Updated doc

1 files changed, 130 insertions, 111 deletions

diff --git a/doc/weechat_doc_fr.texi b/doc/weechat_doc_fr.texi
index a3df1d899..11a7d7a11 100644
--- a/doc/weechat_doc_fr.texi
+++ b/doc/weechat_doc_fr.texi
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 @title WeeChat - Guide utilisateur
 @subtitle Client IRC rapide, l@'eger et extensible
-@subtitle Documentation pour WeeChat v0.1.2 - 21 Mai 2005
+@subtitle Documentation pour WeeChat v0.1.3 - 03 Juillet 2005
 
 @image{weechat_image}
 
@@ -83,27 +83,27 @@ License version 2 ou plus.
 @node Description, Pre-requis, Introduction, Introduction
 @section Description
 
-WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client IRC libre, rapide et l@'eger,

+WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client IRC libre, rapide et l@'eger,
 concu pour diff@'erents syst@`emes d'exploitation.@*
-@*

-Ses principales caract@'eristiques sont les suivantes :

+@*
+Ses principales caract@'eristiques sont les suivantes :
 @itemize @minus
-@item

-connexion multi-serveurs

-@item

-plusieurs interfaces : Curses, Gtk et Qt

-@item

-petit, rapide et l@'eger

-@item

-param@'etrable et extensible avec des scripts

-@item

-conforme aux RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, et 2813

-@item

-multi-plateformes (Gnu/Linux, *BSD, Windows et d'autres syst@`emes)

-@item

+@item
+connexion multi-serveurs (avec SSL, IPv6, proxy)
+@item
+plusieurs interfaces : Curses, wxWidgets, Gtk et Qt
+@item
+petit, rapide et l@'eger
+@item
+param@'etrable et extensible avec des scripts
+@item
+conforme aux RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, et 2813
+@item
+multi-plateformes (Gnu/Linux, *BSD, MacOS X, Windows et d'autres syst@`emes)
+@item
 100% GPL, logiciel libre
-@end itemize

-

+@end itemize
+
 @*
 La page d'accueil de WeeChat est ici :@*
 @uref{http://weechat.flashtux.org}@*
@@ -115,20 +115,20 @@ Pour installer WeeChat, vous @b{devez} avoir :@*
 
 @itemize @bullet
 @item
-Un syst@`eme Gnu/Linux (avec le compilateur et les outils associ@'es pour le paquet des sources)

+Un syst@`eme Gnu/Linux (avec le compilateur et les outils associ@'es pour le paquet des sources)
 @item
 Droits "root" (pour installer WeeChat)
 @item
-Selon l'interface, une des biblioth@`eques suivantes :

-@itemize @minus

-@item

-Curses: la librairie ncurses,

-@item

-Gtk: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,

-@item

-Qt: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,

+Selon l'interface, une des biblioth@`eques suivantes :
+@itemize @minus
+@item
+Curses: la librairie ncurses,
+@item
+Gtk: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,
+@item
+Qt: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,
+@end itemize
 @end itemize
-@end itemize

 
 
 @c ******************************* Installation *******************************
@@ -138,31 +138,31 @@ Qt: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,
 
 @menu
 * Paquet binaire::
-* Paquet source::

+* Paquet source::
 * Sources CVS::
 @end menu
 
 @node Paquet binaire, Paquet source, Installation, Installation
 @section Paquet binaire
 
-Les paquets binaires sont disponibles pour les distributions suivantes :

-@itemize @bullet

-@item

-Debian (ou toute distribution compatible Debian)@*

-Pour installer : @kbd{dpkg -i /chemin/weechat_x.y.z-1_i386.deb}

-@item

-Mandrake/Redhat (ou toute distribution compatible avec les RPM)@*

-Pour installer : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}

-@item

-Gentoo@*

-Pour installer : @kbd{emerge weechat}

-@item

-*BSD (non disponible !)

-@item

-Slackware (non disponible !)

-@item

-Windows (non disponible !)

-@end itemize

+Les paquets binaires sont disponibles pour les distributions suivantes :
+@itemize @bullet
+@item
+Debian (ou toute distribution compatible Debian)@*
+Pour installer : @kbd{dpkg -i /chemin/weechat_x.y.z-1_i386.deb}
+@item
+Mandrake/Redhat (ou toute distribution compatible avec les RPM)@*
+Pour installer : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
+@item
+Gentoo@*
+Pour installer : @kbd{emerge weechat}
+@item
+*BSD (non disponible !)
+@item
+Slackware (non disponible !)
+@item
+Windows (non disponible !)
+@end itemize
 
 o@`u x.y.z est la version (par exemple 0.0.1)
 @*
@@ -175,28 +175,28 @@ Tapez simplement dans une console ou un terminal :@*
 @kbd{make}@*
 Note: pour ne construire que certaines interfaces, vous pouvez passer des param@`etres
 @`a ./configure, tapez @kbd{./configure --help} pour de l'aide sur ces options.@*
-

-Obtenez les droits root et installez WeeChat :@*

-@kbd{su}@*

-(entrez le mot de passe de root)@*

-@kbd{make install}@*

-

+
+Obtenez les droits root et installez WeeChat :@*
+@kbd{su}@*
+(entrez le mot de passe de root)@*
+@kbd{make install}@*
+
 @node Sources CVS, , Paquet source, Installation
-@section Sources CVS

-

+@section Sources CVS
+
 Attention: les sources CVS sont r@'eserv@'es aux utilisateurs avanc@'es : il se peut
-que WeeChat ne compile pas et qu'il soit tr@`s instable.

-Vous @^etes pr@'evenus !@*

-

-Pour r@'ecup@'erer les sources CVS, tapez ces commandes :@*

-@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*

-@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*

-(lorsqu'un mot de passe est demand@'e, tapez simplement sur Entr@'ee)@*

+que WeeChat ne compile pas et qu'il soit tr@`s instable.
+Vous @^etes pr@'evenus !@*
+
+Pour r@'ecup@'erer les sources CVS, tapez ces commandes :@*
+@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*
+@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*
+(lorsqu'un mot de passe est demand@'e, tapez simplement sur Entr@'ee)@*
 
 Ex@'ecutez ce script :@*
 @kbd{./autogen.sh}@*
 

-Suivez alors les instructions du paquet sources - @xref{Paquet source}.

+Suivez alors les instructions du paquet sources - @xref{Paquet source}.
 
 
 @c ******************************* Utilisation ********************************
@@ -206,40 +206,45 @@ Suivez alors les instructions du paquet sources - @xref{Paquet source}.
 
 @menu
 * Lancer WeeChat::
-* Fichier de configuration::

-* Raccourcis clavier::

+* Fichier de configuration::
+* Raccourcis clavier::
 * Commandes WeeChat::
 * Tube FIFO::
 @end menu
 
 @node Lancer WeeChat, Fichier de configuration, Utilisation, Utilisation
 @section Lancer WeeChat
-

-@subsection Param@`etres de ligne de commande

-

+
+@subsection Param@`etres de ligne de commande
+
 @table @code
 @item -c, --config
 Afficher l'aide sur le fichier de config (liste des options)@*
 @item -h, --help
 Afficher l'aide@*
+@item -i, --irc-commands
+Afficher la liste des commandes IRC@*
 @item -l, --license
 Afficher la licence de WeeChat@*
-@item -v, --version

+@item -v, --version
 Afficher la version de WeeChat@*
-@end table

-

-@subsection Lancer WeeChat

-

-Tapez simplement cette commande pour lancer WeeChat :@*

+@item -w, --weechat-commands
+Afficher la liste des commandes WeeChat@*
+@end table
+
+@subsection Lancer WeeChat
+
+Tapez simplement cette commande pour lancer WeeChat :@*
 @kbd{weechat-curses} (pour l'interface Curses)@*
+ou @kbd{weechat-wxwidgets} (pour l'interface wxWidgets)@*
 ou @kbd{weechat-gtk} (pour l'interface Gtk)@*
-ou @kbd{weechat-qt} (pour l'interface Qt)@*

-

+ou @kbd{weechat-qt} (pour l'interface Qt)@*
+
 Lorsque vous lancez WeeChat pour la premi@`ere fois, un fichier de configuration
-par d@'efaut est cr@'e@'e, avec les options par d@'efaut.@*

-Le fichier de configuration par d@'efaut est : ~/.weechat/weechat.rc@*

-

-Vous pouvez @'editer ce fichier pour configurer WeeChat @`a votre convenance, ou

+par d@'efaut est cr@'e@'e, avec les options par d@'efaut.@*
+Le fichier de configuration par d@'efaut est : ~/.weechat/weechat.rc@*
+
+Vous pouvez @'editer ce fichier pour configurer WeeChat @`a votre convenance, ou
 vous pouvez modifier les param@`etres dans WeeChat avec la commande @kbd{/set} - @xref{Commandes WeeChat}.
 
 @node Fichier de configuration, Raccourcis clavier, Lancer WeeChat, Utilisation
@@ -248,7 +253,6 @@ vous pouvez modifier les param@`etres dans WeeChat avec la commande @kbd{/set} -
 Liste des options du fichier de configuration :@*
 
 @table @kbd
-
 @item look_set_title
 D@'efinit le titre de la fen@^etre (terminal pour l'interface Curses) avec le nom et la version@*
 Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@@ -418,7 +422,7 @@ Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightmagenta'@*
 Couleur pour le symbole voix@*
 Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'yellow'@*
 @item col_nick_more
-Color for '+' when scrolling nicks@*
+Couleur pour les '+' lors du scroll sur les pseudos@*
 Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightmagenta'@*
 @item col_nick_sep
 Couleur pour le s@'eparateur de pseudo@*
@@ -488,7 +492,7 @@ Message par d@'efaut pour l'absence@*
 Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: 'away'@*
 @item irc_default_msg_part
 Message par d@'efaut pour le part (quitte un canal)@*
-Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
+Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: 'WeeChat %v'@*
 @item irc_default_msg_quit
 Message de fin par d@'efaut ('%v' sera remplac@'e par la version de WeeChat dans la cha@^ine)@*
 Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: 'WeeChat %v'@*
@@ -537,12 +541,21 @@ Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
 @item proxy_use
 Utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc@*
 Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'off'@*
+@item proxy_type
+Type de proxy (http (d@'efaut), socks4, socks5)@*
+Type: cha@^ine (valeurs: 'http', 'socks4', 'socks5'), valeur par d@'efaut: 'http'@*
+@item proxy_ipv6
+Se connecter au proxy en ipv6@*
+Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'off'@*
 @item proxy_address
 Adresse du serveur proxy (IP ou nom)@*
 Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
 @item proxy_port
 Port pour se connecter au serveur proxy@*
-Type: entier (valeurs: entre 0 et 65535), valeur par d@'efaut: 1080@*
+Type: entier (valeurs: entre 0 et 65535), valeur par d@'efaut: 3128@*
+@item proxy_username
+Nom d'utilisateur pour le serveur proxy@*
+Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
 @item proxy_password
 Mot de passe pour le serveur proxy@*
 Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@@ -564,6 +577,12 @@ Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
 @item server_port
 Port pour se connecter au serveur@*
 Type: entier (valeurs: entre 0 et 65535), valeur par d@'efaut: 6667@*
+@item server_ipv6
+Utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur@*
+Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'off'@*
+@item server_ssl
+Utiliser SSL pour la communication avec le serveur@*
+Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'off'@*
 @item server_password
 Mot de passe pour le serveur IRC@*
 Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@@ -594,7 +613,9 @@ Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
 @item server_autorejoin
 Rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors@*
 Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
-
+@item server_notify_levels
+Liste des niveaux de notifications (s@'epar@'es par des virgules) pour les canaux de ce serveur (format: #canal:1,..)@*
+Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
 @end table
 
 Les couleurs pour l'interface Curses sont :@*
@@ -633,11 +654,11 @@ Les couleurs pour l'interface Curses sont :@*
 
 @node Raccourcis clavier, Commandes WeeChat, Fichier de configuration, Utilisation
 @section Raccourcis clavier
-

+
 @table @kbd
 @item Fl@`eche gauche / Fl@`eche droite
 Aller au caract@`ere pr@'ec@'edent / suivant sur la ligne de commande@*
-@*

