doc: update Serbian documentation

4 files changed, 73 insertions, 88 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index 1a4c50431..f9ec53f66 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -270,8 +270,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |    irc/                           | IRC (Internet Relay Chat) додатак.
 |       irc.c                       | Основне IRC функције.
 |       irc-bar-item.c              | IRC ставке траке.
-// TRANSLATION MISSING
-|       irc-batch.c                 | IRC batched events.
+|       irc-batch.c                 | IRC пакетни догађаји.
 |       irc-buffer.c                | IRC бафери.
 |       irc-channel.c               | IRC канали.
 |       irc-color.c                 | IRC боје.
@@ -393,8 +392,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 | Путања/фајл                         | Опис
 | tests/                              | Корен тестова.
 |    tests.cpp                        | Програм који се користи за извршавање свих тестова.
-// TRANSLATION MISSING
-|    tests-record.cpp                 | Record and search in messages displayed.
+|    tests-record.cpp                 | Бележење и претрага у приказаним порукама.
 |    scripts/                         | Корен тестова за API скриптовања.
 |       test-scripts.cpp              | Програм који се користи за извршавање тестова API скриптовања.
 |       python/                       | Python скрипте које генеришу и покрећу тестове API скриптовања.
@@ -435,8 +433,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |          test-gui-nick.cpp          | Тестови: надимци.
 |       plugins/                      | Корен unit тестова додатака.
 |          irc/                       | Корен unit тестова IRC додатка.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-irc-batch.cpp      | Tests: IRC batched events.
+|             test-irc-batch.cpp      | Тестови: IRC пакетни догађаји.
 |             test-irc-buffer.cpp     | Тестови: IRC бафери.
 |             test-irc-channel.cpp    | Тестови: IRC канали.
 |             test-irc-color.cpp      | Тестови: IRC боје.
@@ -451,8 +448,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |             test-irc-server.cpp     | Тестови: IRC сервер.
 |             test-irc-tag.cpp        | Тестови: IRC ознаке порука.
 |          logger/                    | Корен unit тестива за logger додатак.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-logger.cpp         | Tests: logger.
+|             test-logger.cpp         | Тестови: logger.
 |             test-logger-backlog.cpp | Тестови: logger заостатак.
 |          trigger/                   | Корен unit тестова за окидач додатак.
 |             test-trigger.cpp        | Тестови: окидачи.
diff --git a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
index dd15c2163..aa02e709b 100644
--- a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
@@ -726,11 +726,10 @@ oauth је једноставно лозинка која има вреднос�
 
 Команда `/filter` је команда језгра програма WeeChat, тако да се примењује на било који бафер. Помоћу ње можете да филтрирате неке линије у баферима са ознакама или регуларним изразом за префикс и садржај линије. Филтриране линије се само скривају, не бришу се, тако да их можете видети ако искључите филтере (тастер kbd:[Alt+=] подразумевано пребацује стање филтера).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[filter_irc_join_part_quit]]
-=== How can I filter join/part/quit and other annoying messages on IRC channels?
+=== Како на IRC каналима могу да филтрирам join/part/quit и остале досадне поруке?
 
-See link:weechat_user.sr.html#irc_smart_filter[User's guide / IRC smart filter ^↗^,window=_blank].
+Погледајте link:weechat_user.sr.html#irc_smart_filter[Корисничко упутство / IRC паметни филтер ^↗^,window=_blank].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
 === Како да филтрирам неке поруке које се приказују када приступим IRC каналу?
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index ca1236aa9..8510dd229 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -11924,18 +11924,16 @@ struct t_hook *weechat_hook_modifier (const char *modifier,
 |===
 | Модификатор | Мин WeeChat | Подаци модификатора | Стринг | Излаз
 
-// TRANSLATION MISSING
 | [[hook_modifier_irc_batch]] irc_batch | 4.0.0
-| Server name + "," + batch type + "," + batch parameters
-| Content of multiple messages, separated by a newline char ("\n").
-| New content of messages (number can be different), an empty string discards
-  all messages in the batch.
+| Име сервера + "," + тип пакета + "," + параметри пакета
+| Садржај више порука, раздвојен карактером новог реда („\n”).
+| Нов садржај порука (број може да се разликује), празан стринг одбацује
+  све поруке у пакету.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | [[hook_modifier_irc_cap_sync_req]] irc_cap_sync_req | 4.0.0
-| Server name + "," + supported capabilities on server (separated by spaces)
-| Capabilities to request (separated by spaces).
-| New content of capabilities to request (separated by spaces).
+| Име сервера + "," + подржане могућности сервера (раздвојене размацима)
+| Могућности које се захтевају (раздвојене размацима).
+| Нов садржај могућности које се захтевају (раздвојен размацима).
 
