Updated doc

1 files changed, 899 insertions, 7 deletions

diff --git a/doc/weechat_doc_pt.texi b/doc/weechat_doc_pt.texi
index 07c6551af..20b748655 100644
--- a/doc/weechat_doc_pt.texi
+++ b/doc/weechat_doc_pt.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - Guia do Utilizador
 @subtitle Cliente de IRC rapido, leve e extencivel
-@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.1.2 - 21 de Maio de 2005
+@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.1.3 - 03 de Julho de 2005
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -89,9 +89,9 @@ concebido para funcionar em diversos sistemas operativos.@*
 As suas caracter@'isticas prinicpais s@~ao as seguintes :
 @itemize @minus
 @item
-liga@,{c}@~ao a m@'ultiplos servidores
+liga@,{c}@~ao a m@'ultiplos servidores (com SSL, IPv6, proxy)
 @item
-v@'arias interfaces : Curses, Gtk e Qt
+v@'arias interfaces : Curses, wxWidgets, Gtk e Qt
 @item
 pequeno r@'apido e leve
 @item
@@ -99,7 +99,7 @@ configuravel e extenc@'ivel com scripts
 @item
 compat@'ivel com RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, e 2813
 @item
-multiplataforma (Gnu/Linux, *BSD, Windows e outros)
+multiplataforma (Gnu/Linux, *BSD, MacOS X, Windows e outros)
 @item
 100% GPL, Software Livre
 @end itemize
@@ -204,12 +204,13 @@ Segue agora as instru@,{c}@~oes para compilar o c@'odigo fonte - @xref{Codigo Fo
 
 @menu
 * Invocar o WeeChat::
+* Config file::
 * Recursos de teclado::
 * Comandos do WeeChat::
 * FIFO pipe::
 @end menu
 
-@node Invocar o WeeChat, Recursos de teclado, Utilizacao, Utilizacao
+@node Invocar o WeeChat, Config file, Utilizacao, Utilizacao
 @section Invocar o WeeChat
 
 @subsection Par@^ametros de linha de comandos
@@ -219,16 +220,21 @@ Segue agora as instru@,{c}@~oes para compilar o c@'odigo fonte - @xref{Codigo Fo
 Mostrar da lima dos config da exposi@,{c}@~ao (lista das op@,{c}@~oes)
 @item -h, --help
 Mostrar a ajuda@*
+@item -i, --irc-commands
+Display IRC commands list@*
 @item -l, --license
 Mostrar a licen@,{c}a do WeeChat@*
 @item -v, --version
 Mostrar a vers@~ao do WeeChat@*
+@item -w, --weechat-commands
+Display WeeChat commands list@*
 @end table
 
 @subsection Invocar o WeeChat
 
 Escreve simplesmente este comando para invoceres o WeeChat :@*
 @kbd{weechat-curses} (para a interface em Curses)@*
+ou @kbd{weechat-wxwidgets} (para a interface em wxWidgets)@*
 ou @kbd{weechat-gtk} (para a interface em Gtk)@*
 ou @kbd{weechat-qt} (para a interface em Qt)@*
 
@@ -238,7 +244,412 @@ O ficheiro de configura@,{c}@~ao por defeito @'e : ~/.weechat/weechat.rc@*
 
 Podes editar esse ficheiro para configurar o WeeChat @`a tua maneira, man tamb@'em podes modificar os par@^ametros dentro do WeeChat utilizando o comando @kbd{/set} - @xref{Comandos do WeeChat}.
 
