Updated svensk quickstart doc

1 files changed, 56 insertions, 55 deletions

diff --git a/doc/sv/weechat_quickstart.sv.txt b/doc/sv/weechat_quickstart.sv.txt
index a90fcfedd..090a29ae6 100644
--- a/doc/sv/weechat_quickstart.sv.txt
+++ b/doc/sv/weechat_quickstart.sv.txt
@@ -1,102 +1,103 @@
-WeeChat snabb start guide (svensk version)
+Weechat snabbstart guide (svensk version)
 =========================
 
 1. Starta weechat
 
-     Beroende på vald GUI, måste du starta:
-     - weechat-curses för Curses GUI
-     - weechat-gtk för Gtk GUI (under utveckling)
-     - weechat-qt för Qt GUI (inte utvecklad)
-     - weechat-wxwidgets för WxWidgets GUI (inte utvecklad)
+     Beroende på GUI, måste du starta:
+     - weechat-curses för Curses GUI
+     - weechat-gtk för Gtk GUI (under utveckling)
+     - weechat-qt för Qt GUI (inte utvecklad)
+     - weechat-wxwidgets för WxWidgets GUI (inte utvecklad)
 
-2. Online hjälp / inställningar
+2. Online hjälp / inställningar
 
-     WeeChat har hjälp för alla kommandon, skriv /help för mer information.
-     För att få hjälp med ett kommando, skriv /help kommando.
+     WeeChat har hjälp information för alla kommandon, skriv /help
+     För att få hjälp med ett kommando, skriv /help kommando
 
-     För att ställa in inställningarna, använd /set inställning = värde,
-     t ex. /set col_nick_self = white (ändrar ditt namn till färgen vit.)
-     Du kan använda /set inställning med partial namn (visar alla inställningar
-     som innehåller bokstäver), eller bara en inställning utan ett värde
-     (för att se mer information om den specifika inställningen, t ex. /set col_nick_self.)
+     För att ställa in inställningar, använd /set inställning = värde
+     Du kan använda /set inställning med partial namn (visar alla inställningar
+     som innehåller bokstäver), eller endast ett inställnings namn utan värde
+     (för att se hjälp information för inställningen).
 
-     Viktigt: inställningar sparas när WeeChat avlutas (eller med "/save"
-     kommando). Redigera INTE setup filen medans WeeChat körs, därför WeeChat
-     kan skriva i denna fil när som helst, och det är inte möjligt att ladda om den.
-     För att ändra inställingar, använd "/set" kommandot, WeeChat använder då
-     direkt de nya inställningarna.
+     Viktigt: inställningar sparas när WeeChat avslutas (eller med "/save"
+     kommando). Redigera INTE setup filen medan WeeChat körs, därför att 
+     WeeChat får skriva i denna filen när som helst, och det är inte möjligt
+     att ladda om den.
+     För att ändra inställningar, använd "/set" kommandot, WeeChat använder då
+     direkt de nya inställningarna.
 
 3. Skapa en server
 
      Till exempel irc.quakenet.org, port 6667:
        /server add quakenet irc.quakenet.org 6667
-     (/help server för full kommando hjälp)
+     (/help server för mer hjälp)
 
-4. Server inställningar
+4. Ställ in server inställningar
 
      Smeknamn:
-       /set quakenet.server_nick1 = "mynick"
-       /set quakenet.server_nick2 = "mynick2"
-       /set quakenet.server_nick3 = "mynick3"
+       /set quakenet.server_nick1 = "mittnick"
+       /set quakenet.server_nick2 = "mittnick2"
+       /set quakenet.server_nick3 = "mittnick3"
 
-     Användarnamn/Riktigt namn:
-       /set quakenet.server_username = "Mitt användarnamn"
-       /set quakenet.server_realname = "Mtt riktiga namn"
+     Användarnamn/Riktigt namn:
+       /set quakenet.server_username = "Mitt användarnamn"
+       /set quakenet.server_realname = "Mitt riktiga namn"
 
      Automatiskt ansluta till server:
        /set quakenet.server_autoconnect = on
 
      Automatiskt joina en/flera kanaler:
-       /set quakenet.server_autojoin = "#chan1,#chan2"
+       /set quakenet.server_autojoin = "#kanal1,#kanal2"
 