 | [[hook_modifier_irc_in_xxx]] irc_in_xxx ^(1)^ |
 | Име сервера
@@ -15841,9 +15839,8 @@ struct t_hashtable *weechat_info_get_hashtable (const char *info_name,
 
 Повратна вредност:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* хеш табела са траженом инфо, NULL у случају да је дошло до грешке (must be
-  freed by calling <<_hashtable_free,hashtable_free>> after use)
+* хеш табела са траженом инфо, NULL у случају да је дошло до грешке (након
+  употребе мора да се ослободи позивом <<_hashtable_free,hashtable_free>>)
 
 Информације:
 
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index d0eb035cf..8e9b28148 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -3415,17 +3415,16 @@ WeeChat парсира ову ознаку у чува је у поруци, а�
 * <<option_irc.server_default.away_check_max_nicks,irc.server_default.away_check_max_nicks>>
 * <<option_weechat.look.item_away_message,weechat.look.item_away_message>>
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_ircv3_batch]]
 ==== batch
 
-Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/batch[batch ^↗^,window=_blank]
+Спецификација: https://ircv3.net/specs/extensions/batch[batch ^↗^,window=_blank]
 
-This capability allows the server to send batched events (grouping of several
-messages that are related).
+Ова могућност дозвољава да сервер шаље докађаје у пакету (тј. да групише неколико
+порука које су у вези).
 
-For now, WeeChat only stores messages received in a batch and processes as usual
-later, when the batch ends.
+WeeChat за сада само само чува поруке примљене у пакету и обарђује их као и обично касније,
+када се заврши пакет.
 
 [[irc_ircv3_cap_notify]]
 ==== cap-notify
@@ -3461,73 +3460,70 @@ later, when the batch ends.
 -- alice (user@example.com) је променио свој хост на test.com
 ....
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_ircv3_draft_multiline]]
 ==== draft/multiline
 
-Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/multiline[multiline ^↗^,window=_blank]
+Спецификација: https://ircv3.net/specs/extensions/multiline[multiline ^↗^,window=_blank]
 
-This capability allows the client and server to send messages with multiple lines,
-using the <<irc_ircv3_batch,batch>> capability, that must be enabled as well.
+Ова могућност дозвољава да клијент и сервер шаљу поруке у више линија када се користи
+<<irc_ircv3_batch,batch>> могућност, која такође мора да буде укључена.
 
-There are limits in term of bytes or number of lines in a multiline message
-that are given in the capability sent by the server, for example:
+Постоје ограничења у броју бајтова или линија вишелинијске поруке која се наводе у
+могућности коју пошаље сервер, на пример:
 
 ....
 CAP alice LS * :draft/multiline=max-bytes=4096,max-lines=24
 ....
 
-This sets a limit of 4096 bytes and 24 lines for a multiline batched content.
+Ово за вишелинијски пакетни садржај поставља ограничење на 4096 бајтова и 24 линије.
 
-If the limits are not given by the server, the default in WeeChat are:
+Ако сервер не наведе ограничења, WeeChat користи следеће подразумеване вредности:
 
-* max bytes: 4096
-* max lines: 24
+* макс бајтова: 4096
+* макс линија: 24
 
-Only standard messages and those send by the <<command_irc_notice,/notice>>
-command can be multiline. +
-ACTION CTCP messages sent with command <<command_irc_me,/me>> are not affected
-by this capability. That means multiline actions are sent as multiple actions.
+Вишелинијске могу да буду само стандардне поруке, као и оне које шаље команда
+<<command_irc_notice,/notice>>. +
+Ова могућност не утиче на ACTION CTCP поруке које се шаљу комадном <<command_irc_me,/me>>.
+То значи да се вишелинијске акције шаљу као више акција.
 
 [WARNING]
-As the specification is a "draft", it may change and the multiline support can
-possibly break at any time in WeeChat. +
-The capability is automatically enabled if the server supports it and can be
-disabled with this command:
+Пошто је спецификација „draft”, може да се промени, па вишелинијска подршка у
+WeeChat може у сваком тренутку престати да функционише. +
+Могућност се аутоматски укључује ако је сервер подржава, а може да се искључи
+следећом командом:
 `/set irc.server_default.capabilities "*,!draft/multiline"`. +
-When the capability is disabled, a multiline message is sent as multiple messages,
-as if they were sent sequentially to the server.
+Када се могућност искључи, вишелинијска порука се шаље као више порука, као да
+су једна за другом послате серверу.
 
