doc/user: add mouse, keys and input for /list buffer

7 files changed, 302 insertions, 8 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 48b6f8fec..093e020d6 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -1348,7 +1348,9 @@ Standardmäßig interpretieren WeeChat und seine Standard-Erweitertungen diese V
 
 | filter
 | beliebige Zeichenkette
-| Filter definiert für einige Buffer `/fset`, `/server raw` (irc) und `/script`.
+// TRANSLATION MISSING
+| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/list` (irc), `/server raw` (irc)
+  and `/script`.
 
 | host
 | beliebige Zeichenkette
@@ -1728,6 +1730,14 @@ wurde (Befehl: `+/mouse toggle+`).
 | ◽◽◾                     | left         | chat: fset buffer   | Integer/Farbwerte/Aufzählung werden verringert, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                     | right        | chat: fset buffer   | Integer/Farbwerte/Aufzählung werden erhöht, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                     | up / down    | chat: fset buffer   | markieren/demarkieren von mehreren Optionen. | `+hsignal:fset_mouse+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▲]                 | -            | chat: /list buffer  | Move five lines up in /list buffer. | `+/list -up 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▼]                 | -            | chat: /list buffer  | Move five lines down in /list buffer. | `+/list -down 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◾◽◽                     | -            | chat: /list buffer  | Select line in /list buffer. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◽◽◾                     | -            | chat: /list buffer  | Join IRC channel on selected line. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
 | kbd:[▲]                 | -            | chat: script buffer | fünf Zeilen nach oben blättern, im Script-Buffer. | `+/script up 5+`
 | kbd:[▼]                 | -            | chat: script buffer | fünf Zeilen nach unten blättern, im Script-Buffer. | `+/script down 5+`
 | ◾◽◽                     | -            | chat: script buffer | wählt einen Eintrag im Script-Buffer aus. | `+/script go ${_chat_line_y}+`
@@ -1802,6 +1812,40 @@ Diese Tasten und Aktionen werden im fset-Buffer verwendet (siehe <<fset,Fset Erw
 [NOTE]
 ^(1)^ Die Aktion muss als Eingabe in die Befehlszeile eingegeben werden, gefolgt von kbd:[Enter].
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== IRC /list buffer
+
+These keys and actions are used on the IRC /list buffer (see command <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Taste          | Action ^(1)^ | Beschreibung | Befehl
+| kbd:[↑]        |              | einen Eintrag nach oben. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | einen Eintrag nach unten. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | eine Seite hoch blättern. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | eine Seite runter blättern. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | springt zum ersten Eintrag. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | springt zum letzten Eintrag. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | scrollt horizontal nach links. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | scrollt horizontal nach rechts. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Join IRC channel on selected line. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Show only channels with "xxx" in name or topic (case insensitive). |
+|                | `n:xxx`      | Show only channels with "xxx" in name (case insensitive). |
+|                | `t:xxx`      | Show only channels with "xxx" in topic (case insensitive). |
+|                | `u:n`        | Show only channels with at least "n" users. |
+|                | `u:>n`       | Show only channels with more than "n" users. |
+|                | `u:<n`       | Show only channels with less than "n" users. |
+|                | `c:xxx`      | Show only channels matching the evaluated condition "xxx", using following variables: name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Sort channels by fields x,y (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Reset sort to its default value (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Refresh list (run again command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Close buffer. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ Die Aktion muss als Eingabe in die Befehlszeile eingegeben werden, gefolgt von kbd:[Enter].
+
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Skriptbuffer
 
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.adoc b/doc/en/weechat_user.en.adoc
index deb3ec133..5745f9408 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_user.en.adoc
@@ -1332,7 +1332,8 @@ By default WeeChat and its default plugins interpret these variables:
 
 | filter
 | any string
-| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/server raw` (irc) and `/script`.
+| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/list` (irc), `/server raw` (irc)
+  and `/script`.
 
 | host
 | any string
@@ -1713,6 +1714,10 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 | ◽◽◾                | left         | chat: fset buffer   | Decrease value for integer/color/enum, set/append to value for other types. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                | right        | chat: fset buffer   | Increase value for integer/color/enum, set/append to value for other types. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                | up / down    | chat: fset buffer   | Mark/unmark multiple options. | `+hsignal:fset_mouse+`
+| kbd:[▲]            | -            | chat: /list buffer  | Move five lines up in /list buffer. | `+/list -up 5+`
+| kbd:[▼]            | -            | chat: /list buffer  | Move five lines down in /list buffer. | `+/list -down 5+`
+| ◾◽◽                | -            | chat: /list buffer  | Select line in /list buffer. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+| ◽◽◾                | -            | chat: /list buffer  | Join IRC channel on selected line. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
 | kbd:[▲]            | -            | chat: script buffer | Move five lines up in script buffer. | `+/script up 5+`
 | kbd:[▼]            | -            | chat: script buffer | Move five lines down in script buffer. | `+/script down 5+`
 | ◾◽◽                | -            | chat: script buffer | Select line in script buffer. | `+/script go ${_chat_line_y}+`
@@ -1787,6 +1792,39 @@ These keys and actions are used on the fset buffer (see <<fset,Fset plugin>>).
 [NOTE]
 ^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
 
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== IRC /list buffer
+
+These keys and actions are used on the IRC /list buffer (see command <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Key            | Action ^(1)^ | Description | Command
+| kbd:[↑]        |              | Move one line up. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | Move one line down. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | Move one page up. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | Move one page down. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | Move to first line. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | Move to last line. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | Scroll horizontally on the left. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | Scroll horizontally on the right. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Join IRC channel on selected line. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Show only channels with "xxx" in name or topic (case insensitive). |
+|                | `n:xxx`      | Show only channels with "xxx" in name (case insensitive). |
+|                | `t:xxx`      | Show only channels with "xxx" in topic (case insensitive). |
+|                | `u:n`        | Show only channels with at least "n" users. |
+|                | `u:>n`       | Show only channels with more than "n" users. |
+|                | `u:<n`       | Show only channels with less than "n" users. |
+|                | `c:xxx`      | Show only channels matching the evaluated condition "xxx", using following variables: name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Sort channels by fields x,y (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Reset sort to its default value (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Refresh list (run again command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Close buffer. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Script buffer
 
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
index aeda612df..c15448a72 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
@@ -1358,8 +1358,8 @@ Par défaut WeeChat et ses extensions par défaut interprètent ces variables :
 
 | filter
 | toute chaîne
-| Filtre défini sur certains tampons comme `/fset`, `/server raw` (irc) et
-  `/script`.
+| Filtre défini sur certains tampons comme `/fset`, `/list` (irc),
+  `/server raw` (irc) et `/script`.
 
 | host
 | toute chaîne
@@ -1750,6 +1750,10 @@ avec la touche kbd:[Alt+m] (commande : `+/mouse toggle+`).
 | ◽◽◾                   | left         | chat : tampon fset   | Décrémenter la valeur de l'entier/couleur/énuméré, définir/ajouter à la valeur pour les autres types. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                   | right        | chat : tampon fset   | Incrémenter la valeur de l'entier/couleur/énuméré, définir/ajouter à la valeur pour les autres types. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                   | up / down    | chat : tampon fset   | Marquer/démarquer de multiples options. | `+hsignal:fset_mouse+`
+| kbd:[▲]               | -            | chat : tampon /list  | Monter de cinq lignes dans le tampon /list. | `+/list -up 5+`
+| kbd:[▼]               | -            | chat : tampon /list  | Descendre de cinq lignes dans le tampon /list. | `+/list -down 5+`
+| ◾◽◽                   | -            | chat : tampon /list  | Sélectionner la ligne dans le tampon /list. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+| ◽◽◾                   | -            | chat : tampon /list  | Rejoindre le canal IRC sur la ligne sélectionnée. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
 | kbd:[▲]               | -            | chat : tampon script | Monter de 5 lignes dans le tampon script. | `+/script up 5+`
 | kbd:[▼]               | -            | chat : tampon script | Descendre de 5 lignes dans le tampon script. | `+/script down 5+`
 | ◾◽◽                   | -            | chat : tampon script | Sélectionner la ligne dans le tampon script. | `+/script go ${_chat_line_y}+`
@@ -1825,6 +1829,40 @@ Ces touches et actions sont utilisées sur le tampon fset
 [NOTE]
 ^(1)^ L'action doit être tapée comme entrée dans la ligne de commande, suivie de kbd:[Enter].
 
