doc: Update Serbian documentation

5 files changed, 15 insertions, 26 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index d50c35fb6..6f6c8d661 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -142,12 +142,11 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |    wee-secure-buffer.c          | Бафер обезбеђених података.
 |    wee-secure-config.c          | Опције обезбеђених података (фајл sec.conf).
 |    wee-string.c                 | Функције над стринговима.
-// TRANSLATION MISSING
-|    wee-sys.c                    | System functions.
+|    wee-sys.c                    | Системске функције.
 |    wee-upgrade-file.c           | Интерни систем ажурирања.
 |    wee-upgrade.c                | Ажурирање за WeeChat језгро (бафери, линије, историја, ...).
 |    wee-url.c                    | URL трансфер (помоћу libcurl).
-|    wee-utf8.c                   | UTF-8 фунцкије.
+|    wee-utf8.c                   | UTF-8 функције.
 |    wee-util.c                   | Неке друге функције.
 |    wee-version.c                | Функције за WeeChat верзију.
 |    weechat.c                    | Основне функције: опције командне линије, покретање.
@@ -424,8 +423,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |          test-core-url.cpp          | Тестови: URL адресе.
 |          test-core-utf8.cpp         | Тестови: UTF-8.
 |          test-core-util.cpp         | Тестови: помоћне функције.
-// TRANSLATION MISSING
-|          test-core-sys.cpp          | Tests: system functions.
+|          test-core-sys.cpp          | Тестови: системске функције.
 |       gui/                          | Корен unit тестова интерфејса.
 |          test-gui-bar-window.cpp    | Тестови: функције прозора траке.
 |          test-gui-buffer.cpp        | Тестови: бафер функције.
diff --git a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
index f8e04718c..b6c905fc4 100644
--- a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
@@ -823,18 +823,16 @@ link:weechat_user.sr.html#max_hotlist_level_nicks[hotlist_max_level_nicks_add ^
 
 Ако само желите да искључите истицања, треба да је поставите на 2.
 
-// TRANSLATION MISSING
-For the current buffer:
+За текући бафер:
 
 ----
-/buffer setauto hotlist_max_level_nicks_add joe:2,mike:2
+/buffer setauto hotlist_max_level_nicks_add пера:2,мика:2
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-For all channels on server "libera":
+За све канале на серверу „libera”:
 
 ----
-/set weechat.buffer.irc.libera.*.hotlist_max_level_nicks_add joe:2,mike:2
+/set weechat.buffer.irc.libera.*.hotlist_max_level_nicks_add пера:2,мика:2
 ----
 
 [[irc_target_buffer]]
@@ -953,10 +951,8 @@ export OBJC_DISABLE_INITIALIZE_FORK_SAFETY=YES
 
 Можете да следите исте савете као за <<memory_usage,меморију>>, као и следеће:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* Сакријте „nicklist” траку: `/bar hide nicklist` (key: kbd:[Alt+Shift+N]).
-// TRANSLATION MISSING
-* Disable "buflist": `/buflist disable` (key: kbd:[Alt+Shift+B]).
+* Сакријте „nicklist” траку: `/bar hide nicklist` (тастер: kbd:[Alt+Shift+N]).
+* Искључите „buflist”: `/buflist disable` (тастер: kbd:[Alt+Shift+B]).
 * Уклоните приказ секунди из времена у статусној траци: `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (ово је и подразумевана вредност).
 * Искључите проверу неисправно написаних речи у командној линији у реалном времену (ако сте је укључили): `+/set spell.check.real_time off+`.
 * Поставите променљиву _TZ_ (на пример: `export TZ="Europe/Paris"`), тиме спречавате чест приступ фајлу _/etc/localtime_.
@@ -981,9 +977,8 @@ export OBJC_DISABLE_INITIALIZE_FORK_SAFETY=YES
 /set irc.ctcp.ping ""
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat < 4.1.0, other CTCP queries were replied by default and must be
-disabled as well:
+Са WeeChat < 4.1.0, на остале CTCP упите се подразумевано одговарало и такође морају
+да се искључе:
 
 ----
 /set irc.ctcp.finger ""
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index 07d8cd2fc..65d0dd3b1 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -18027,8 +18027,7 @@ int weechat_hdata_compare (struct t_hdata *hdata, void *pointer1, void *pointer2
 * _hdata_: показивач на hdata
 * _pointer1_: показивач на први објекат програма WeeChat/додатка
 * _pointer2_: показивач на други објекат програма WeeChat/додатка
-// TRANSLATION MISSING
-* _name_: variable name or path to a variable name; у случају низова, име може
+* _name_: назив променљиве или путања до назива променљиве; у случају низова, име може
   бити „N|име” где је N индекс низа (који почиње од 0), на пример: „2|име”
 * _case_sensitive_: 1 за поређење стрингова које разликује величину слова, у супротном 0
 
diff --git a/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc b/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
index efba428ec..0296e80de 100644
--- a/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
@@ -92,7 +92,6 @@ _клијенти_ су повезани са _релејем_ као што ј�
 [[command_handshake]]
 === handshake
 
-// TRANSLATION MISSING
 _WeeChat ≥ 2.9, ажурирано у верзијама 3.5, 4.0.0._
 
 Извршава руковање између клијента и програма WeeChat: ово је у већини случајева неопходно како би се сазнале поставке сесије и припремила аутентификација командом _init_.
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index d567d5624..5335b3f20 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -1459,14 +1459,13 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 | kbd:[Ctrl+↓] | Позив наредне команде/поруке у глобалној историји (заједничкој за све бафере). | `+/input history_global_next+`
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cmdline_system]]
-==== System
+==== Систем
 
 [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
 | Тастер       | Опис | Команда
-| kbd:[Ctrl+z] | Suspend WeeChat process. | `+/sys suspend+`
+| kbd:[Ctrl+z] | Суспендује WeeChat процес. | `+/sys suspend+`
 |===
 
 [[key_bindings_buffers]]
@@ -3023,8 +3022,7 @@ include::{autogendir}/autogen_user_options.sr.adoc[tag=sec_options]
 | bar        | <<command_weechat_bar,/bar>>               +
                /set weechat.bar.*                         | Опције трака.
 | layout     | <<command_weechat_layout,/layout>>         | Распореди.
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer     | <<command_weechat_buffer,/buffer setauto>> | Properties auto-applied on buffers when they are opened.
+| buffer     | <<command_weechat_buffer,/buffer setauto>> | Особине које се аутоматски примењују на бафере када се отварају.
 | notify     | <<command_weechat_buffer,/buffer notify>>  | Нивои обавештавања за бафере (у одељку је могуће додавање/уклањање опција).
 | filter     | <<command_weechat_filter,/filter>>         | Филтери.
 | key        | <<command_weechat_key,/key>>               | Тастери у подразумеваном контексту.