-Example of IRC messages sent for a user message with two lines (`this is a test`
-/ `on two lines`), send to channel #test:
+Пример IRC порука које се шаљу за корисничку поруку у две линије (`ово је тест`
+/ `у две линије`), послато на канал #test:
 
 ....
 BATCH +i8Je7M7gquddoyC9 draft/multiline #test
-@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :this is a test
-@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :on two lines
+@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :ово је тест
+@batch=i8Je7M7gquddoyC9 PRIVMSG #test :у две линије
 BATCH -i8Je7M7gquddoyC9
 ....
 
-Display of the message sent in WeeChat:
+Приказ послатих порука у WeeChat:
 
 ....
-19:01:45 alice | this is a test
-               | on two lines
+19:01:45 alice | ово је тест
+               | у две линије
 ....
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_ircv3_echo_message]]
 ==== echo-message
 
-Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/echo-message[echo-message ^↗^,window=_blank]
+Спецификација: https://ircv3.net/specs/extensions/echo-message[echo-message ^↗^,window=_blank]
 
-This capability forces the server to send PRIVMSG, NOTICE and TAGMSG messages
-back to WeeChat.
+Ова могућност форсира да сервер шаље поруке PRIVMSG, NOTICE и TAGMSG назад програму
+WeeChat.
 
-WeeChat displays only the message received and not the message sent, so a delay
-can be noticed between the send and the display. When the message is displayed,
-it means it has been properly received by the server and propagated to other
-clients connected to the server as well.
+WeeChat приказује само примљену поруку, а не и послату, тако да се може приметити
+кањење између слања и приказа. Када се порука прикаже, то значи да је сервер исправно
+примио поруку, као и да је поруку проследио осталим клијентима који су повезани на сервер.
 
 [[irc_ircv3_extended_join]]
 ==== extended-join
@@ -3728,45 +3724,44 @@ WeeChat приказује све додатне информације које
 /close
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_smart_filter]]
-=== Smart filter
+=== Паметни филтер
 
-A smart filter is available to filter some messages when someone did not write
-anything in the channel during a configurable delay:
+Паметни филтер служи за филтрирање неких порука које током подесивог интервала долазе
+након што нико није ништа писао:
 
-- join: user joins the channel
-- part: user leaves the channel
-- quit: user quits the server
-- account: user changes its account
-- chghost: user changes name or host
-- mode: mode changes on channel
-- nick: user changes its nick
-- setname: user changes its real name
+- join: корисник приступа каналу
+- part: корисник напушта канал
+- quit: корисник раскида везу са сервером
+- account: корисник мења свој налог
+- chghost: корисник мења име или хост
+- mode: промене режима на каналу
+- nick: корисник мења свој надимак
+- setname: корисник мења своје реално име
 
-Smart filter is enabled by default, but you must add a filter to hide lines on
-buffers, for example:
+Паметни филтер је подразумевано укључен, али морате да додате филтер како би се у
+баферима линије скривале, на пример:
 
 ----
 /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
 ----
 
-It is possible to create filter for one channel only or channels beginning with
-same name (see `/help filter`):
+Постоји могућност да се креира филтер само за један канал, или за више канала који
+почињу истим именом (погледајте `/help filter`):
 
 ----
 /filter add irc_smart_weechat irc.libera.#weechat* irc_smart_filter *
 ----
 
-You can setup a longer delay (in minutes):
+Можете да поставите веће кашњење (у минутима):
 
 ----
 /set irc.look.smart_filter_delay 10
 ----
 
-If someone did not write anything during last 10 minutes, its messages like
-join/part/quit will be hidden by default on channel, and you can use key
-kbd:[Alt+=] (toggle filters) to see them.
+Ако нико није ништа написао последњих 10 минута, његове поруке као што су
+join/part/quit ће се подразумевано сакрити на каналу, па можете да употребите
+тастер kbd:[Alt+=] (укљ./искљ. филтере) да их видите.
 
 [[irc_ctcp_replies]]
 === CTCP одговори
@@ -4915,9 +4910,8 @@ ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}
 | tg_msg_pv          | стринг | „1” за приватну поруку, у супротном „0”.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ Commas are replaced by semicolons in IRC tag (key and value).
+^(1)^ У IRC ознаци (кључу и вредности), запете се замењују тачка запетама
 
 [[trigger_data_print]]
 ==== Print
@@ -4953,9 +4947,8 @@ ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}
 | tg_msg_pv          | стринг | „1” за приватну поруку, у супротном „0”.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ Commas are replaced by semicolons in IRC tag (key and value).
+^(1)^ У IRC ознаци (кључу и вредности), запете се замењују тачка запетама
 
 [[trigger_data_command]]
 ==== Команда