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== Tampon IRC /list
+
+Ces touches et actions sont utilisées sur le tampon IRC /list
+(voir la commande <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Touche         | Action ^(1)^ | Description | Commande
+| kbd:[↑]        |              | Monter d'une ligne. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | Descendre d'une ligne. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | Monter d'une page. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | Descendre d'une page. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | Aller à la première ligne. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | Aller à la dernière ligne. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | Faire défiler horizontalement vers la gauche. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | Faire défiler horizontalement vers la droite. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Rejoindre le canal IRC sur la ligne sélectionnée. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Afficher seulement les canaux avec "xxx" dans le nom ou le titre (insensible à la casse). |
+|                | `n:xxx`      | Afficher seulement les canaux avec "xxx" dans le nom (insensible à la casse). |
+|                | `t:xxx`      | Afficher seulement les canaux avec "xxx" dans le titre (insensible à la casse). |
+|                | `u:n`        | Afficher seulement les canaux avec au moins "n" utilisateurs. |
+|                | `u:>n`       | Afficher seulement les canaux avec plus de "n" utilisateurs. |
+|                | `u:<n`       | Afficher seulement les canaux avec moins de "n" utilisateurs. |
+|                | `c:xxx`      | Afficher seulement les canaux qui correspondent à la condition évaluée "xxx", en utilisant les variables suivantes : name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Trier les canaux par les champs x,y (voir la commande <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Réinitialiser le tri à sa valeur par défaut (voir la commande <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Rafraîchir la liste (relancer la commande <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Fermer le tampon. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ L'action doit être tapée comme entrée dans la ligne de commande, suivie de kbd:[Enter].
+
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Tampon script
 
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.adoc b/doc/it/weechat_user.it.adoc
index 973963775..2897911ca 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.adoc
@@ -1450,7 +1450,8 @@ By default WeeChat and its default plugins interpret these variables:
 
 | filter
 | any string
-| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/server raw` (irc) and `/script`.
+| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/list` (irc), `/server raw` (irc)
+  and `/script`.
 
 | host
 | any string
@@ -1898,6 +1899,14 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 // TRANSLATION MISSING
 | ◽◽◾               | up / down        | chat: fset buffer   | Mark/unmark multiple options. | `+hsignal:fset_mouse+`
 // TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▲]           | -            | chat: /list buffer  | Move five lines up in /list buffer. | `+/list -up 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▼]           | -            | chat: /list buffer  | Move five lines down in /list buffer. | `+/list -down 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◾◽◽               | -            | chat: /list buffer  | Select line in /list buffer. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◽◽◾               | -            | chat: /list buffer  | Join IRC channel on selected line. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
+// TRANSLATION MISSING
 | kbd:[▲]           | -                | chat: script buffer | Move 5 lines up in script buffer. | `+/script up 5+`
 // TRANSLATION MISSING
 | kbd:[▼]           | -                | chat: script buffer | Move 5 lines down in script buffer. | `+/script down 5+`
@@ -1987,6 +1996,40 @@ These keys and actions are used on the fset buffer (see <<fset,Fset plugin>>).
 ^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
 
 // TRANSLATION MISSING
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== IRC /list buffer
+
+These keys and actions are used on the IRC /list buffer (see command <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Key            | Action ^(1)^ | Description | Command
+| kbd:[↑]        |              | Move one line up. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | Move one line down. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | Move one page up. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | Move one page down. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | Move to first line. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | Move to last line. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | Scroll horizontally on the left. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | Scroll horizontally on the right. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Join IRC channel on selected line. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Show only channels with "xxx" in name or topic (case insensitive). |
+|                | `n:xxx`      | Show only channels with "xxx" in name (case insensitive). |
+|                | `t:xxx`      | Show only channels with "xxx" in topic (case insensitive). |
+|                | `u:n`        | Show only channels with at least "n" users. |
+|                | `u:>n`       | Show only channels with more than "n" users. |
+|                | `u:<n`       | Show only channels with less than "n" users. |
+|                | `c:xxx`      | Show only channels matching the evaluated condition "xxx", using following variables: name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Sort channels by fields x,y (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Reset sort to its default value (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Refresh list (run again command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Close buffer. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+
+// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Script buffer
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 26cdf9d09..b3ecb5c37 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -1412,7 +1412,8 @@ By default WeeChat and its default plugins interpret these variables:
 
 | filter
 | any string
-| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/server raw` (irc) and `/script`.
+| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/list` (irc), `/server raw` (irc)
+  and `/script`.
 
 | host
 | any string
@@ -1839,6 +1840,14 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 | ◽◽◾                | right        | chat: fset buffer       | Increase value for integer/color/enum, set/append to value for other types. | `+hsignal:fset_mouse+`
 // TRANSLATION MISSING
 | ◽◽◾                | up / down    | chat: fset buffer       | Mark/unmark multiple options. | `+hsignal:fset_mouse+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▲]            | -            | chat: /list buffer  | Move five lines up in /list buffer. | `+/list -up 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▼]            | -            | chat: /list buffer  | Move five lines down in /list buffer. | `+/list -down 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◾◽◽                | -            | chat: /list buffer  | Select line in /list buffer. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◽◽◾                | -            | chat: /list buffer  | Join IRC channel on selected line. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
 | kbd:[▲]            | -            | チャット: スクリプトバッファ | スクリプトバッファを 5 行上方向にスクロール | `+/script up 5+`
 | kbd:[▼]            | -            | チャット: スクリプトバッファ | スクリプトバッファで 5 行下方向にスクロール | `+/script down 5+`
 | ◾◽◽                | -            | チャット: スクリプトバッファ | スクリプトバッファで行選択 | `+/script go ${_chat_line_y}+`
@@ -1918,6 +1927,40 @@ These keys and actions are used on the fset buffer (see <<fset,Fset plugin>>).
 ^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
 
