doc: update Russian quickstart (closes #81)

1 files changed, 111 insertions, 112 deletions

diff --git a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt
index 97aab9031..d9cb40508 100644
--- a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt
+++ b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt
@@ -8,142 +8,138 @@
 [[start]]
 == Запуск WeeChat
 
-Рекомендованый эмулятор терминала для X сессии это rxvt-unicode.
-(в нем хорошая поддержка UTF-8, и отсутствуют проблемы с хоткеями).
+В качестве эмулятора терминала для X рекомендуется rxvt-unicode (в нём хорошая
+поддержка UTF-8 и нет проблем с сочетаниями клавиш).
 
-// TRANSLATION MISSING
-Run from your shell:
+Запуск из шелла:
 
 ----
 $ weechat
 ----
 
 [[help_options]]
-== помощь \ настройки
+== помощь и параметры
 
-В WeeChat есть справка по командам, просто наберите:
+В WeeChat есть справка по всем командам, просто наберите:
 
 ----
 /help
 ----
 
-Что бы получить справку по определенной команде, наберите:
+Чтобы получить справку по определённой команде, наберите:
 
 ----
 /help команда
 ----
 
-Для задания настроек используйте:
+Для задания параметров используйте:
 
 ----
 /set config.section.option value
 ----
 
-(где `config` имя конфигурации (`weechat` или имя плагина для
-настройки), `section` группа в которой настройка и `option` как
-название настройки)
+(где `config` — название конфигурации (`weechat` для ядра или название плагина
+для плагина), `section` — группа параметров и `option` — название параметра).
 
-WeeChat немедлено применяет все изменения(вам *никогда* не нужно перезапускать
-WeeChat после изменений в настройках)
+WeeChat немедленно применяет все изменения (вам *никогда* не потребуется
+перезапускать WeeChat после изменений в параметрах).
 
-С командой `/set` вы можете использовать регулярные выражения заменяя символом "*"
-опции в начале или в конце строчки.
-На пример:
+В команде `/set` можно указывать неполные названия параметров с шаблоном "*" в
+начале или конце, чтобы отобразить все параметры с данными буквами.
+Пример:
 
-* Показать все опции (WeeChat, и плагинов):
+* Показать все параметры (WeeChat и плагинов):
 
 ----
 /set
 ----
 
-* Показать опции WeeChat:
+* Показать параметры WeeChat:
 
 ----
 /set weechat.*
 ----
 
-* Показать опции IRC плагина:
+* Показать параметры IRC-плагина:
 
 ----
 /set irc.*
 ----
 
-Вы можете получить справку по любой опции используя `/help`, на пример:
+Справку по любому параметру можно получить, используя `/help`, например:
 
 ----
 /help weechat.look.highlight
 ----
 
-Все настройки WeeChat сохраняются при выходе (или используя команду `/save`
-для немедленного сохранения)
+Все параметры сохраняются при выходе из WeeChat (или путём принудительной
+записи с помощью команды `/save`).
 
-Вы можете редактировать файлы кофигурации (*.conf) в ручную, и применять параметры
-с помощью команды `/reload`, в случае, если вас не устраивает `/set`.
+Можно редактировать файлы конфигурации (*.conf) вручную и применять параметры
+с помощью команды `/reload`, в случае, если вы не хотите использовать `/set`.
 
 [[core_vs_plugins]]
-== Ядро vs плагины
+== Ядро и плагины
 
-Ядро WeeChat используется только для вывода информации на экран пользователя.
-Это значит что само по себе ядро, без плагинов, бесполезно
-(преданные пользователи: IRC был частью ядра в версиях до ≤ 0.2.6).
+«Ядро» WeeChat используется только для вывода информации на экран и
+взаимодействия с пользователем, так что ядро без плагинов безполезно.
+(преданные пользователи: IRC был частью ядра в версиях ⩽ 0.2.6).
 
-Все протоколы, такие как IRC, работают как раздельные плагины.
+Все сетевые протоколы вроде IRC представлены отдельными плагинами.
 
-Используйте команду `/plugin` что бы увидеть все загруженные плагины, среди них
-будет IRC, и остальные плагины.
+Используйте команду `/plugin`, чтобы увидеть все загруженные плагины. В этом
+списке должен быть IRC-плагин и другие.
 
 [[create_irc_server]]
-== Добавление IRC сервера
+== Добавление IRC-сервера
 
-// TRANSLATION MISSING
-The server 'freenode' is created by default on first startup.
+Сервер 'freenode' по умолчанию добавляется при первом запуске.
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can add another IRC server with `/server` command, for example:
+Другой IRC-сервер можно добавить с помощью команды `/server`, например:
 
 ----
 /server add oftc irc.oftc.net/6667
 ----
 
-Вы всегда можете обратиться к справке набрав:
+Вы всегда можете обратиться к справке, набрав:
 
 ----
 /help server
 ----
 
 [[irc_server_options]]
-== Дополнительные опции сервера
+== Установка дополнительных параметров для сервера
 
-WeeChat использует стандартные значения для всех серверов ("fall backs")
-если вы не установили их в ручную.
-Вы можете посмотреть эти значения набрав "irc.server_default.*".
+Для всех значений, которые не были установлены вручную, WeeChat использует
+общие для всех серверов значения по умолчанию ("fall backs"). Посмотреть эти
+значения можно, набрав "irc.server_default.*".
 
-Если определено значение опции(не "null"), WeeChat будет использовать его.
-Иначе используется стандартное значение ("irc.server_default.xxx").
+Для каждого параметра в группе 'server' WeeChat использует установленное
+значение, если оно определено (не "null"). В противном случае используется
+значение по умолчанию ("irc.server_default.xxx").
 
-На пример: есть ники по умолчанию (базируются на логине un*x системы), и
-вы можете переназначить их для сервера freenode используя команду:
+Например, есть список псевдонимов по умолчанию (основан на un*x-логине
+пользователя), и перекрыть его для сервера freenode можно следующей командой:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
 ----
 
-Что бы установить имя, и реальное Имя:
+Так можно установить псевдоним и настоящее имя:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.username "My user name"
 /set irc.server.freenode.realname "My real name"
 ----
 
-Для соединения с сервером при старте программы:
+Чтобы включить автосоединение с сервером при старте программы:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.autoconnect on
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
-identified before you join channels):
+Если сервер предоставляет SASL, то можно использовать его для аутентификации
+(вы будете идентифицированы до того, как присоединиться к каналам):
 
 ----
 /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
@@ -151,105 +147,105 @@ identified before you join channels):
 /set irc.server.freenode.sasl_password "xxxxxxx"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-To run a command after connection to server, for example to authenticate
-with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
+Для запуска команды после соединения с сервером, к примеру, аутентификации
+через nickserv (нужно только если не используется аутентификация SASL):
 
 ----
 /set irc.server.freenode.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
 ----
 
 [NOTE]
-команды могут быть разделены используя ';' (двоеточия).
+Несколько команд можно записать через ';' (двоеточие).
 
-Для автовхода на каналы при подключении используйте:
+Для автовхода на определённые каналы при подключении к серверу используйте:
 
 ----
 /set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
 ----
 
-Что бы удалить значение опции, и использовать ее стандартное значение
-на пример для ников по умолчанию (irc.server_default.nicks):
+Для очистки параметра из группы 'server' и установки значения по умолчанию
+используется следующая конструкция, например, для возврата к псевдонимам по
+умолчанию (irc.server_default.nicks):
 
 ----
 /set irc.server.freenode.nicks null
 ----
 
-Другие настройки вы можете изменить используя следующую команду
-(заменяя "xxx" соответствующей опцией)
+Другие параметры можно установить, используя следующую команду ("xxx"
+соответствует названию параметра):
 
 ----
 /set irc.server.freenode.xxx value
 ----
 
 [[connect_to_irc_server]]
-== Подключение к серверу, и автовход на каналы
+== Подключение к IRC-серверу и автовход на каналы
 
 ----
 /connect freenode
 ----
 
 [NOTE]
-Эту команду можно использовать для подключения к серверу без его
-создания (должен ли я напомнить что вы можете посмотреть справку набрав
-`/help connect`?)
+Эту команду можно использовать для добавления нового сервера и подключения к
+нему без команды `/server` (должен ли я напомнить, что вы можете посмотреть
+справку, набрав `/help connect` ?).
 
-По умолчанию, буфер сервера совмещен с буфером WeeChat. Для
-переключения между ними вы можете использовать key[ctrl-x].
+По умолчанию буфер сервера совмещён с 'core'-буфером WeeChat. Для переключения
+между 'core'-буфером и буферами сервера можно использовать key[ctrl-x].
 
-Можно отключить это совмещение, что бы получить раздельные
-буферы серверов.
+Автоматическое совмещение буферов сервера можно отключить, чтобы работать с
+ними независимо:
 
 ----
 /set irc.look.server_buffer independent
 ----
 
 [[join_part_irc_channels]]
-== Подключение\разделение IRC каналов
+== Вход и выход с IRC-каналов
 
-зайти на канал:
+Зайти на канал:
 
 ----
 /join #channel
 ----
 
-разделить канал(оставить буфер открытым):
+Покинуть канал (оставляет буфер открытым):
 
 ----
 /part [quit message]
 ----
 
-закрыть буфер сервера, или канала (`/close` это алиас `/buffer close`):
+Закрыть буфер сервера или канала (`/close` — алиас для `/buffer close`):
 
 ----
 /close
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_private_messages]]
-== IRC private messages
+== Персональные IRC-сообщения
 
-Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+Открыть буфер и отправить сообщение другому пользователю (с псевдонимом
+'foo'):
 
 ----
 /query foo this is a message
 ----
 
-Close the private buffer:
+Закрыть буфер персонального разговора:
 
 ----
 /close
 ----
 
 [[buffer_window]]
-== Управление буферами\окнами
+== Управление буферами и окнами
 
-Буфер это компонент привязанный к плагины номером, категорией
-и именем. Буфер содержит данные которые выводятся на экран.
+Буфер — это относящийся к плагину компонент с номером, категорией и именем.
+Буфер содержит данные, отображаемые на экране.
 
-Окно выводит содержимое буфера. По умолчанию, создается одно
-окно с одним буфером. Если разделить окно, вы можете видеть
-много буферов одновременно.
+Окно — это то, на чём отображается содержимое буфера. По умолчанию создаётся
+одно окно, отображающее один буфер. Если разделить экран, то можно
+одновременно видеть несколько окон с несколькими буферами.
 
 Команды для управления буферами и окнами:
 
@@ -258,70 +254,73 @@ Close the private buffer:
 /window
 ----
 
-(Я не буду повторять что вы можете получить помощь набрав /help)
+(Я не буду повторять, что вы можете получить помощь, набрав /help с
+соответствующим параметром.)
 
-На пример, что бы разделить окно на маленькое (1/3 ширины)
-и большое (2/3), используйте команду:
+
+Например, чтобы разделить экран по вертикали на малую (1/3 ширины) и большую
+(2/3) части, используйте команду:
 
 ----
 /window splitv 33
 ----
 
 [[key_bindings]]
-== Комбинации клавиш
+== Сочетания клавиш
 
-В WeeChat по умолчанию много горячих клавиш. Все из них задокументированы,
-но необходимо знать жизненно важные:
+В WeeChat по умолчанию определено немало горячих клавиш. Все они
+задокументированны, но вам обязательно нужно знать несколько жизненно
+необходимых:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] или key[F5]/key[F6]: к следующему\предыдущему буферу
-- key[F7]/key[F8]: следующее\предыдущее окно (когда окна разбиты)
-- key[F9]/key[F10]: прокрутка темы
-- key[F11]/key[F12]: прокрутка списка ников
-- key[Tab]: завершить текст в строке ввода (как в командной оболочке)
-- key[PgUp]/key[PgDn]: прокрутка текста к буфере
-- key[alt-a]: перейти к буферу с "активностью"
+- key[alt-]key[←]/key[→] или key[F5]/key[F6]: к следующему или предыдущему буферу
+- key[F7]/key[F8]: следующее или предыдущее окно (когда экран разделён)
+- key[F9]/key[F10]: прокрутка title bar
+- key[F11]/key[F12]: прокрутка списка псевдонимов
+- key[Tab]: дополнить текст в строке ввода, как в шелле
+- key[PgUp]/key[PgDn]: прокрутка текста в текущем буфере
+- key[alt-a]: перейти к буферу с «активностью» (в hotlist’е)
 
-Исходя из ваших нужд, и клавиатуры, вы можете переназначить любые клавиши
-исползуя команду `/key`.
-Полезная комбинация для поиска клавшиных кодов key[alt-k]
+Вы можете переназначить любые сочетания в соответствии со своей клавиатурой и
+предпочтениями с помощью команды `/key`.
+Для получения кодов клавиш полезно использовать сочетание key[alt-k].
 
-На пример, что бы назначить на key[alt-y] команду `/buffer close`:
+Например, чтобы назначить на key[alt-y] команду `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (press alt-k) (press alt-y) /buffer close
 ----
 
-Команда должна выглядеть так:
+Команда будет выглядеть как-то так:
 
 ----
 /key bind meta-y /buffer close
 ----
 
-Что бы удалить:
+Удалить сочетание клавиш:
 
 ----
 /key unbind meta-y
 ----
 
 [[plugins_scripts]]
-== Плагины/Скрипты
+== Плагины и скрипты
 
-В некоторых дистрибутивах, на пример в Debian. Плагины доступны как пакеты
-(на пример weechat-plugins)
-Плагины автоматические загружаются если они найдены (пожалуйста,
-посмотрите документацию о load/unload плагинов или скиптов)
+В некоторых дистрибутивах, например, в Debian плагины доступны в виде
+отдельных пакетов (вроде weechat-plugins).
+Плагины загружаются автоматически, если найдены (можете посмотреть
+документацию о загрузке и выгрузке плагинов или скиптов).
 
-Много пользовательских плагинов доступно для WeeChat:
+Для WeeChat доступно много внешних скриптов (от разработчиков клиента):
 http://weechat.org/scripts
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can manage scripts in WeeChat with command `/script` (see `/help script`
-for more info).
+Управлять скриптами в WeeChat можно с помощью команды `/script` (см. `/help
+script` для дополнительной информации).
 
 [[more_doc]]
-== Больше документации
+== Документация для дальнейшего чтения
 
-Для остальных вопросов вы можете прочитать FAQ или документацию:
+Теперь вы можете пользоваться WeeChat и консультироваться с FAQ/documentation
+по возникающим вопросам:
 http://weechat.org/doc
 
-Приятного использования WeeChat!
+Приятной работы с WeeChat!