-@node Recursos de teclado, Comandos do WeeChat, Invocar o WeeChat, Utilizacao
+@node Config file, Recursos de teclado, Invocar o WeeChat, Utilizacao
+@section Config file
+
+List of options for config file:@*
+
+@table @kbd
+@item look_set_title
+Set title for window (terminal for Curses GUI) with name & version@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_startup_logo
+Display WeeChat logo at startup@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_startup_version
+Display WeeChat version at startup@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_weechat_slogan
+WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)@*
+Type: string (any string), default value: 'the geekest IRC client!'@*
+@item look_charset_decode
+Charset for decoding messages from server, examples: UTF-8, ISO-8859-1 (if empty, messages are not converted)@*
+Type: string (any string), default value: 'UTF-8'@*
+@item look_charset_encode
+Charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 (if empty, local charset is used)@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item look_charset_internal
+Internal WeeChat charset, should be ISO-xxxx even if locale is UTF-8 (if empty, local charset is used)@*
+Type: string (any string), default value: 'ISO-8859-1'@*
+@item look_buffer_timestamp
+Timestamp for buffers@*
+Type: string (any string), default value: '[%H:%M:%S]'@*
+@item look_color_nicks
+Display nick names with different colors@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_color_actions
+Display actions with different colors@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_remove_colors_from_msgs
+Remove colors from incoming messages@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_nicklist
+Display nicklist window (for channel windows)@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_nicklist_position
+Nicklist position (top, left, right (default), bottom)@*
+Type: string (values: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), default value: 'right'@*
+@item look_nicklist_min_size
+Min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no min size))@*
+Type: integer (values: between 0 and 100), default value: 0@*
+@item look_nicklist_max_size
+Max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))@*
+Type: integer (values: between 0 and 100), default value: 0@*
+@item look_no_nickname
+Text to display instead of nick when not connected@*
+Type: string (any string), default value: '-cmd-'@*
+@item look_nickmode
+Display nick mode ((half)op/voice) before each nick@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_nickmode_empty
+Display space if nick mode is not (half)op/voice@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item look_nick_completor
+The string inserted after nick completion@*
+Type: string (any string), default value: ':'@*
+@item look_infobar
+Enable info bar@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item look_infobar_timestamp
+Timestamp for time in infobar@*
+Type: string (any string), default value: '%B, %A %d %Y - %H:%M'@*
+@item look_infobar_delay_highlight
+Delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight notifications in infobar)@*
+Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 7@*
+@item col_title
+Color for title bar@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_title_bg
+Background for title bar@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
+@item col_chat
+Color for chat text@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_chat_time
+Color for time in chat window@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_chat_time_sep
+Color for time separator (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'brown'@*
+@item col_chat_prefix1
+Color for 1st and 3rd char of prefix@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
+@item col_chat_prefix2
+Color for middle char of prefix@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_chat_nick
+Color for nicks in actions (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
+@item col_chat_host
+Color for hostnames (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
+@item col_chat_channel
+Color for channel names in actions (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_chat_dark
+Color for dark separators (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'green'@*
+@item col_chat_highlight
+Color for highlighted nick (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
+@item col_chat_bg
+Background for chat window@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_status
+Color for status bar@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_status_delimiters
+Color for status bar delimiters@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
+@item col_status_data_msg
+Color for window with new messages (status bar)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
+@item col_status_highlight
+Color for window with highlight (status bar)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
+@item col_status_data_other
+Color for window with new data (not messages) (status bar)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_status_more
+Color for window with new data (status bar)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_status_bg
+Background for status window@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
+@item col_infobar
+Color for info bar text@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'black'@*
+@item col_infobar_highlight
+Color for info bar highlight notification@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_infobar_bg
+Background for info bar window@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
+@item col_input
+Color for input text@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_input_channel
+Color for input text (channel name)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_input_nick
+Color for input text (nick name)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
+@item col_input_bg
+Background for input window@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_nick
+Color for nicknames@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_nick_away
+Color for away nicknames@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
+@item col_nick_chanowner
+Color for chan owner symbol (specific to unrealircd)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
+@item col_nick_chanadmin
+Color for chan admin symbol (specific to unrealircd)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
+@item col_nick_op
+Color for operator symbol@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
+@item col_nick_halfop
+Color for half-operator symbol@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
+@item col_nick_voice
+Color for voice symbol@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
+@item col_nick_more
+Color for '+' when scrolling nicks@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
+@item col_nick_sep
+Color for nick separator@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
+@item col_nick_self
+Color for local nick@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_nick_private
+Color for other nick in private window@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_nick_bg
+Background for nicknames@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
+@item col_chat_dcc_selected
+Color for selected DCC (chat window)@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
+@item col_dcc_waiting
+Color for "waiting" dcc status@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
+@item col_dcc_connecting
+Color for "connecting" dcc status@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
+@item col_dcc_active
+Color for "active" dcc status@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightblue'@*
+@item col_dcc_done
+Color for "done" dcc status@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
+@item col_dcc_failed
+Color for "failed" dcc status@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightred'@*
+@item col_dcc_aborted
+Color for "aborted" dcc status@*
+Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightred'@*
+@item history_max_lines
+Maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 = unlimited)@*
+Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 4096@*
+@item history_max_commands
+Maximum number of user commands in history (0 = unlimited)@*
+Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 100@*
+@item log_auto_server
+Automatically log server messages@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item log_auto_channel
+Automatically log channel chats@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item log_auto_private
+Automatically log private chats@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item log_plugin_msg
+Log messages from plugins (scripts)@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item log_path
+Path for WeeChat log files@*
+Type: string (any string), default value: '~/.weechat/logs/'@*
+@item log_timestamp
+Timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)@*
+Type: string (any string), default value: '%Y %b %d %H:%M:%S'@*
+@item log_hide_nickserv_pwd
+Hide password displayed by nickserv@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item irc_display_away
+Display message to all channels when (un)marking as away@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item irc_default_msg_away
+Default message when away@*
+Type: string (any string), default value: 'away'@*
+@item irc_default_msg_part
+Default part message (leaving channel)@*
+Type: string (any string), default value: 'WeeChat %v'@*
+@item irc_default_msg_quit
+Default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)@*
+Type: string (any string), default value: 'WeeChat %v'@*
+@item irc_away_check
+Interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)@*
+Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 0@*
+@item irc_lag_check
+Interval between two checks for lag (in seconds)@*
+Type: integer (values: between 30 and 2147483647), default value: 60@*
+@item irc_lag_min_show
+Minimum lag to show (in seconds)@*
+Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 1@*
+@item irc_lag_disconnect
+Disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)@*
+Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 5@*
+@item irc_fifo_pipe
+Create a FIFO pipe for remote control@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item dcc_auto_accept_files
+Automatically accept incoming dcc files@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item dcc_auto_accept_chats
+Automatically accept dcc chats (use carefully!)@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item dcc_timeout
+Timeout for dcc request (in seconds)@*
+Type: integer (values: between 1 and 2147483647), default value: 300@*
+@item dcc_blocksize
+Block size for dcc packets in bytes (default: 65536)@*
+Type: integer (values: between 1024 and 102400), default value: 65536@*
+@item dcc_download_path
+Path for writing incoming files with dcc (default: user home)@*
+Type: string (any string), default value: '~'@*
+@item dcc_upload_path
+Path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)@*
+Type: string (any string), default value: '~'@*
+@item dcc_convert_spaces
+Convert spaces to underscores when sending files@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item dcc_auto_rename
+Rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item dcc_auto_resume
+Automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item proxy_use
+Use a proxy server to connect to irc server@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item proxy_type
+Proxy type (http (default), socks4, socks5)@*
+Type: string (values: 'http', 'socks4', 'socks5'), default value: 'http'@*
+@item proxy_ipv6
+Connect to proxy in ipv6@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item proxy_address
+Proxy server address (IP or hostname)@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item proxy_port
+Port for connecting to proxy server@*
+Type: integer (values: between 0 and 65535), default value: 3128@*
+@item proxy_username
+Username for proxy server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item proxy_password
+Password for proxy server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_name
+Name associated to IRC server (for display only)@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_autoconnect
+Automatically connect to server when WeeChat is starting@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item server_autoreconnect
+Automatically reconnect to server when disconnected@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item server_autoreconnect_delay
+Delay (in seconds) before trying again to reconnect to server@*
+Type: integer (values: between 0 and 65535), default value: 30@*
+@item server_address
+IP address or hostname of IRC server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_port
+Port for connecting to server@*
+Type: integer (values: between 0 and 65535), default value: 6667@*
+@item server_ipv6
+Use IPv6 protocol for server communication@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item server_ssl
+Use SSL for server communication@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
+@item server_password
+Password for IRC server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_nick1
+Nickname to use on IRC server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_nick2
+Alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_nick3
+2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is already used)@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_username
+User name to use on IRC server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_realname
+Real name to use on IRC server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_command
+First command to run when connected to server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_command_delay
+Delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)@*
+Type: integer (values: between 0 and 5), default value: 0@*
+@item server_autojoin
+Comma separated list of channels to join when connected to server@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@item server_autorejoin
+Automatically rejoin channels when kicked@*
+Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
+@item server_notify_levels
+Comma separated list of notify levels for channels of this server (format: #channel:1,..)@*
+Type: string (any string), default value: ''@*
+@end table
+
+Colors for Curses GUI are:@*
+@itemize @minus
+@item
+@kbd{default}: default color (transparent for background)
+@item
+@kbd{black}: black
+@item
+@kbd{red}: dark red
+@item
+@kbd{lightred}: light red
+@item
+@kbd{green}: dark green
+@item
+@kbd{lightgreen}: light green
+@item
+@kbd{brown}: brown
+@item
+@kbd{yellow}: yellow
+@item
+@kbd{blue}: dark blue
+@item
+@kbd{lightblue}: light blue
+@item
+@kbd{magenta}: dark magenta
+@item
+@kbd{lightmagenta}: light magenta
+@item
+@kbd{cyan}: dark cyan
+@item
+@kbd{lightcyan}: light cyan
+@item
+@kbd{white}: white
+@end itemize
+
+@node Recursos de teclado, Comandos do WeeChat, Config file, Utilizacao
 @section Recursos de teclado
 
