doc: update german translations and user guide

6 files changed, 27 insertions, 29 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index e2042f839..5f9fc6332 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 | weechat | plugin | Auflistung der Erweiterungen | Pointer der Erweiterung (optional) | Name einer Erweiterung (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
-| weechat | url_options | options for URL | - | -
+| weechat | url_options | Optionen für URL | - | -
 
 | weechat | window | Auflistung der Windows | Fenster Pointer (optional) | "current" für aktuelles Fenster oder die Nummer eines Fensters (optional)
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
index 875fdf7f3..daa99d690 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 | irc | irc_buffer | hole Buffer Pointer für einen IRC Server/Channel/Nick | server,channel,nick (Channel und Nicks sind optional)
 
-| irc | irc_is_channel | 1 if string is a valid IRC channel name for server | server,channel (server is optional)
+| irc | irc_is_channel | 1, falls die Zeichenkette ein gültiger IRC-Channelname für den Server ist | Server,Channel (Server ist optional)
 
 | irc | irc_is_nick | 1, falls die Zeichenkette ein gültiger IRC Nickname ist | Nickname
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/url_options.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/url_options.txt
index 2672ba32f..b01d845c0 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/url_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/url_options.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [width="100%",cols="2,^1,7",options="header"]
 |========================================
-| Option | Type | Constants ^(1)^
+| Option | Type | Konstanten ^(1)^
 
 | verbose | long |
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 2cb21088a..2e94bec59 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -315,8 +315,8 @@ Auflistung der Aktionen:
   grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität
   grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit Bereich
   scroll_unread: springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer
-  set_unread: setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer
-  set_unread_current_buffer: setzt die ungelesen Markierung für den aktuellen Buffer
+  set_unread: setzt für alle Buffer die Markierung der ungelesen Nachrichten
+  set_unread_current_buffer: setzt nur für den aktuellen Buffer eine Markierung der ungelesen Nachrichten
   switch_active_buffer: springt zum nächsten zusammengefügten Buffer
   switch_active_buffer_previous: springt zum vorherigen zusammengefügten Buffer
   insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein
@@ -398,17 +398,17 @@ Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen wird das gespeicherte Layout dargestel
 ........................................
 /mouse  enable|disable|toggle [<delay>]
 
- enable: enable mouse
-disable: disable mouse
- toggle: toggle mouse
-  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored (useful to temporarily disable mouse)
+ enable: aktiviert Maus
+disable: deaktiviert Maus
+ toggle: umschalten der Mausunterstützung
+  delay: Verzögerung (in Sekunden) nach welcher der ursprüngliche Status wiederhergestellt wird (sinnvoll um die Mausunterstützung zeitabhängig zu deaktivieren)
 
-The mouse state is saved in option "weechat.look.mouse".
+Die Mausunterstützung wird in der Option  "weechat.look.mouse" gesichert.
 
-Examples:
-  enable mouse:
+Beispiele:
+  Mausunterstützung aktivieren:
     /mouse enable
-  toggle mouse for 5 seconds:
+  Mausunterstützung für 5 Sekunden umschalten:
     /mouse toggle 5
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 7402205f0..38c4e12bc 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -559,7 +559,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.mouse]] *weechat.look.mouse*
-** Beschreibung: `enable mouse support`
+** Beschreibung: `Mausunterstützung einschalten`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 4d8186172..78f1608c7 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -90,8 +90,7 @@ welche Pakete optional genutzt werden können.
 | Paket ^(1)^            | Version   | benötigt | Funktion
 | cmake                  |           | *ja*     | zum kompilieren (autotools ist möglich. cmake wird aber empfohlen)
 | libncursesw5-dev ^(2)^ |           | *ja*     | ncurses Oberfläche
-// TRANSLATION MISSING
-| libcurl4-xxxxx-dev     |           | *ja*     | URL transfer
+| libcurl4-xxxxx-dev     |           | *ja*     | URL Transfer
 | gettext                |           |          | Internationalisierung (Übersetzung der Mitteilungen; Hauptsprache ist englisch)
 | libgcrypt11-dev        |           |          | SASL Authentifikation am IRC Server mittels DH-BLOWFISH Methode
 | libgnutls-dev          | ≥ 2.2.0   |          | SSL Verbindung zu einem IRC Server
@@ -1847,11 +1846,10 @@ Relay Erweiterung
 Die Relay-Erweiterung wird genutzt um Daten, mittels unterschiedlicher Protokolle,
 über ein Netzwerk zu übermitteln:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'irc': IRC proxy: used to share connections to IRC servers with one or many
-  other IRC clients
-* 'weechat': protocol used by remote interfaces to display and interact with
-  WeeChat (for example QWeeChat)
+* 'irc': IRC Proxy: um mittels einem oder mehreren IRC-Clients eine Verbindung zu
+  IRC Servern zu unterhalten.
+* 'weechat': Protokoll welches es erlaubt die Daten mit einer externen Oberfläche
+  zu teilen (zum Beispiel QWeeChat)
 
 [[relay_options]]
 Optionen (relay.conf)
@@ -1888,22 +1886,22 @@ Die Anzahl an erlaubten Clients kann limitiert werden:
 /set relay.network.max_clients 1
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_weechat_protocol]]
-WeeChat protocol
-^^^^^^^^^^^^^^^^
+WeeChat Protokoll
+^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-The Relay plugin can send data to remote interface using WeeChat protocol.
+Die Relay-Erweiterung kann Daten, mittels dem WeeChat Protokoll, an eine
+externe Oberfläche senden.
 
-For example:
+Zum Beispiel:
 
 ----------------------------------------
-/set relay.network.password "mypass"
+/set relay.network.password "meinPasswort"
 /relay add weechat.* 9000
 ----------------------------------------
 
-Now you can connect on port 9000 with a remote interface (like QWeeChat),
-using password "mypass".
+Nun kann man über den Port 9000 mittels einer Oberfläche (wie QWeeChat)
+und dem Passwort "meinPasswort" eine Verbindung zu WeeChat herstellen.
 
 [[rmodifier_plugin]]
 Rmodifier Erweiterung