doc: fix styles in tester guide (issue #722)

6 files changed, 45 insertions, 46 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_tester.de.asciidoc b/doc/de/weechat_tester.de.asciidoc
index 8360d3a0a..615737636 100644
--- a/doc/de/weechat_tester.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_tester.de.asciidoc
@@ -41,12 +41,12 @@ alte Fehler schon behoben wurden.
 [[prepare_system]]
 == Bereite Dein System vor
 
-Es wäre uns schon sehr damit geholfen wenn Du Linux 'core' Dateien aktivieren würdest.
-Falls WeeChat abstürzen sollte wird eine Datei Namens 'core' erzeugt. Diese Datei
+Es wäre uns schon sehr damit geholfen wenn Du Linux _core_ Dateien aktivieren würdest.
+Falls WeeChat abstürzen sollte wird eine Datei Namens _core_ erzeugt. Diese Datei
 beinhaltet viele nützliche Debug-Informationen um das genaue Problem in WeeChat
 zu lokalisieren.
 
-Falls Du die 'bash' als shell benutzt, dann ergänze Deine `~/.bashrc` durch folgende
+Falls Du die _bash_ als shell benutzt, dann ergänze Deine _~/.bashrc_ durch folgende
 Zeile:
 
 ----
@@ -70,7 +70,7 @@ Du könntest Dich dazu entscheiden es manuell zu bauen (empfohlen):
 [[get_sources]]
 === Beschaffe und baue die Quellen
 
-Erstelle zuerst einen neuen Ordner, z.B. 'weechat-git':
+Erstelle zuerst einen neuen Ordner, z.B. _weechat-git_:
 
 ----
 $ mkdir ~/weechat-git
@@ -85,10 +85,10 @@ $ cd weechat
 ----
 
 [NOTE]
-Um auf den aktuellen Stand zu kommen verwendest Du z.B. "`git pull`" in
+Um auf den aktuellen Stand zu kommen verwendest Du z.B. `git pull` in
 diesem Ordner.
 
-Ansonsten kannst Du das 'Entwickler-Paket' herunterladen und entpacken:
+Ansonsten kannst Du das _Entwickler-Paket_ herunterladen und entpacken:
 
 ----
 $ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
@@ -143,7 +143,7 @@ prahle vor Anderen, dass Du die neueste WeeChat-Version verwendest :)
 
 Solltest Du nun ein merkwürdiges Verhalten bemerken (es können diverse Probleme
 oder Abstürze auftreten oder einfach Dein Bier überkochen) zögere nicht, komme
-in den Channel `#weechat` auf `chat.freenode.net` (A.d.Ü.: englischsprachig) und
+in den Channel _#weechat_ auf _chat.freenode.net_ (A.d.Ü.: englischsprachig) und
 berichte uns darüber.
 
 Auch falls alles korrekt funktionieren sollte gib uns trotzdem Bescheid, wir
diff --git a/doc/en/weechat_tester.en.asciidoc b/doc/en/weechat_tester.en.asciidoc
index 8fccd6939..e85998753 100644
--- a/doc/en/weechat_tester.en.asciidoc
+++ b/doc/en/weechat_tester.en.asciidoc
@@ -10,8 +10,7 @@
 == Purpose
 
 Many thankful users ask us how can they help developing WeeChat. The
-easiest (and also most tricky) way to help developing WeeChat is
-testing!
+easiest (and also most tricky) way to help developing WeeChat is testing!
 
 Testing is a very important part of software development and should not be
 underestimated. When some features are implemented it should be tested, but for
@@ -31,11 +30,11 @@ implementing new stuff (and fixing old bugs) all the time.
 [[prepare_system]]
 == Prepare your system
 
-It would help us a lot if you enable Linux 'core' files: if WeeChat crashes,
-Linux will write a file called 'core'. This file contains very useful debug
+It would help us a lot if you enable Linux _core_ files: if WeeChat crashes,
+Linux will write a file called _core_. This file contains very useful debug
 info, to know exactly where is problem in WeeChat.
 
-If you're using the 'bash' shell, add following line to your `~/.bashrc`:
+If you're using the _bash_ shell, add following line to your _~/.bashrc_:
 
 ----
 ulimit -c unlimited
@@ -56,7 +55,7 @@ You may decide to build it manually (recommended way):
 [[get_sources]]
 === Get and build sources
 
-First create a directory, for example 'weechat-git':
+First create a directory, for example _weechat-git_:
 
 ----
 $ mkdir ~/weechat-git
@@ -72,10 +71,10 @@ $ cd weechat
 ----
 
 [NOTE]
-Later, you can run "`git pull`" in this directory, to get deltas with
+Later, you can run `git pull` in this directory, to get deltas with
 the latest updates.
 
-Otherwise you can download and unpack 'devel' package:
+Otherwise you can download and unpack _devel_ package:
 
 ----
 $ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
@@ -129,6 +128,6 @@ If you're still awake you should see the familiar interface and brag about
 having the newest possible version of WeeChat. ;)
 
 Now if you experience strange behavior (it may have issues or crash or boil
-your beer) don't hesitate to join `#weechat` at `chat.freenode.net` and tell us.
+your beer) don't hesitate to join _#weechat_ at _chat.freenode.net_ and tell us.
 
 If it doesn't crash - tell us too, we need your feedback!
diff --git a/doc/fr/weechat_tester.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_tester.fr.asciidoc
index 210915b1a..c6e1f2a2d 100644
--- a/doc/fr/weechat_tester.fr.asciidoc
+++ b/doc/fr/weechat_tester.fr.asciidoc
@@ -34,12 +34,12 @@ fonctionnalités (et à corriger des anciens bugs).
 [[prepare_system]]
 == Préparez votre système
 
-Cela nous aiderait beaucoup si vous activiez les fichiers 'core' Linux : si
-WeeChat se plante, Linux écrit un fichier 'core'. Ce fichier contient des
+Cela nous aiderait beaucoup si vous activiez les fichiers _core_ Linux : si
+WeeChat se plante, Linux écrit un fichier _core_. Ce fichier contient des
 informations importantes pour le debug, pour savoir exactement où le problème
 se situe dans WeeChat).
 
-Si vous utilisez le shell 'bash', ajoutez cette ligne dans votre `~/.bashrc` :
+Si vous utilisez le shell _bash_, ajoutez cette ligne dans votre _~/.bashrc_ :
 
 ----
 ulimit -c unlimited
@@ -62,7 +62,7 @@ Vous pouvez décider de le construire manuellement (méthode recommandée) :
 [[get_sources]]
 === Obtenir et compiler les sources
 
-Créez tout d'abord un répertoire, par exemple 'weechat-git' :
+Créez tout d'abord un répertoire, par exemple _weechat-git_ :
 
 ----
 $ mkdir ~/weechat-git
@@ -77,10 +77,10 @@ $ cd weechat
 ----
 
 [NOTE]
-Plus tard, vous pourrez utiliser la commande "`git pull`" dans ce répertoire
+Plus tard, vous pourrez utiliser la commande `git pull` dans ce répertoire
 pour obtenir juste les deltas avec la version d'aujourd'hui.
 
-Sinon vous pouvez installer le paquet 'devel' :
+Sinon vous pouvez installer le paquet _devel_ :
 
 ----
 $ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
@@ -134,7 +134,7 @@ Si vous êtes encore éveillé, vous devriez voir une interface familière et
 pouvoir vous vanter d'utiliser la version la plus récente possible de WeeChat ;)
 
 Maintenant si vous obtenez un comportement étrange ou un plantage, n'hésitez
-pas à nous en avertir sur `#weechat`, serveur `chat.freenode.net`.
+pas à nous en avertir sur _#weechat_, serveur _chat.freenode.net_.
 
 S'il n'y a pas de plantage, dites-le nous aussi, nous avons besoin de votre
 retour et de vos impressions !
diff --git a/doc/it/weechat_tester.it.asciidoc b/doc/it/weechat_tester.it.asciidoc
index a0cf3cf4c..bcee7305c 100644
--- a/doc/it/weechat_tester.it.asciidoc
+++ b/doc/it/weechat_tester.it.asciidoc
@@ -40,12 +40,12 @@ vecchi bug).
 [[prepare_system]]
 == Preparazione del sistema
 
-Sarebbe molto di aiuto abilitare i file 'core' di Linux: se WeeChat
-dovesse andare in crash, Linux scriverebbe un file chiamato 'core'.
+Sarebbe molto di aiuto abilitare i file _core_ di Linux: se WeeChat
+dovesse andare in crash, Linux scriverebbe un file chiamato _core_.
 Questo file contiene informazioni di debug molto utili, per sapere
 esattamente dove sia il problema in WeeChat.
 
-Se si utilizza la shell 'bash', aggiungere la seguente riga al file `~/.bashrc`:
+Se si utilizza la shell _bash_, aggiungere la seguente riga al file _~/.bashrc_:
 
 ----
 ulimit -c unlimited
@@ -67,7 +67,7 @@ conservato in un deposito GIT.
 [[get_sources]]
 === Ottenere e compilare i sorgenti
 
-Per prima cosa creare una directory, per esempio 'weechat-git':
+Per prima cosa creare una directory, per esempio _weechat-git_:
 
 ----
 $ mkdir ~/weechat-git
@@ -82,10 +82,10 @@ $ cd weechat
 ----
 
 [NOTE]
-In seguito, si può eseguire "`git pull`" in questa directory per ricevere gli
+In seguito, si può eseguire `git pull` in questa directory per ricevere gli
 ultimi aggiornamenti.
 
-Altrimenti si può scaricare ed estrarre il pacchetto 'devel':
+Altrimenti si può scaricare ed estrarre il pacchetto _devel_:
 
 ----
 $ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
@@ -139,8 +139,8 @@ Se siete ancora svegli dovreste vedere un'interfaccia familiare e vantarvi del
 fatto di avere la versione più nuova possibile di WeeChat. ;)
 
 Se si dovessero verificare strani comportamenti (potrebbe andare in crash
-o far bollire la vostra birra) non esitate ad entrare in `#weechat` su
-`chat.freenode.net` e farcelo sapere.
+o far bollire la vostra birra) non esitate ad entrare in _#weechat_ su
+_chat.freenode.net_ e farcelo sapere.
 
 Se non dovesse andare in crash - ditelo comunque, abbiamo bisogno dei vostri
 commenti!
diff --git a/doc/ja/weechat_tester.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_tester.ja.asciidoc
index 3dacf7617..c862531b5 100644
--- a/doc/ja/weechat_tester.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_tester.ja.asciidoc
@@ -34,11 +34,11 @@ WeeChat
 [[prepare_system]]
 == システムの準備
 
-Linux の 'core' ファイルを有効にすることはとても役に立ちます: WeeChat
-がクラッシュすると、Linux は 'core' と呼ばれるファイルを作ります。このファイルには、WeeChat
+Linux の _core_ ファイルを有効にすることはとても役に立ちます: WeeChat
+がクラッシュすると、Linux は _core_ と呼ばれるファイルを作ります。このファイルには、WeeChat
 に問題の有る箇所を正確に示す、とても役立つデバッグ情報が含まれています。
 
-'bash' シェルを使っている場合、以下の行を `~/.bashrc` に追記してください:
+_bash_ シェルを使っている場合、以下の行を _~/.bashrc_ に追記してください:
 
 ----
 ulimit -c unlimited
@@ -59,7 +59,7 @@ ulimit -c unlimited
 [[get_sources]]
 === ソースの取得とビルド
 
-最初にディレクトリを作ってください、ここでは 'weechat-git':
+最初にディレクトリを作ってください、ここでは _weechat-git_:
 