-     Andra inställningar:
-       Du kan see server inställningar and värden med /set quakenet
-       För att ställa in en inställning, använd /set quakenet.server_inställning = värde
+     Andra inställningar:
+       Du kan se server inställningar och värden med /set quakenet
+       För att ställa in en inställning, använd /set quakenet.server_option = värde
 
-5. Ansluta till en server och automatiskt joina kanaler:
+5. Anslut till server och automatiskt gå in i kanaler:
 
-     /connect quakenet
+       /connect quakenet
 
-6. Joina/parta en kanal:
+6. Gå in i/lämna kanaler
 
-     Joina en kanal:
+     GÃ¥ in i en kanal:
        /join #kanal
-     Parta en kanal:
+     Lämna en kanal:
        /part [quit message]
-     Parta en kanal och stäng buffer:
+     Lämna en kanal och stäng buffert:
        /close [quit message]
-     (/close är ett alias av /buffer close)
+     (/close är ett alias av /buffer close)
 
-7. Buffer/fönster management
+7. Buffert/fönster hantering
 
-     Du kan ta hand om buffers med "/buffer" kommandot och fönster
+     Du kan hantera bufferts med "/buffer" kommandot och fönster
      med "/window" kommandot.
-     Till exempel, För att dela fönstret till ett litet fönster (1/3 bred),
-     och ett stort (2/3), använd kommandot:
+     Till exempel, för att dela på en vertikal skärm till ett litet fönster (1/3 bredd),
+     och ett stort (2/3), använd kommandot:
        /window splitv 33
 
-8. Knapp 'binding'
+8. Knapp bindningar
 
-     Beroende på ditt tangentbord och/eller dina behov, kan du binda varje tangentknapp
+     Efter ditt tangentbord och/eller dina behov, kan du binda om vilken knapp som helst
      med "/key" kommandot.
+     En användbar knapp är meta-k (alt-k) för att hitta knapp koder.
 
-     Till exempel, för att binda meta-y (alt-y) till kommandot "/buffer close":
-       /key (tryck meta-k) (tryck meta-y) /buffer close
-     Du borde ha en kommando rad som denna:
+     Till exempel, för att binda meta-y (alt-y) till kommandot "/buffer close":
+       /key (tryck meta-k) (tryck-meta-y) /buffer close
+     Du ska nu ha en kommando rad som denna:
        /key meta-y /buffer close
 
-9. Plugins/skripts
+9. Insticksprogram/skripts
 
-     På vissa distributioner såsom Debian, är plugins tillgängliga via ett separat paket
+     På några distributioner såsom Debian, finns insticksprogram via ett separat paket
      (som weechat-plugins).
-     Plugins är automatiskt laddad när det har hittats.
-     Det finns många plugins/skripts tillgängliga för WeeChat, Kolla:
+     Insticksprogram laddas automatiskt när de hittats.
+     Det finns många insticksprogram/skripts till WeeChat, kolla:
        http://weechat.flashtux.org/plugins.php
-     Kolla även WeeChat's dokumentering för att ladda/'unloada' plugins eller skripts..
+     Kolla WeeChats dokumentation för att ladda/(unload) insticksprogram eller skripts.
 
 10. Mer dokumentation
 
-     Du kan nu använda WeeChat och läsa FAQ/dokumentation för övriga frågor:
+     Du kan nu använda WeeChat och läsa FAQ/dokumentation för övriga frågor:
        http://weechat.flashtux.org/faq.php
        http://weechat.flashtux.org/doc.php
 
@@ -104,6 +105,6 @@ WeeChat snabb start guide (svensk version)
 
 --
 (c) 2006-05-31, skrivet av FlashCode <flashcode@flashtux.org>
-    2007-08-09, översatt till svenska av Robin Karlsson <Robin--Karlsson@bredband.net>
-Det här dokumentet är en del av WeeChat och är distribuerad under GPL
+    2008-04-08, Översatt till svenska av Robin Karlsson <robin---karlsson@telia.com>
+Det här dokumentet är en del av WeeChat och är distribuerat under GPL
 licens.