+@*
 @item Ctrl + fl@`eche gauche / Ctrl + fl@`eche droite
 Aller au mot pr@'ec@'edent / suivant sur la ligne de commande@*
 @*
@@ -647,28 +668,28 @@ Aller au d@'ebut de la ligne de commande@*
 @item End / Ctrl + E
 Aller @`a la fin de la ligne de commande@*
 @*
-@item Backspace / Delete

+@item Backspace / Delete
 Effacer le mot pr@'ec@'edent / suivant sur la ligne de commande@*
-@*

-@item Ctrl + Backspace / Ctrl + W

+@*
+@item Ctrl + Backspace / Ctrl + W
 Effacer le mot pr@'ec@'edent sur la ligne de commande@*
-@*

-@item Tab

+@*
+@item Tab
 Compl@'eter la commande ou le pseudo (@kbd{Tab} @`a nouveau : trouver la compl@'etion suivante)@*
-@*

-@item Tout caract@`ere

-Ins@'erer le caract@`ere @`a la position du curseur sur la ligne de commande@*

-@*

-@item Entr@'ee

+@*
+@item Tout caract@`ere
+Ins@'erer le caract@`ere @`a la position du curseur sur la ligne de commande@*
+@*
+@item Entr@'ee
 Ex@'ecuter la commande ou envoyer le message@*
-@*

-@item Fl@`eche haut / Fl@`eche bas

-Rappeler les derni@`eres commandes/messages@*

-@*

-@item PageUp / PageDown

+@*
+@item Fl@`eche haut / Fl@`eche bas
+Rappeler les derni@`eres commandes/messages@*
+@*
+@item PageUp / PageDown
 Afficher l'historique du tampon@*
-@*

-@item F5 / F6

+@*
+@item F5 / F6
 Aller au tampon pr@'ec@'edent / suivant@*
 @*
 @item F7 / F8
@@ -683,7 +704,7 @@ Faire d@'efiler la liste des pseudos@*
 @item Ctrl + L
 R@'eaffiche toute la fen@^etre@*
 @*
-@item Alt + fl@`eche gauche / Alt + fl@`eche droite

+@item Alt + fl@`eche gauche / Alt + fl@`eche droite
 Identique @`a F5 / F6@*
 @*
 @item Alt + A
@@ -715,7 +736,6 @@ Faire d@'efiler la liste des pseudos@*
 Commandes internes WeeChat :@*
 
 @table @kbd
-
 @item alias  [nom_alias [commande [param@`etres]]
 @*
 cr@'eer un alias pour une commande@*
@@ -779,13 +799,15 @@ liste/charge/d@'echarge des scripts Python@*
 fichier: script Python (fichier) @`a charger@*
 Sans param@`etre, la commande /python liste tous les scripts Python charg@'es.@*
 @*
-@item server  [nom_serveur] | [nom_serveur nom/IP port [-auto | -noauto] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 [pseudo2 [pseudo3]]] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_r@'eel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [del nom_serveur]
+@item server  [nom_serveur] | [nom_serveur nom/IP port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 [pseudo2 [pseudo3]]] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_r@'eel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [del nom_serveur]
 @*
 liste, ajoute ou retire des serveurs@*
 @*
 nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage@*
 nom/IP: nom ou adresse IP du serveur@*
 port: port pour le serveur (nombre entier)@*
+ipv6: utiliser le protocole IPv6@*
+ssl: utiliser le protocole SSL@*
 mot_de_passe: mot de passe pour le serveur@*
 pseudo1: premier pseudo pour le serveur@*
 pseudo2: pseudo alternatif pour le serveur@*
@@ -821,13 +843,11 @@ splith: @'eclate la fen@^etre en deux horizontalement@*
 splitv: @'eclate la fen@^etre en deux verticalement@*
 merge: fusionne la fen@^etre avec une autre@*
 @*
-
 @end table
 
 Commandes IRC :@*
 
 @table @kbd
-
 @item admin  [cible]
 @*
 trouver les informations sur l'administrateur du serveur@*
@@ -1194,7 +1214,6 @@ pseudo: pseudo @`a chercher@*
 nombre: nombre de r@'eponses @`a retourner (recherche compl@`ete si nombre n@'egatif)@*
 cible: la r@'eponse doit correspondre @`a ce masque@*
 @*
-
 @end table
 
 @node Tube FIFO, , Commandes WeeChat, Utilisation