 // TRANSLATION MISSING
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== IRC /list buffer
+
+These keys and actions are used on the IRC /list buffer (see command <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Key            | Action ^(1)^ | Description | Command
+| kbd:[↑]        |              | Move one line up. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | Move one line down. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | Move one page up. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | Move one page down. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | Move to first line. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | Move to last line. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | Scroll horizontally on the left. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | Scroll horizontally on the right. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Join IRC channel on selected line. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Show only channels with "xxx" in name or topic (case insensitive). |
+|                | `n:xxx`      | Show only channels with "xxx" in name (case insensitive). |
+|                | `t:xxx`      | Show only channels with "xxx" in topic (case insensitive). |
+|                | `u:n`        | Show only channels with at least "n" users. |
+|                | `u:>n`       | Show only channels with more than "n" users. |
+|                | `u:<n`       | Show only channels with less than "n" users. |
+|                | `c:xxx`      | Show only channels matching the evaluated condition "xxx", using following variables: name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Sort channels by fields x,y (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Reset sort to its default value (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Refresh list (run again command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Close buffer. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+
+// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Script buffer
 
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 9cad6d258..7abcb0f3c 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -1339,7 +1339,9 @@ WeeChat i jego wtyczki domyślnie tworzą następujące zmienne:
 
 | filter
 | dowolny ciąg
-| Filtry zdefiniowane dla buforów jak `/fset`, `/server raw` (irc) i `/script`.
+// TRANSLATION MISSING
+| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/list` (irc), `/server raw` (irc)
+  and `/script`.
 
 | host
 | dowolny ciąg
@@ -1724,6 +1726,14 @@ za pomocą skrótu kbd:[Alt+m] (komenda: `+/mouse toggle+`).
 // TRANSLATION MISSING
 | ◽◽◾                 | right         | chat: bufor fset     | Zwiększ wartość zmiennej liczbowej / koloru / enum, ustaw/rozszerz wartośc innego typu. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                 | up / down     | chat: bufor fset     | Zaznacz/odznacz wiele opcji. | `+hsignal:fset_mouse+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▲]             | -            | chat: /list buffer  | Move five lines up in /list buffer. | `+/list -up 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▼]             | -            | chat: /list buffer  | Move five lines down in /list buffer. | `+/list -down 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◾◽◽                 | -            | chat: /list buffer  | Select line in /list buffer. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◽◽◾                 | -            | chat: /list buffer  | Join IRC channel on selected line. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
 | kbd:[▲]             | -             | chat: bufor skryptów | Przejdź 5 linii w górę w buforze skryptów. | `+/script up 5+`
 | kbd:[▼]             | -             | chat: bufor skryptów | Przejdź 5 linii w dół w buforze skryptów. | `+/script down 5+`
 | ◾◽◽                 | -             | chat: bufor skryptów | Zaznacz linię w buforze skryptów. | `+/script go ${_chat_line_y}+`
@@ -1800,6 +1810,40 @@ Poniższe skróty i akcje mogą zostać użyte w buforze fset (zobacz <<fset,wty
 [NOTE]
 ^(1)^ Akcja musi zostać wprowadzona z linii poleceń i potwierdzona przez kbd:[Enter].
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== IRC /list buffer
+
+These keys and actions are used on the IRC /list buffer (see command <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Skrót          | Akcja ^(1)^  | Opis | Komenda
+| kbd:[↑]        |              | Przejdź linię wyżej. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | Przejdź linię niżej. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | Przejdź stronę do góry. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | Przejdź stronę w dół. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | Przejdź do pierwszej linii. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | Przejdź do ostatniej linii. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | Przewiń poziomo w lewo. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | Przewiń poziomo w prawo. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Join IRC channel on selected line. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Show only channels with "xxx" in name or topic (case insensitive). |
+|                | `n:xxx`      | Show only channels with "xxx" in name (case insensitive). |
+|                | `t:xxx`      | Show only channels with "xxx" in topic (case insensitive). |
+|                | `u:n`        | Show only channels with at least "n" users. |
+|                | `u:>n`       | Show only channels with more than "n" users. |
+|                | `u:<n`       | Show only channels with less than "n" users. |
+|                | `c:xxx`      | Show only channels matching the evaluated condition "xxx", using following variables: name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Sort channels by fields x,y (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Reset sort to its default value (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Refresh list (run again command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Close buffer. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ Akcja musi zostać wprowadzona z linii poleceń i potwierdzona przez kbd:[Enter].
+
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Bufor skryptów
 
