
-Data received in callbacks are stored in hashtables (pointers and strings) and
-can be used in following options:
+Daten, die dem Callback übergeben werden, werden in einer Hashtable (Pointer
+und Strings) gesichert und können durch folgende Optionen genutzt werden:
 
 * 'conditions'
 * 'regex'
 * 'command'
 
-The content of hashtables depend on the hook type.
+Der Inhalt eines Hashtable ist abhängig von dem Hook-Typ.
 
-A convenient way to see data in a trigger is to open trigger monitor buffer,
-using the command:
+Ein komfortabler Weg um die Daten eines Triggers zu sehen ist es den
+Monitor-Buffer zu öffnen:
 
 ----
 /trigger monitor
 ----
 
 [[trigger_data_signal]]
-===== Signal
+===== Signale
 
-The "signal" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "signal" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable       | Type   | Description
-| tg_signal      | string | Name of signal
-| tg_signal_data | string | Data sent with the signal
+| Variable       | Typ    | Beschreibung
+| tg_signal      | string | Name des Signals
+| tg_signal_data | string | Daten die vom Signal gesendet wurde
 |===
 
-If the signal contains an IRC message, the message is parsed and following data
-is added in hashtable:
+Sollte das Signal eine IRC Nachricht beinhalten, wird die Nachricht analysiert
+und die Daten in einer Hashtable gesichert:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable             | Type   | Description
-| server               | string | Name of server (example: "freenode")
-| tags                 | string | Tags in message (rarely used)
-| message_without_tags | string | Message without tags
+| Variable             | Typ    | Beschreibung
+| server               | string | Name des Server (Beispiel: "freenode")
+| tags                 | string | Tags in Nachricht (findet selten Verwendung)
+| message_without_tags | string | Nachricht ohne Tags
 | nick                 | string | Nick
 | host                 | string | Hostname
-| command              | string | IRC command (example: "PRIVMSG", "NOTICE", ...)
-| channel              | string | IRC channel
-| arguments            | string | Arguments of command (includes value of 'channel')
+| command              | string | IRC Befehl (Beispiel: "PRIVMSG", "NOTICE", ...)
+| channel              | string | IRC Channel
+| arguments            | string | Argumente des Befehls (Beinhaltet Wert von 'channel')
 |===
 
 [[trigger_data_hsignal]]
 ===== Hsignal
 
-The "hsignal" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "hsignal" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable  | Type   | Description
-| tg_signal | string | Name of signal
+| Variable  | Typ    | Beschreibung
+| tg_signal | string | Name des Signals
 |===
 
-The hashtable contains all keys/values from hashtable received (type:
-string/string).
+Das Hashtable enthält alle Schlüssel/Werte (Typ: string/string).
 
 [[trigger_data_modifier]]
 ===== Modifier
 
-The "modifier" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "modifier" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable          | Type   | Description
-| tg_modifier       | string | Name of modifier
-| tg_modifier_data  | string | Data sent with modifier
-| tg_string         | string | The string that can be modified
-| tg_string_nocolor | string | The string without color codes
+| Variable          | Typ    | Beschreibung
+| tg_modifier       | string | Name des modifier
+| tg_modifier_data  | string | Daten die der modifier übermittelt
+| tg_string         | string | Zeichenkette die verändert werden kann
+| tg_string_nocolor | string | Zeichenkette ohne Farbcodes
 |===
 
-For the 'weechat_print' modifier, variables using message tags are added (see
-<<trigger_data_print,hook print>> below), and following variables:
+Für den modifier 'weechat_print' gilt, Tags werden hinzugefügt, sofern sie
+vorhanden sind (siehe <<trigger_data_print,hook print>> weiter unten), und nachfolgende Variablen:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable           | Type    | Description
-| buffer             | pointer | Buffer where message is printed
-| tg_plugin          | string  | Plugin of buffer where message is printed
-| tg_buffer          | string  | Full name of buffer where message is printed
-| tg_prefix          | string  | Prefix of message printed
-| tg_prefix_nocolor  | string  | Prefix without color codes
-| tg_message         | string  | Message printed
-| tg_message_nocolor | string  | Message without color codes
+| Variable           | Typ     | Beschreibung
+| buffer             | pointer | Buffer in welchem die Nachricht geschrieben werden soll
+| tg_plugin          | string  | Erweiterung des entsprechenden Buffers
+| tg_buffer          | string  | vollständiger Name des Buffers
+| tg_prefix          | string  | Präfix der Nachricht
+| tg_prefix_nocolor  | string  | Präfix ohne Farbcodes
+| tg_message         | string  | Nachricht die ausgegeben werden soll
+| tg_message_nocolor | string  | Nachricht die ausgegeben werden soll, ohne Farbcodes
 |===
 
-If the modifier contains an IRC message, the message is parsed and extra data is
-added in hashtable (see <<trigger_data_signal,hook signal>>).
+Sollte das Signal eine IRC Nachricht beinhalten, wird die Nachricht analysiert
+und die Daten in einer Hashtable gesichert (siehe <<trigger_data_signal,hook signal>>).
 
 [[trigger_data_print]]
 ===== Print
 
-The "print" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "print" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable           | Type    | Description
+| Variable           | Typ     | Beschreibung
 | buffer             | pointer | Buffer
-| tg_date            | string  | Message date/time (format: `YYYY-MM-DD hh:mm:ss`)
-| tg_displayed       | string  | "1" if displayed, "0" if line filtered
-| tg_highlight       | string  | "1" if highlight, otherwise "0"
-| tg_prefix          | string  | Prefix
-| tg_prefix_nocolor  | string  | Prefix without color codes
-| tg_message         | string  | Message
-| tg_message_nocolor | string  | Message without color codes
+| tg_date            | string  | Datum/Uhrzeit der Nachricht (Format: `YYYY-MM-DD hh:mm:ss`)
+| tg_displayed       | string  | "1" wenn Nachricht dargestellt wird, "0" falls Nachricht gefiltert wird
+| tg_highlight       | string  | "1" falls es sich um eine Highlight-Nachricht handelt, andernfalls "0"
+| tg_prefix          | string  | Präfix
+| tg_prefix_nocolor  | string  | Präfix ohne Farbcodes
+| tg_message         | string  | Nachricht
+| tg_message_nocolor | string  | Nachricht ohne Farbcodes
 |===
 
-Variables set using tags in message (they are set in modifier 'weechat_print'
-too):
+Variablen welche gesetzt werden, aufgrund der Nutzung von Tags in einer Nachricht
+('weechat_print' nutzt ebenso diese Tag-Variablen):
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable           | Type   | Description
-| tg_tags            | string | Tags of message (with comma added at beginning/end of string)
-| tg_tags_count      | string | Number of tags in message
-| tg_tag_nick        | string | Nick (from tag "nick_xxx")
-| tg_tag_prefix_nick | string | Color of nick in prefix (from tag "prefix_nick_ccc")
-| tg_tag_notify      | string | Notify level ('none', 'message', 'private', 'highlight')
-| tg_notify          | string | Notify level, if different from 'none'
-| tg_msg_pv          | string | "1" for a private message, otherwise "0"
+| Variable           | Typ    | Beschreibung
+| tg_tags            | string | Tags einer Nachricht (Komma wird automatisch zu Beginn und Ende den Tags hinzugefügt)
+| tg_tags_count      | string | Anzahl an Tags der Nachricht
+| tg_tag_nick        | string | Nick (extrahiert aus Tag "nick_xxx")
+| tg_tag_prefix_nick | string | Nickfarbe für Präfix (extrahier aus Tag "prefix_nick_ccc")
+| tg_tag_notify      | string | Benachrichtigungsstufe ('none', 'message', 'private', 'highlight')
+| tg_notify          | string | Benachrichtigungsstufe, falls von 'none' abweichend
+| tg_msg_pv          | string | "1" für eine private Nachricht, andernfalls "0"
 |===
 
 [[trigger_data_command]]
 ===== Command
 
-The "command" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "command" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable     | Type    | Description
+| Variable     | Typ     | Beschreibung
 | buffer       | pointer | Buffer
 | tg_argvN     | string  | Argument #N
-| tg_argv_eolN | string  | From argument #N until end of arguments
+| tg_argv_eolN | string  | von Argument #N bis zum Ende der Argumente
 |===
 
 [[trigger_data_command_run]]
 ===== Command_run
 
-The "command_run" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "command_run" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable   | Type    | Description
+| Variable   | Typ     | Beschreibung
 | buffer     | pointer | Buffer
-| tg_command | string  | Command executed
+| tg_command | string  | auszuführender Befehl
 |===
 
 [[trigger_data_timer]]
 ===== Timer
 
-The "timer" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "timer" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable           | Type   | Description
-| tg_remaining_calls | string | Number of remaining calls
-| tg_date            | string | Current date/time (format: `YYYY-MM-DD hh:mm:ss`)
+| Variable           | Typ    | Beschreibung
+| tg_remaining_calls | string | Anzahl der noch ausstehenden Aufrufe
+| tg_date            | string | aktuelles Datum und Uhrzeit (Format: `YYYY-MM-DD hh:mm:ss`)
 |===
 
 [[trigger_data_config]]
 ===== Config
 
-The "config" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "config" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable  | Type   | Description
+| Variable  | Typ    | Beschreibung
 | tg_option | string | Option
-| tg_value  | string | Value
+| tg_value  | string | Wert
 |===
 
 [[trigger_data_focus]]
 ===== Focus
 
-The "focus" callback sets following variables in hashtable:
+Der Callback von "focus" legt folgende Variablen in der Hashtable an:
 
 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"]
 |===
-| Variable | Type    | Description
-| window   | pointer | Window
+| Variable | Typ     | Beschreibung
+| window   | pointer | Fenster
 | buffer   | pointer | Buffer
 |===
 
-The hashtable contains all keys/values from hashtable received (type:
-string/string).
+Das Hashtable enthält alle Schlüssel/Werte (Typ: string/string).
 