 @table @kbd
@@ -319,7 +730,488 @@ Scroll nicklist@*
 @node Comandos do WeeChat, FIFO pipe, Recursos de teclado, Utilizacao
 @section Comandos do WeeChat
 
-N@~AO ESCRITO !
+WeeChat internal commands:@*
+
+@table @kbd
+@item alias  [alias_name [command [arguments]]
+@*
+create an alias for a command@*
+@*
+alias_name: name of alias@*
+command: command name (WeeChat or IRC command, without first '/')@*
+arguments: arguments for command@*
+@*
+@item buffer  [action | number]
+@*
+manage buffers@*
+@*
+action: action to do:@*
+  move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)@*
+  close: close buffer (for channel: same as /part without part message)@*
+  list: list opened buffers (no parameter implies this list)@*
+  notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)@*
+number: jump to buffer by number@*
+@*
+@item clear  [-all]
+@*
+clear window(s)@*
+@*
+-all: clear all windows@*
+@*
+@item connect  [servername]
+@*
+connect to a server@*
+@*
+servername: server name to connect@*
+@*
+@item disconnect  [servername]
+@*
+disconnect from a server@*
+@*
+servername: server name to disconnect@*
+@*
+@item debug  dump
+@*
+print debug messages@*
+@*
+dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)@*
+@*
+@item help  [command]
+@*
+display help about commands@*
+@*
+command: name of a WeeChat or IRC command@*
+@*
+@item perl  [load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]
+@*
+list/load/unload Perl scripts@*
+@*
+filename: Perl script (file) to load@*
+Without argument, /perl command lists all loaded Perl scripts.@*
+@*
+@item python  [load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]
+@*
+list/load/unload Python scripts@*
+@*
+filename: Python script (file) to load@*
+Without argument, /python command lists all loaded Python scripts.@*
+@*
+@item server  [servername] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1 [nick2 [nick3]]] [-username username] [-realname realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del servername]
+@*
+list, add or remove servers@*
+@*
+servername: server name, for internal & display use@*
+hostname: name or IP address of server@*
+port: port for server (integer)@*
+ipv6: use IPv6 protocol@*
+ssl: use SSL protocol@*
+password: password for server@*
+nick1: first nick for server@*
+nick2: alternate nick for server@*
+nick3: second alternate nick for server@*
+username: user name@*
+realname: real name of user@*
+@*
+@item save  [file]
+@*
+save config to disk@*
+@*
+file: filename for writing config@*
+@*
+@item set  [option[=value]]
+@*
+set config parameters@*
+@*
+option: name of an option@*
+value: value for option@*
+@*
+@item unalias  alias_name
+@*
+remove an alias@*
+@*
+alias_name: name of alias to remove@*
+@*
+@item window  [list | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | all]]]
+@*
+manage windows@*
+@*
+list: list opened windows (no parameter implies this list)@*
+splith: split current window horizontally@*
+splitv: split current window vertically@*
+merge: merge window with another@*
+@*
+@end table
+
+IRC commands:@*
+
+@table @kbd
+@item admin  [target]
+@*
+find information about the administrator of the server@*
+@*
+target: server@*
+@*
+@item away  [-all] [message]
+@*
+toggle away status@*
+@*
+-all: toggle away status on all connected servers@*
+message: message for away (if no message is given, away status is removed)@*
+@*
+@item ban  [channel] [nickname [nickname ...]]
+@*
+bans nicks or hosts@*
+@*
+channel: channel for ban@*
+nickname: user or host to ban@*
+@*
+@item ctcp  nickname type
+@*
+send a ctcp message@*
+@*
+nickname: user to send ctcp to@*
+type: "action" or "version"@*
+@*
+@item dcc  action [nickname [file]]
+@*
+starts DCC (file or chat) or close chat@*
+@*
+action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)@*
