core: update italian translations

7 files changed, 202 insertions, 202 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index e91f37d30..a66a1e37b 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -163,24 +163,24 @@ motivo: motivo per la disconnessione
          add [re:]<nick> [<server> [<canale>]]
          del <numero>|-all
 
-     list: list all ignores
-      add: add an ignore
-     nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace one or more chars)
-      del: delete an ignore
-   number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-     -all: delete all ignores
-   server: internal server name where ignore is working
-  channel: channel name where ignore is working
-
-Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
-
-Examples:
-  ignore nick "toto" everywhere:
-    /ignore add toto
-  ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
-    /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
-    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
+     list: elenca tutti gli ignore
+      add: aggiungi un ignore
+     nick: nick oppure nome host (può essere un'espressione regolare se viene passato il parametro "re:" oppure usando un mask "*" per sostituire uno o più caratteri)
+      del: elimina un ignore
+numero: numero di ignore da eliminare (nella lista)
+     -all: elimina tutti gli ignore
+   server: nome interno del server dove l'ignore è attivo
+   canale: nome del canale dove l'ignore è attivo
+
+Nota: l'espressione regolare può iniziare con "(?-i)" per diventare sensibile alle maiuscole.
+
+Esempi:
+  ignora nick "tizio" su tutti gli host/canali:
+    /ignore add tizio
+  ignora l'host "tizio@dominio.com" sul server freenode:
+    /ignore add tizio@dominio.com freenode
+  ignora l'host "tizio*@*.dominio.com" su freenode/#weechat:
+    /ignore add tizio*@*.dominio.com freenode #weechat
 ........................................
 
 [[command_irc_info]]
@@ -272,16 +272,16 @@ mask_server: elenco dei server che devono corrispondere a questa mask
 ........................................
 /list  [<canale>[,<canale>...]] [<server>] [-re <regexp>]
 
-channel: channel to list
- server: server name
-  regex: regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
+canale: canale da elencare
+server: nome del server
+ regex: espressione regolare usata per filtrare i risultati (non sensibile alle maiuscole, può iniziare con "(?-i)" per renderla sensibile alle maiuscole)
 
-Examples:
-  list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Esempi:
+  elenca tutti i canali sul server (può essere molto lento su grandi network):
     /list
-  list channel #weechat:
-    /list #weechat
-  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+  elenca il canale #weechat:
+    /list #weechat.*
+  elenca tutti i canali che iniziano con "#weechat" (può essere molto lento su grandi network):
     /list -re #weechat.*
 ........................................
 
@@ -338,7 +338,7 @@ L'elenco delle modalità non è completa, è necessario leggere la documentazion
 
 Esempi:
   protegge l'argomento sul canale #weechat:
-    /mode #weecht +t
+    /mode #weechat +t
   diventa invisibile sul server:
     /mode nick +i
 ........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index f0a0a1962..35ec0f454 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -159,17 +159,17 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** descrizione: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare nei buffer dei canali (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita l'evidenziatore predefinito sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** descrizione: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare nei buffer privati (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita l'evidenziatore predefinito sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** descrizione: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare nei buffer dei server (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita l'evidenziatore predefinito sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_irc.look.item_display_server]] *irc.look.item_display_server*
-** descrizione: `nome dell'elemento barra dov'è visualizzato il server IRC (per la barra di stato)`
+** descrizione: `nome dell'elemento barra dove è mostrato il server IRC (per la barra di stato)`
 ** tipo: intero
 ** valori: buffer_plugin, buffer_name (valore predefinito: `buffer_plugin`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
index 0c391a43d..2b299a365 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -6,23 +6,23 @@
         del <protocollo.nome>
         raw
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
+           list: elenca i client relay (solo quelli attivi)
+       listfull: elenca i client relay (dettagliato, tutti i relay)
+      listrelay: elenca i relay (nome e porta)
+            add: aggiungi relay per un protocollo + nome
+            del: rimuovi relay per un protocollo + nome
+protocollo.nome: protocollo e nome con cui effettuare il relay
+                   - protocollo "irc": il nome è il server da condividere
+		    - protocollo "weechat" (il nome non viene usato)
+          porta: porta usata per il relay
+            raw: apre il buffer con dati raw Relay
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Senza argomento, il comando apre i buffer con l'elenco dei client relay.
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+Esempio:
+  proxy irc, per il server "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
-  weechat protocol:
+  protocollo weechat:
     /relay add weechat 8001
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
index 61a81bb83..bcfc10a5d 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
@@ -49,12 +49,12 @@
 ** valori: 0 .. 65535 (valore predefinito: `256`)
 
 * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** descrizione: `regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^(123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** descrizione: `espressione regolare con gli indirizzi IP a cui è consentito usare il relay, (non sensibile alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio per renderla sensibile alle maiuscole), esempio: "^(123.45.67.89|192.160.*)$"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_relay.network.bind_address]] *relay.network.bind_address*
-** descrizione: `indirizzo associato (se vuoto, la connessione è possibile su tutte le interfacce, usare "127.0.0.1" per consentire le connessioni solo dalla macchina locale)`
+** descrizione: `indirizzo per l'associazione (se vuoto, la connessione è possibile su tutte le interfacce, usare "127.0.0.1" per consentire le connessioni solo dalla macchina locale)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 18820c4b3..01fc67a9e 100644
--- a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -6,23 +6,23 @@
             del <nome>|-all [<nome>...]
             default -yes
 
