core: update German translations

3 files changed, 20 insertions, 30 deletions

diff --git a/doc/de/weechat.1.de.adoc b/doc/de/weechat.1.de.adoc
index d0ab8956c..4a96c6322 100644
--- a/doc/de/weechat.1.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat.1.de.adoc
@@ -3,7 +3,6 @@
 :author: Sébastien Helleu
 :email: flashcode@flashtux.org
 :lang: de
-// TRANSLATION MISSING
 :man manual: WeeChat Manual
 :man source: WeeChat {revnumber}
 
@@ -100,7 +99,7 @@ Diese manpage wurde von {author} geschrieben.
 
 == COPYRIGHT
 
-WeeChat wird programmiert von Sébastien Helleu und weiteren Beitragenden (eine vollständige Auflistung
+WeeChat wird programmiert von Sébastien Helleu und weiteren Beteiligten (eine vollständige Auflistung
 findet man in der AUTHORS.adoc Datei).
 
 Copyright (C) 2003-2016 {author}
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index caed014d3..f980fb410 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -821,20 +821,17 @@ und zusätzlich diese Tipps beherzigen:
 * die Umgebungsvariable _TZ_ sollte gesetzt sein (zum Beispiel: `export TZ="Europe/Berlin"`). Dadurch wird
   verhindert, dass auf die Datei _/etc/localtime_ häufig zugegriffen wird.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[security]]
-=== I am paranoid about security, which settings could I change to be even more secure?
+=== Ich bin ein bisschen Paranoid was Sicherheit betrifft. Welche Einstellungen kann ich vornehmen um noch mehr Sicherheit zu erlangen?
 
-// TRANSLATION MISSING
-Disable IRC part and quit messages:
+Deaktiviere IRC part und quit Nachrichten:
 
 ----
 /set irc.server_default.default_msg_part ""
 /set irc.server_default.default_msg_quit ""
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Disable answers to all CTCP queries:
+Deaktiviere die automatische Antwort für alle CTCP Anfragen:
 
 ----
 /set irc.ctcp.clientinfo ""
@@ -846,20 +843,19 @@ Disable answers to all CTCP queries:
 /set irc.ctcp.ping ""
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Unload and disable auto-loading of "xfer" plugin (used for IRC DCC):
+Entferne und deaktiviere das automatische Ausführen der "xfer"-Erweiterung (für IRC DCC verantwortlich):
 
 ----
 /plugin unload xfer
 /set weechat.plugin.autoload "*,!xfer"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Define a passphrase and use secured data wherever you can for sensitive data
-like passwords: see `/help secure` and `/help` on options
-(if you can use secured data, it is written in the help).
+Definiere eine Passphrase und nutze ausschließlich geschützte Daten wann immer
+es möglich ist, wie z.B. bei Passwörtern: siehe `/help secure` und nutze `/help`
+bei der entsprechenden Option (falls man geschützte Daten nutzen kann, wird es
+im Hilfstext erwähnt).
 
-For example:
+Beispiel:
 
 ----
 /secure passphrase xxxxxxxxxx
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 076d46b39..85e5cffe8 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -101,12 +101,10 @@ zu kompilieren und welche Pakete optional genutzt werden können.
 [width="100%",cols="5,^3,^3,.^13",options="header"]
 |===
 | Paket ^(1)^            | Version       | benötigt | Funktion
-// TRANSLATION MISSING
 | C compiler
-  (gcc, clang, ...)      |               | *ja*     | Build
-// TRANSLATION MISSING
-| C++ compiler           |               |          | Build and run tests, javascript Erweiterung
-| cmake                  |               | *ja*     | Zum kompilieren (autotools ist möglich. cmake wird aber empfohlen)
+  (gcc, clang, ...)      |               | *ja*     | zum Erstellen der Binärdatei
+| C++ compiler           |               |          | zum Erstellen der Binärdatei und um Test auszuführen, javascript Erweiterung
+| cmake                  |               | *ja*     | zum kompilieren (autotools ist möglich. cmake wird aber empfohlen)
 | pkg-config             |               | *ja*     | entdeckt installierte Bibliotheken
 | libncursesw5-dev ^(2)^ |               | *ja*     | Ncurses Oberfläche
 | libcurl4-gnutls-dev    |               | *ja*     | URL Transfer
@@ -124,9 +122,8 @@ zu kompilieren und welche Pakete optional genutzt werden können.
 | tcl-dev                | ≥ 8.5         |          | Tcl Erweiterung
 | guile-2.0-dev          | ≥ 2.0         |          | Guile (scheme) Erweiterung
 | libv8-dev              | ≤ 3.24.3      |          | Javascript Erweiterung
-| asciidoctor            | ≥ 1.5.4       |          | Zum Erstellen der man page und der Dokumentation
-// TRANSLATION MISSING
-| libcpputest-dev        | ≥ 3.4         |          | Build and run tests
+| asciidoctor            | ≥ 1.5.4       |          | zum Erstellen der man page und der Dokumentation
+| libcpputest-dev        | ≥ 3.4         |          | zum Erstellen und um Test auszuführen
 |===
 
 [NOTE]
@@ -1429,8 +1426,7 @@ Zeichen, genutzt werden:
 
 [width="60%",cols="3,5",options="header"]
 |===
-// TRANSLATIION MISSING
-| Key                    | Description
+| Taste                  | Beschreibung
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[b]  | Text wird fett dargestellt
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[c],
   kbd:[xx]               | Textfarbe `xx` (siehe Farbtabelle)
@@ -3066,10 +3062,10 @@ Ein Trigger hat folgende Optionen (Benennung ist
   Rückgabewert des Callback (Standardwert: `ok`, sollte für fast jeden Trigger
   genutzt werden. Die anderen Werte werden höchst selten verwendet).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | post_action | `none`, `disable`, `delete` |
-  Action to take on the trigger after execution (default is `none` which should
-  be used in almost all triggers, the other values are rarely used).
+  Aktion welche nach der Abarbeitung des Triggers ausgeführt werden soll
+  (Standardwert ist `none` und sollte in den meisten Fällen zur Anwendung
+  kommen.)
 |===
 
 Ein Beispiel ist der standardmäßig genutzte Trigger _beep_, der
@@ -3096,8 +3092,7 @@ abgearbeitet:
 . ersetze Text mittels erweitertem regulärer POSIX Ausdruck (sofern im Trigger definiert)
 . ein oder mehrere Befehle werden ausgeführt (sofern im Trigger definiert)
 . Beendigung mit einem Rückgabewert (ausgenommen sind die Hooks _modifier_ und _focus_)
-// TRANSLATION MISSING
-. perform post action (if different from `none`).
+. Aktion welche nach der Abarbeitung des Triggers ausgeführt werden soll (falls der Wert abweichend von `none` sein sollte).
 
 [[trigger_hook_arguments]]
 ==== Hook Argumente