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index de1af542c..d3e150147 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -1246,7 +1246,9 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
 
 | filter
 | било који стринг
-| Филтер дефинисан за неке бафере, као што су `/fset`, `/server raw` (irc) и `/script`.
+// TRANSLATION MISSING
+| Filter defined on some buffers like `/fset`, `/list` (irc), `/server raw` (irc)
+  and `/script`.
 
 | host
 | било који стринг
@@ -1628,6 +1630,14 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 // TRANSLATION MISSING
 | ◽◽◾                 | десно        | чет: fset бафер   | Увећава вредност за цео број/боју/enum, поставља/надовезује вредност за остале типове. | `+hsignal:fset_mouse+`
 | ◽◽◾                 | горе / доле  | чет: fset бафер   | Маркира/уклања маркер са више опција. | `+hsignal:fset_mouse+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▲]             | -            | chat: /list buffer  | Move five lines up in /list buffer. | `+/list -up 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[▼]             | -            | chat: /list buffer  | Move five lines down in /list buffer. | `+/list -down 5+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◾◽◽                 | -            | chat: /list buffer  | Select line in /list buffer. | `+/window ${_window_number};/list -go ${_chat_line_y}+`
+// TRANSLATION MISSING
+| ◽◽◾                 | -            | chat: /list buffer  | Join IRC channel on selected line. | `+hsignal:irc_list_mouse+`
 | kbd:[▲]             | -            | чет: script бафер | Помера за пет линија навише у script баферу. | `+/script up 5+`
 | kbd:[▼]             | -            | чет: script бафер | Помера за пет линија наниже у script баферу. | `+/script down 5+`
 | ◾◽◽                 | -            | chat: script бафер | Бира линију у script баферу. | `+/script go ${_chat_line_y}+`
@@ -1704,6 +1714,40 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 [NOTE]
 ^(1)^ Акција мора да се унесе као унос у командну линију, након чега се притисне kbd:[Ентер].
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[key_bindings_irc_list_buffer]]
+=== IRC /list buffer
+
+These keys and actions are used on the IRC /list buffer (see command <<command_irc_list,/list>>).
+
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Тастер         | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
+| kbd:[↑]        |              | Помера једну линију навише. | `+/list -up+`
+| kbd:[↓]        |              | Помера једну линију наниже. | `+/list -down+`
+| kbd:[PgUp]     |              | Помера једну страну навише. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]     |              | Помера једну страну наниже. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+Home] | `pass:[<<]`  | Скок на прву линију. | `+/list -go 0+`
+| kbd:[Alt+End]  | `pass:[>>]`  | Скок на последњу линију. | `+/list -go end+`
+| kbd:[F11]      | `pass:[<]`   | Скролује хоризонтално у лево. | `+/list -left+`
+| kbd:[F12]      | `pass:[>]`   | Скролује хоризонтално у десно. | `+/list -right+`
+| kbd:[Ctrl+j]   | `j`          | Join IRC channel on selected line. | `+/list -join+`
+|                | `xxx`        | Show only channels with "xxx" in name or topic (case insensitive). |
+|                | `n:xxx`      | Show only channels with "xxx" in name (case insensitive). |
+|                | `t:xxx`      | Show only channels with "xxx" in topic (case insensitive). |
+|                | `u:n`        | Show only channels with at least "n" users. |
+|                | `u:>n`       | Show only channels with more than "n" users. |
+|                | `u:<n`       | Show only channels with less than "n" users. |
+|                | `c:xxx`      | Show only channels matching the evaluated condition "xxx", using following variables: name, name2, users, topic. |
+|                | `s:x,y`      | Sort channels by fields x,y (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `s:`         | Reset sort to its default value (see command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `$`          | Refresh list (run again command <<command_irc_list,/list>>). |
+|                | `q`          | Close buffer. | `+/buffer close+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ Акција мора да се унесе као унос у командну линију, након чега се притисне kbd:[Ентер].
+
 [[key_bindings_script_buffer]]
 === Script бафер