 ----
 $ mkdir ~/weechat-git
@@ -75,10 +75,10 @@ $ cd weechat
 ----
 
 [NOTE]
-clone の後、このディレクトリ内で "`git pull`"
+clone の後、このディレクトリ内で `git pull`
 を実行すれば、最新のアップデートとの差分が更新されます。
 
-他の方法として 'devel' パッケージをダウンロードして展開する方法があります:
+他の方法として _devel_ パッケージをダウンロードして展開する方法があります:
 
 ----
 $ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
@@ -132,6 +132,6 @@ $ ~/weechat-git/bin/weechat
 の最新バージョンを使っていることを確認するべきです ;)
 
 おかしな (問題を引き起こしたり、クラッシュしたり、あなたを怒らせるような) 挙動を見つけたら
-`chat.freenode.net` の `#weechat` に参加して、開発チームにこの挙動を教えてください。
+_chat.freenode.net_ の _#weechat_ に参加して、開発チームにこの挙動を教えてください。
 
 クラッシュしなかったとしても教えてください。開発チームはあなたからのフィードバックをお待ちしています!
diff --git a/doc/pl/weechat_tester.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_tester.pl.asciidoc
index 74a58a23d..58ecc7659 100644
--- a/doc/pl/weechat_tester.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_tester.pl.asciidoc
@@ -37,11 +37,11 @@ zajęci cały czas implementowaniem nowych rzeczy (oraz poprawianiem błędów).
 [[prepare_system]]
 == Przygotuj swój system
 
-Bardzo nam pomoże, jeśli włączysz linuksowe pliki 'core': jeśli WeeChat zawiesi
-się Linux zapisze plik zwany 'core'. Plik ten zawiera użyteczne informacje
+Bardzo nam pomoże, jeśli włączysz linuksowe pliki _core_: jeśli WeeChat zawiesi
+się Linux zapisze plik zwany _core_. Plik ten zawiera użyteczne informacje
 pozwalające dokładnie zlokalizować błąd w WeeChat.
 
-Jeśli korzystasz z powłoki 'bash', dodaj następującą linijkę do `~/.bashrc`:
+Jeśli korzystasz z powłoki _bash_, dodaj następującą linijkę do _~/.bashrc_:
 
 ----
 ulimit -c unlimited
@@ -62,7 +62,7 @@ Możesz się zdecydować na własnoręczne zbudowanie (zalecana metoda):
 [[get_sources]]
 === Pobierz i zbuduj źródła
 
-Najpierw stwórz katalog, na przykład 'weechat-git':
+Najpierw stwórz katalog, na przykład _weechat-git_:
 
 ----
 $ mkdir ~/weechat-git
@@ -78,10 +78,10 @@ $ cd weechat
 ----
 
 [NOTE]
-Później możesz wykonać w tym katalogu "`git pull`", aby pobrać najnowsze
+Później możesz wykonać w tym katalogu `git pull`, aby pobrać najnowsze
 poprawki.
 
-Oczywiście możesz pobrać paczkę oznaczoną jako 'devel':
+Oczywiście możesz pobrać paczkę oznaczoną jako _devel_:
 
 ----
 $ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
@@ -135,7 +135,7 @@ Jeśli nadal nie śpisz powinieneś ujrzeć znajomy interfejs i chwalić się
 z posiadania najnowszej możliwej wersji WeeChat. ;)
 
 Teraz jeśli zaobserwujesz dziwne zachowanie (może sprawiać problemy, ulec awarii
-lub zagotować Twoje piwo) nie wahaj się wejść na kanał `#weechat` na serwerze
-`chat.freenode.net` i nam o tym opowiedzieć.
+lub zagotować Twoje piwo) nie wahaj się wejść na kanał _#weechat_ na serwerze
+_chat.freenode.net_ i nam o tym opowiedzieć.
 
 Jeśli wszystko będzie w porządku - też nam o tym powiedz, potrzebujemy Twojej opinii!