-       list: list all rmodifiers
-listdefault: list default rmodifiers
-        add: add a rmodifier
-       name: name of rmodifier
-  modifiers: comma separated list of modifiers
-     groups: action on groups found: comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide group
-      regex: regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
-        del: delete a rmodifier
-       -all: delete all rmodifiers
-    default: restore default rmodifiers
+       list: elenca tutti gli rmodifier
+listdefault: elenca gli rmodifier predefiniti
+        add: aggiunge un rmodifier
+       nome: nome rmodifier
+   modifier: elenco separato da virgole di modificatori
+     gruppi: azione sui gruppi trovati: elenco separato da virgole di gruppi (da 1 a 9) con "*" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo
+      regex: espressione regolare (non sensibile alle maiuscole, può iniziare con "(?-i)" per diventare sensibile alle maiuscole
+        del: elimina rmodifier
+       -all: elimina tutti gli rmodifier
+    default: ripristina gli rmodifier predefiniti
 
-Examples:
-  hide everything typed after a command /password:
+Esempi:
+  nasconde ciò che viene digitato dopo il comando /password:
     /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-  delete rmodifier "password":
+  elimina rmodifier "password":
     /rmodifier del password
-  delete all rmodifiers:
+  elimina tutti gli rmodifier:
     /rmodifier del -all
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 98b602105..6a5062e7b 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -201,49 +201,49 @@ infolists: mostra informazioni sulle liste info
          add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tag> <regex>]
          del <nome>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+   list: elenca tutti i filtri
+ enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
+disable: disabilita filtri
+ toggle: abilita/disabilita filtri
+   nome: nome del filtro
+    add: aggiunge un filtro
+    del: elimina un filtro
+   -all: elimina tutti i filtri
+ buffer: elenco separato da virgole di buffer in cui il filtro è attivo:
+         - nome completo che include il plugin (esempio: "irc.freenode.#weechat)
+         - "*" indica tutti i buffer
+         - un nome preceduto da '!' viene escluso
+         - un nome può iniziare o terminare con '*' per includere più buffer
+    tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: espressione regolare da cercare nella riga
+         - usare '\t' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" vanno preceduti dal carattere escape: '\|')
+         - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
+
+         - vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
+         - le espressioni regolari non sono sensibili alle maiuscole, possono iniziare con "(?-i)" per diventare sensibili alle maiuscole
+
+Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
+
+Tag usati di frequente:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
-  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+  nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio),
+  irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw),   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+Per mostrare i tag per le righe nei buffer: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
-    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
-    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
-    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+Esempi:
+  usa il filtro intelligente IRC per tutti i buffer:
+     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+  usa il filtro intelligente IRC su tutti i buffer tranne quelli che contengono "#weechat" nel nome:
+     /filter add irc_smart *,!*weechat* irc_smart_filter
+  filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
+     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+  filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
-    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
-    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
+  filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat:
+    /filter add tizio irc.freenode.#weechat nick_tizio *
+  filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
+    /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
 ........................................
 
 [[command_weechat_help]]
@@ -275,53 +275,53 @@ valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
 ........................................
 /input  <azioni> [<argomenti>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  insert: insert text in command line
-
-This command is used by key bindings or plugins.
+elenco di azioni:
+  return: simula il tasto "invio"
+  complete_next: completa la parola con il completamento successivo
+  complete_previous: completa la parola con il completamento precedente
+  search_text: cerca testo nel buffer
+  search_switch_case: passa alla ricerca sensibile
+  search_previous: cerca la riga precedente
+  search_next: cerca la riga successiva
+  search_stop: ferma la ricerca
+  delete_previous_char: elimina carattere precedente
+  delete_next_char: elimina carattere successivo
+  delete_previous_word: elimina parola precedente
+  delete_next_word: elimina parola successiva
+  delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore
+  delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga
+  delete_line: elimina intera riga
+  clipboard_paste: incolla dagli appunti
+  transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri
+  undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando
+  redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando
+  move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga
+  move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga
+  move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente
+  move_next_char: sposta cursore al carattere successivo
+  move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente
+  move_next_word: sposta cursore alla parola successiva
+  history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del buffer corrente
+  history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del buffer corrente
+  history_global_previous: richiama il comando precedente nella cronologia globale
+  history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia globale
+  jump_smart: passa al buffer successivo con attività
+  jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer
+  jump_last_buffer_displayed: passa all'ultimo buffer mostrato (primadell'ultimo passaggio ad un buffer)
+  jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer visualizzato
+  jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato
+  hotlist_clear: elimina hotlist
+  grab_key: ottiene un tasto
+  grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato
+  grab_mouse: cattura il codice dell'evento del mouse
+  grab_mouse_area: cattura il codice dell'evento del mouse con l'area
+  set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer
+  set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il buffer corrente
+  switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato
+  switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato
+  insert: inserisci testo nella riga di comando
+
+Questo comando viene usato dalla combinazioni tasti o dai plugin.
 ........................................
 