+nickname: nickname to send file or chat@*
+file: filename (on local host)@*
+@*
+@item dehalfop  nickname [nickname]
+@*
+removes half channel operator status from nickname(s)@*
+@*
+@item deop  nickname [nickname]
+@*
+removes channel operator status from nickname(s)@*
+@*
+@item devoice  nickname [nickname]
+@*
+removes voice from nickname(s)@*
+@*
+@item die
+@*
+shutdown the server@*
+@*
+@item halfop  nickname [nickname]
+@*
+gives half channel operator status to nickname(s)@*
+@*
+@item info  [target]
+@*
+get information describing the server@*
+@*
+target: server name@*
+@*
+@item invite  nickname channel
+@*
+invite a nick on a channel@*
+@*
+nickname: nick to invite@*
+channel: channel to invite@*
+@*
+@item ison  nickname [nickname ...]
+@*
+check if a nickname is currently on IRC@*
+@*
+nickname: nickname@*
+@*
+@item join  channel[,channel] [key[,key]]
+@*
+join a channel@*
+@*
+channel: channel name to join@*
+key: key to join the channel@*
+@*
+@item kick  [channel] nickname [comment]
+@*
+forcibly remove a user from a channel@*
+@*
+channel: channel where user is@*
+nickname: nickname to kick@*
+comment: comment for kick@*
+@*
+@item kickban  [channel] nickname [comment]
+@*
+kicks and bans a nick from a channel@*
+@*
+channel: channel where user is@*
+nickname: nickname to kick and ban@*
+comment: comment for kick@*
+@*
+@item kill  nickname comment
+@*
+close client-server connection@*
+@*
+nickname: nickname@*
+comment: comment for kill@*
+@*
+@item links  [[server] server_mask]
+@*
+list all servernames which are known by the server answering the query@*
+@*
+server: this server should answer the query@*
+server_mask: list of servers must match this mask@*
+@*
+@item list  [channel[,channel] [server]]
+@*
+list channels and their topic@*
+@*
+channel: channel to list@*
+server: server name@*
+@*
+@item lusers  [mask [target]]
+@*
+get statistics about the size of the IRC network@*
+@*
+mask: servers matching the mask only@*
+target: server for forwarding request@*
+@*
+@item me  message
+@*
+send a ctcp action to the current channel@*
+@*
+message: message to send@*
+@*
+@item mode  @{ channel @{[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v@} [limit] [user] [ban mask] @} | @{ nickname @{[+|-]|i|w|s|o@} @}
+@*
+change channel or user mode@*
+@*
+channel modes:@*
+  channel: channel name to modify@*
+  o: give/take channel operator privileges@*
+  p: private channel flag@*
+  s: secret channel flag@*
+  i: invite-only channel flag@*
+  t: topic settable by channel operator only flag@*
+  n: no messages to channel from clients on the outside@*
+  m: moderated channel@*
+  l: set the user limit to channel@*
+  b: set a ban mask to keep users out@*
+  v: give/take the ability to speak on a moderated channel@*
+  k: set a channel key (password)@*
+user modes:@*
+  nickname: nickname to modify@*
+  i: mark a user as invisible@*
+  s: mark a user for receive server notices@*
+  w: user receives wallops@*
+  o: operator flag@*
+@*
+@item motd  [target]
+@*
+get the "Message Of The Day"@*
+@*
+target: server name@*
+@*
+@item msg  receiver[,receiver] text
+@*
+send message to a nick or channel@*
+@*
+receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)@*
+text: text to send@*
+@*
+@item names  [channel[,channel]]
+@*
+list nicknames on channels@*
+@*
+channel: channel name@*
+@*
+@item nick  [-all] nickname
+@*
+change current nickname@*
+@*
+-all: set new nickname for all connected servers@*
+nickname: new nickname@*
+@*
+@item notice  nickname text
+@*
+send notice message to user@*
+@*
+nickname: user to send notice to@*
+text: text to send@*
+@*
+@item op  nickname [nickname]
+@*
+gives channel operator status to nickname(s)@*
+@*
+@item oper  user password
+@*
+get operator privileges@*
+@*
+user/password: used to get privileges on current IRC server@*
+@*
+@item part  [channel[,channel]] [part_message]
+@*
+leave a channel@*
+@*
+channel: channel name to leave@*
+part_message: part message (displayed to other users)@*
+@*
+@item ping  server1 [server2]
+@*
+ping server@*
+@*
+server1: server to ping@*
+server2: forward ping to this server@*
+@*
+@item pong  daemon [daemon2]
+@*
+answer to a ping message@*
+@*
+daemon: daemon who has responded to Ping message@*
+daemon2: forward message to this daemon@*
+@*
+@item query  nickname [text]
+@*
+send a private message to a nick@*
+@*
+nickname: nickname for private conversation@*
+text: text to send@*
+@*
+@item quit  [quit_message]
+@*
+close all connections & quit@*
+@*
+quit_message: quit message (displayed to other users)@*
+@*
+@item quote  data
+@*
+send raw data to server without parsing@*
+@*
+data: raw data to send@*
+@*
+@item rehash
+@*
+tell the server to reload its config file@*
+@*
+@item restart
+@*
+tell the server to restart itself@*
+@*
+@item service  nickname reserved distribution type reserved info
+@*
+register a new service@*
+@*
+distribution: visibility of service@*
+type: reserved for future usage@*
+@*
+@item servlist  [mask [type]]
+@*
+list services currently connected to the network@*
+@*
+mask: list only services matching this mask@*
+type: list only services of this type@*
+@*
+@item squery  service text
+@*
+deliver a message to a service@*
+@*
+service: name of service@*
+text: text to send@*
+@*
+@item squit  server comment
+@*
+disconnect server links@*
+@*
+server: server name@*
+comment: comment for quit@*
+@*
+@item stats  [query [server]]
+@*
+query statistics about server@*
+@*
+query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)@*
+server: server name@*
+@*
+@item summon  user [target [channel]]
+@*
+give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC@*
+@*
+user: username@*
+target: server name@*
+channel: channel name@*
+@*
+@item time  [target]
+@*
+query local time from server@*
+@*
+target: query time from specified server@*
+@*
+@item topic  [channel] [topic]
+@*
+get/set channel topic@*
+@*
+channel: channel name@*
+topic: new topic for channel (if topic is "-delete" then topic is deleted)@*
+@*
+@item trace  [target]
+@*
+find the route to specific server@*
+@*
+target: server@*
+@*
+@item unban  [channel] nickname [nickname ...]
+@*
+unbans nicks or hosts@*
+@*
+channel: channel for unban@*
+nickname: user or host to unban@*
+@*
+@item userhost  nickname [nickname ...]
+@*
+return a list of information about nicknames@*
+@*
+nickname: nickname@*
+@*
+@item users  [target]
+@*
+list of users logged into the server@*
+@*
+target: server@*
+@*
+@item version  [server | nickname]
+@*
+gives the version info of nick or server (current or specified)@*
+@*
+server: server name@*
+nickname: nickname@*
+@*
+@item voice  nickname [nickname]
+@*
+gives voice to nickname(s)@*
+@*
+@item wallops  text
+@*
+send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves@*
+@*
+text to send@*
+@*
+@item who  [mask ["o"]]
+@*
+generate a query which returns a list of information@*
+@*
+mask: only information which match this mask@*
+o: only operators are returned according to the mask supplied@*
+@*
+@item whois  [server] nickname[,nickname]
+@*
+query information about user(s)@*
+@*
+server: server name@*
+nickname: nickname (may be a mask)@*
+@*
+@item whowas  nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]
+@*
+ask for information about a nickname which no longer exists@*
+@*
+nickname: nickname to search@*
+count: number of replies to return (full search if negative number)@*
+target: reply should match this mask@*
+@*
+@end table
 
 @node FIFO pipe, , Comandos do WeeChat, Utilizacao
 @section FIFO pipe