core: update Japanese translations

3 files changed, 11 insertions, 19 deletions

diff --git a/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc b/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc
index 936f60984..b68979862 100644
--- a/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc
+++ b/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc
@@ -4,14 +4,13 @@
 *-c*, *--colors*::
     端末にデフォルト色を表示
 
-// TRANSLATION MISSING
 *--daemon*::
-    Run WeeChat in background, as a daemon (works only with the command
-    *weechat-headless*).
+    WeeChat をデーモン化してバックグラウンド実行
+    (*weechat-headless* コマンドで起動した場合のみ有効)
 
 *-d*, *--dir* _<path>_::
     WeeChat のホームディレクトリを path に設定 (設定ファイル、ログ、
-    ユーザプラグイン、スクリプトに利用される)、初期値は "~/.weechat" 。
+    ユーザプラグイン、スクリプトに利用される)、初期値は "~/.weechat"。
     (注意: パスが存在しない場合は WeeChat がディレクトリを作成します)
     このオプションを指定しなかった場合、環境変数 WEECHAT_HOME を使います
     (空でない限り)。
diff --git a/doc/ja/weechat.1.ja.adoc b/doc/ja/weechat.1.ja.adoc
index ea929971e..95afd8696 100644
--- a/doc/ja/weechat.1.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat.1.ja.adoc
@@ -27,9 +27,8 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリーのチャットクライ
 高速で軽量、多くのオペレーティングシステムで動くように設計されています。
 スクリプトを使って高度にカスタマイズと拡張可能です。
 
-// TRANSLATION MISSING
-The command *weechat-headless* runs WeeChat in a headless mode (no interface).
-It can be used for tests or to daemonize WeeChat with the option "--daemon".
+*weechat-headless* コマンドを使うことで、WeeChat をヘッドレスモード (インターフェイスなし) で実行できます。
+ヘッドレスモードはテストや WeeChat をデーモン化する (オプション "--daemon" を使います) ために使われます。
 
 == オプション
 
diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
index f8eaf2f72..52b7a5c8e 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
@@ -71,8 +71,7 @@ qweechat::
 |    core/           | コア関数: エントリポイント、内部構造体
 |    gui/            | バッファ、ウィンドウ、... を操作する関数 (全てのインターフェイスで使う)
 |       curses/      | curses インターフェイス
-// TRANSLATION MISSING
-|          headless/ | Headless mode (no interface).
+|          headless/ | ヘッドレスモード (インターフェイスなし)
 |          normal/   | curses インターフェイス
 |    plugins/        | プラグインとスクリプト向け API
 |       alias/       | alias プラグイン
@@ -177,16 +176,11 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       gui-curses-mouse.c      | マウス
 |       gui-curses-term.c       | 端末についての関数
 |       gui-curses-window.c     | ウィンドウ
-// TRANSLATION MISSING
-|       headless/               | Headless mode (no interface).
-// TRANSLATION MISSING
-|          main.c               | Entry point for headless mode.
-// TRANSLATION MISSING
-|          ncurses-fake.c       | Fake ncurses library.
-// TRANSLATION MISSING
-|       normal/                 | Curses interface.
-// TRANSLATION MISSING
-|          main.c               | Entry point for Curses interface.
+|       headless/               | ヘッドレスモード (インターフェイスなし)
+|          main.c               | ヘッドレスモード用のエントリポイント
+|          ncurses-fake.c       | ダミーの ncurses ライブラリ
+|       normal/                 | curses インターフェイス
+|          main.c               | curses インターフェイス用のエントリポイント
 |===
 
 [[sources_plugins]]