 [[command_weechat_key]]
@@ -638,61 +638,61 @@ Esempi:
 [command]*`window`* gestione finestre::
 ........................................
 /window  list
-         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
-         <number>
-         splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [+/-]<pct>
+         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numero>]
+         <numero>
+         splith|splitv [-window <numero>] [<pct>]
+         resize [-window <numero>] [+/-]<pct>
          balance
-         merge [-window <number>] [all]
-         page_up|page_down [-window <number>]
+         merge [-window <numero>] [all]
+         page_up|page_down [-window <numero>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%]
-         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
-         swap [-window <number>] [up|down|left|right]
-         zoom[-window <number>]
-
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       number: window number (see /window list)
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
- scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-scroll_unread: scroll to unread marker
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+         scroll [-window <numero>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <numero>] [+/-]<value>[%]
+         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numero>]
+         swap [-window <numero>] [up|down|left|right]
+         zoom[-window <numero>]
+
+         list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista viene visualizzata)
+           -1: salta alla finestra precedente
+           +1: salta alla finestra successiva
+           b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer numero #
+           up: passa alla finestra superiore a quella corrente
+         down: passa alla finestra inferiore a quella attiva
+         left: passa alla finestra a sinistra
+        right: passa alla finestra a destra
+       numero: numero della finestra (consultare /window list)
+       splith: divide la finestra attiva orizzontalmente
+       splitv: divide la finestra attiva verticalmente
+       resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> percentuale della finestra genitore
+      balance: bilancia le dimensioni tutte le finestre
+        merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola finestra)
+      page_up: scorre di una pagina in alto
+    page_down: scorre di una pagina in basso
+      refresh: aggiorna lo schermo
+       scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni
+ scroll_horiz: scorre orizzontalmente un numero di colonne (+/-N) una percentuale della dimensione della finestra (questo scorrimento è possibile solo sui buffer con contenuto libero)
+    scroll_up: scorre di alcune righe in alto
+  scroll_down: scorre di alcune righe in basso
+   scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer
+scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer
+scroll_previous_highlight: passa all'evento precedente
+    scroll_next_highlight: passa all'evento successivo
+    	     scroll_unread: passa al segnalibro non letto
+         swap: scambia i buffer di due finestra (con direzione opzionale per la finestra di destinazione)
+         zoom: ingrandimento sulla finestra
+
+Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = dimensione_attuale / 4
 
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+Esempi:
+  salta alla finestra che visualizza il buffer #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+  scorre di due righe in alto:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  scorre all'indietro di due giorni:
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
-    /window scroll -d
-  zoom on window #2:
+  scorre all'inizio del giorno attuale:
+     /window scroll -d
+  zoom sulla finestra #2:
     /window zoom -window 2
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 72e5bc67f..88d5abb47 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -449,17 +449,17 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight]] *weechat.look.highlight*
-** descrizione: `comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive), words may begin or end with "*" for partial match; example: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da evidenziare; confronto non sensibile alle maiuscole (usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole), le parole possono iniziare o terminare con "*" per la corrispondenza parziale; ad esempio: "test,(?-i)*tizio*,flash*"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** descrizione: `regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, "-", "_" or "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** descrizione: `espressione regolare usata per verificare se un messaggio contiene un evento oppure no, almeno una corrispondenza nella stringa deve essere circondata da caratteri :(alfanumerici, "-", "_" or "|"), l'espressione regolare non è sensibile alle maiuscole (usare "(?-i)" all'inizio per renderla sensibile alle maiuscole), ad esempio: "flashcode|flashy", "(?-i)Flashcode|flashy"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_tags]] *weechat.look.highlight_tags*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di tag da evidenziare (senza differenza tra maiuscole/minuscole, esempi: "irc_notice" per gli annunci IRC, "nick_flashcode" per i messaggi dal nick "FlashCode")`
+** descrizione: `elenco separato da virgole di tag da evidenziare (confronto non sensibile alle maiuscole, esempi: "irc_notice" per gli annunci IRC, "nick_flashcode" per i messaggi dal nick "FlashCode")`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
@@ -649,12 +649,12 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"|"`)
 
 * [[option_weechat.look.read_marker]] *weechat.look.read_marker*
-** descrizione: `usa evidenziatore (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima riga non letta`
+** descrizione: `usa segnalibro (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima riga non letta`
 ** tipo: intero
 ** valori: none, line, char (valore predefinito: `line`)
 
 * [[option_weechat.look.read_marker_always_show]] *weechat.look.read_marker_always_show*
-** descrizione: `mostra sempre l'evidenziatore di lettura, anche se si trova dopo l'ultima riga del buffer`
+** descrizione: `mostra sempre il segnalibro, anche se si trova dopo l'ultima riga del buffer`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)