 [[trigger_examples]]
-==== Examples
+==== Beispiele
 
 [[trigger_example_url_color]]
-===== Color for URLs
+===== URLs werden eingefärbt
 
-Display URLs in green:
+Zeigt URLs in grün an:
 
 ----
 /trigger add url_color modifier weechat_print "${tg_notify}" "==\S+://\S+==${color:green}$0${color:reset}=="
 ----
 
 [NOTE]
-The simple regex used to detect URL may not catch well all URLs, but it is
-faster than a complex regex.
+Dies ist ein einfacher regulärer Ausdruck der möglicherweise nicht alle URLs
+erkennt, dafür ist er aber wesentlich schneller als ein komplexer regulärer Ausdruck.
 
 [[trigger_example_auto_pong]]
-===== Auto pong on ping queries
+===== automatisierte "pong" Antwort, bei einer "ping" Anfrage
 
-When someone sends a "ping" in a private buffer, this trigger will auto-reply
-with `pong`:
+Wenn jemand eine "ping" Nachricht in einen privaten Buffer sendet, verschickt dieser Trigger
+automatisch eine `pong` Antwort:
 
 ----
 /trigger add pong print "" "${type} == private && ${tg_message} == ping" "" "pong"
 ----
 
 [[trigger_example_responsive_layout]]
-===== Responsive layout
+===== reaktives layout
 
-Following triggers can be used to customize things displayed when the size of
-terminal is changed:
+Der nachfolgende Trigger kann verwendet werden um Anpassungen vorzunehmen, falls
+sich die Größe des Terminalfensters verändert:
 
 ----
 /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist"
 /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist"
 ----
 
-The triggers catch the signal "signal_sigwinch", which is sent by WeeChat when
-signal SIGWINCH is received (when terminal size is changed).
+Der Trigger nutzt das Signal "signal_sigwinch", welches durch WeeChat verschickt wird
+sobald das Signal SIGWINCH vom Terminal empfangen wird.
 
-The condition with `${info:term_width}` checks the width of terminal (you can
-also use `${info:term_height}` if needed).
+Die Bedingung `${info:term_width}` überprüft die Breite des Terminal (zusätzlich kann
+auch `${info:term_height}` genutzt werden).
 
-In the example, when the terminal becomes small, the nicklist is hidden. And the
-bar is restored when the width is greater or equal to 100 chars.
+In obigem Beispiel wird die Nicklist versteckt, sobald das Terminal verkleinert wird.
+Die Nickliste wird wieder angezeigt, sobald die Breite des Terminals größer oder
+gleich 100 Zeichen ist.
 
 [[trigger_example_config_save]]
-===== Automatic save of configuration
+===== automatisches speichern der Konfiguration
 
-You can automatically save configuration files (`*.conf`), for example each
-hour:
+Die Konfigurationsdateien (`*.conf`), können automatisch jede Stunde
+gespeichert werden:
 
 ----
 /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
 ----
 
-Arguments for the timer hook are:
+Argumente für den Hook-Timer sind:
 
-* '3600000': 3600 * 1000 milliseconds, the callback is called each hour
-* '0': alignment on second (not aligned here)
-* '0': max number of calls (0 = no end for the timer)
+* '3600000': 3600 * 1000 Millisekunden, der Callback wird jede Stunde ausgeführt
+* '0': Abgleich der Sekunden (es findet keine Justierung statt)
+* '0': maximale Anzahl an aufrufen (0 = unbegrenzt)
 
-The command `/mute /save` will silently save configuration files (nothing
-displayed on core buffer).
+Der Befehl `/mute /save` sorgt dafür, dass die Konfiguration ohne kommentarlos
+gespeichert wird (es findet keine Ausgabe im Core-Buffer statt).
 
 [[xfer_plugin]]
 === Xfer Erweiterung
@@ -3414,7 +3425,7 @@ Sektionen:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
-| Section | Control command     | Beschreibung
+| Sektion | Steuerbefehl        | Beschreibung
 | look    | /set xfer.look.*    | Erscheinungsbild
 | color   | /set xfer.color.*   | Farben
 | network | /set xfer.network.* | Netzwerkoptionen