Merge pull request #439 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

4 files changed, 7 insertions, 13 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
index 2bc080599..973a27115 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
@@ -538,9 +538,8 @@ gnutls ハンドシェイクに関するエラーの場合、Diffie-Hellman キ�
 
 oauth を使うにはパスワードを "oauth:XXXX" のように指定してください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can add such server and connect with following commands (replace name
-and address by appropriate values):
+以下のコマンドを使って、この種のサーバを追加し接続することが可能です
+(サーバ名とアドレスは適切な値を使ってください):
 
 ----
 /server add name irc.server.org -password=oauth:XXXX
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index 23acfecde..bbcf50784 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -8387,11 +8387,10 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   String: /quit の引数 |
   ユーザがコマンド `/quit` を実行
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | signal_sighup +
   _(WeeChat バージョン 1.3 以上で利用可)_ |
   - |
-  Signal SIGHUP received
+  SIGHUP シグナルを受信
 
 | weechat | signal_sigquit +
   _(WeeChat バージョン 1.2 以上で利用可)_ |
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
index c68b306e2..63073663b 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
@@ -97,9 +97,8 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ�
 `/plugin` コマンドで読み込まれているプラグイン一覧を表示できます。"irc"
 やその他のプラグインはここから確認してください。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[add_irc_server]]
-== Add an IRC server
+== IRC サーバを追加する
 
 IRC サーバを追加するには `/server` コマンドを使ってください、例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index 471441812..2044a8223 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -2186,8 +2186,7 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 注意: CAs.pem ファイル中で複数の証明書を連結することもできます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-* In WeeChat, with "oftc" server already added:
+* WeeChat では、"oftc" サーバが既に追加されています:
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2204,8 +2203,7 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* In WeeChat, with "oftc" server already added:
+* WeeChat では、"oftc" サーバが既に追加されています:
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2302,8 +2300,7 @@ WeeChat で TOR サービスを使った socks5 プロキシを作成してく�
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Now, add a new server, for example:
+そして、新しいサーバを追加します。例えば:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion