core: update German translations

2 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index d2de2c6b6..e4ec83f42 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -850,24 +850,24 @@ Die Skripten für WeeChat sind mit anderer IRC-Clients nicht kompatibel und vice
 [[settings]]
 == Einstellungen
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[editing_config_files]]
-=== Can I edit configuration files (*.conf) by hand?
+=== Kann ich die Konfigurationsdateien (*.conf) händisch verändern?
 
-You can, but this is *NOT* recommended.
+Das ist möglich, wird aber *NICHT* empfohlen.
 
-Command `/set` in WeeChat is recommended:
+Der interne WeeChat Befehl `/set` sollte genutzt werden:
 
-* you can complete value with the Tab key
-* the value is checked, a message is displayed in case of error
-* the value is used immediately, you don't need to restart anything
+* da die TAB Vervollständigung unterstützt wird
+* der neue Wert wird auf Legalität geprüft und bei einem Fehler eine entsprechende Meldung ausgegeben
+* der neue Wert wird umgehend genutzt. Es ist nicht notwendig WeeChat neu zu starten oder irgendwelche Daten neu zu laden
 
-If you still want to edit files by hand, you should be careful:
+Solltest Du die Dateien weiter händisch ändern wollen, dann solltest Du vorsichtig sein:
 
-* if you put an invalid value for an option, WeeChat will display an error
-  on load and discard the value (the default value for option will be used)
-* if WeeChat is running, you'll have to issue the command `/reload`, and if
-  some settings were changed but not saved with `/save`, you will lose them
+* wird ein ungültiger Wert eingetragen, gibt WeeChat einen Fehler beim Start aus und
+  der ungültigen Wert wird verworfen (der Standardwert, für die entsprechende Option, wird
+  dann genutzt)
+* sollte WeeChat laufen und man nutzt den `/reload` Befehl aber Einstellungen wurden nicht
+  vorher mit `/save` gesichert, ist ein Datenverlust unvermeidbar
 
 [[memory_usage]]
 === Wie kann ich WeeChat dazu bringen weniger Speicher zu verbrauchen?
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 12ebeebb2..16c337bed 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -2124,8 +2124,7 @@ Sie können WeeChat fern steuern indem Sie Befehle oder einen Text an die FIFO P
 schicken (dazu muss die Option "fifo.file.enabled" aktiviert sein (standardmäßig
 ist diese Option aktiviert).
 
-// TRANSLATION MISSING
-The FIFO pipe is located in _~/.weechat/_ and is called _weechat_fifo_ by default.
+Die FIFO-Pipe befindet sich standardmäßig im Pfad _~/.weechat/_ und heißt _weechat_fifo_.
 
 Die Syntax der FIFO Pipe Befehle/Text sieht wie folgt aus:
 
@@ -2136,19 +2135,19 @@ Die Syntax der FIFO Pipe Befehle/Text sieht wie folgt aus:
 
 einige Beispiele:
 
-* Change nick on IRC server freenode to "newnick":
+* Ändert den eigenen Nick auf dem IRC Server freenode in "newnick":
 
 ----
 $ echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo
 ----
 
-* Send a message on IRC #weechat channel:
+* Schickt eine Nachrich in den IRC #weechat Channel:
 
 ----
 $ echo 'irc.freenode.#weechat *hello!' >~/.weechat/weechat_fifo
 ----
 
-* Send a message on current buffer:
+* Schickt eine Nachricht in den aktuellen Buffer:
 
 ----
 $ echo '*hello!' >~/.weechat/weechat_fifo
@@ -2169,8 +2168,7 @@ Sektionen:
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Sektion | Steuerbefehl     | Beschreibung
-// TRANSLATION MISSING
-| file    | /set fifo.file.* | FIFO pipe control
+| file    | /set fifo.file.* | FIFO Pipe Optionen
 |===
 
 Optionen: