doc: Update Serbian translation

5 files changed, 34 insertions, 52 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
index b5ba379ca..9f64390d4 100644
--- a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
@@ -943,10 +943,9 @@ $ cd ~/.cache/weechat/script
 $ curl -O https://weechat.org/files/plugins.xml.gz
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If you're running macOS and the downloaded file has a size of 0 bytes,
-try to set this variable in your shell initialization file or on command line,
-before starting WeeChat:
+Ако користите macOS и величина преузетог фајла је 0 бајтова, покушајте
+да поставите следећу променљиву у иницијализациони фајл ваше љуске или
+у командној линији, пре покретања WeeChat:
 
 ----
 export OBJC_DISABLE_INITIALIZE_FORK_SAFETY=YES
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index 5bfe908cb..2fa238e45 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -55,9 +55,8 @@ WEECHAT_PLUGIN_NAME("име")::
 WEECHAT_PLUGIN_DESCRIPTION("опис")::
     кратак опис додатка
 
-// TRANSLATION MISSING
 WEECHAT_PLUGIN_AUTHOR("author")::
-    the author name
+    име аутора
 
 WEECHAT_PLUGIN_VERSION("1.0")::
     верзија додатка plugin version
@@ -521,8 +520,7 @@ str = weechat.ngettext("file", "files", num_files)
 
 ==== strndup
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return duplicated string, with a max number of bytes.
+Враћа дуплирани стринг, са максималним бројем бајтова.
 
 Прототип:
 
@@ -534,8 +532,7 @@ char *weechat_strndup (const char *string, int bytes);
 Аргументи:
 
 * _string_: стринг који се дуплира
-// TRANSLATION MISSING
-* _bytes_: max bytes to duplicate
+* _bytes_: максимални број бајтова који може да се дуплира
 
 Повратна вредност:
 
diff --git a/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc b/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
index fbf67e515..0ffa2044d 100644
--- a/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
@@ -97,8 +97,7 @@ _клијенти_ су повезани са _релејем_ као што ј�
 [[command_handshake]]
 === handshake
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 2.9, updated in version 3.5._
+_WeeChat ≥ 2.9, ажурирано у верзији 3.5._
 
 Извршава руковање између клијента и програма WeeChat: ово је у већини случајева неопходно како би се сазнале поставке сесије и припремила аутентификација командом _init_.
 
@@ -119,15 +118,14 @@ _WeeChat ≥ 2.9, updated in version 3.5._
 *** _sha512_: лозинка засољена и хеширана SHA512 алгоритмом
 *** _pbkdf2+sha256_: лозинка засољена и хеширана PBKDF2 алгоритмом (користећи SHA256 хеш)
 *** _pbkdf2+sha512_: лозинка засољена и хеширана PBKDF2 алгоритмом (користећи SHA512 хеш)
-// TRANSLATION MISSING
-** _compression_: list of supported compression types supported by the client
-   (separated by colons and sorted from most important to the fallback value);
-   if compression is enabled, messages from _relay_ to client are compressed
-   to save bandwidth; allowed values are:
-*** _off_: no compression (default if option is not given)
-*** _zlib_: compress with https://zlib.net/[zlib] _(WeeChat ≥ 0.3.7)_
-*** _zstd_: compress with https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard]: better
-    compression and much faster than _zlib_ for both compression and decompression
+** _compression_: листа типова компресије које клијент подржава (раздвојених
+   двотачкама и сортираних од најважнијег до вредности у крајњој нужди);
+   ако је компресија укључена, поруке од _релеја_ ка клијетну се компресују
+   у циљу штедње пропусног опсега; дозвољене су следеће вредности:
+*** _off_: без компресије (подразумевано ако се опција не наведе)
+*** _zlib_: компресија са https://zlib.net/[zlib] _(WeeChat ≥ 0.3.7)_
+*** _zstd_: компресија са https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard]: боља
+    компресија, као и много бржа компресија и декомпресија у односу на _zlib_
     _(WeeChat ≥ 3.5)_
 
 Напомене у вези опције _password_hash_algo_:
@@ -231,9 +229,7 @@ htb: {
 init password_hash=pbkdf2+sha256:85b1ee00695a5b254e14f4885538df0da4b73207f5aae4:100000:ba7facc3edb89cd06ae810e29ced85980ff36de2bb596fcf513aaab626876440
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* Клијент подржава само „sha256” и „sha512”, компресије се искључује,
-enable zstd (preferred) or zlib compression:
+* Клијент подржава само „sha256” и „sha512”, укључује се zstd (пожељније) или zlib компресија:
 
 ----
 (handshake) handshake password_hash_algo=sha256:sha512,compression=zstd:zlib
@@ -1309,10 +1305,9 @@ quit
 [[message_compression]]
 === Компресија
 
-// TRANSLATION MISSING
-If flag _compression_ is equal to 0x01 or 0x02, then *all* data after is compressed
-with https://zlib.net/[zlib] or https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard],
-and therefore must be uncompressed before being processed.
+Ако заставица _compression_ има вредност 0x01 или 0x02, онда се *сви* подаци након ње
+компресују са https://zlib.net/[zlib] или https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard],
+па стога морају бити некомпресовани пре обраде.
 
 [[message_identifier]]
 === Идентификатор
diff --git a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
index 53d06377c..a0a97f744 100644
--- a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
@@ -1020,9 +1020,8 @@ def my_process_cb(data, command, return_code, out, err):
 weechat.hook_process("/bin/ls -l /etc", 10 * 1000, "my_process_cb", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can also call directly a script function that does something blocking,
-instead of an external command:
+Уместо спољне команде, такође можете директно да позовете скрипт функцију
+која ради нешто што блокира:
 
 [source,python]
 ----
@@ -1055,10 +1054,9 @@ _Ново у верзији 0.3.7._
 
 Пример URL преноса без опције: HTML страница ће се примити као „out” у функцији повратног позива (стандардни излаз процеса):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source, python]
 ----
-# Display latest stable version of WeeChat.
+# Приказује последњу стабилну верзију WeeChat.
 weechat_latest_version = ""
 
 def weechat_process_cb(data, command, return_code, out, err):
@@ -1066,7 +1064,7 @@ def weechat_process_cb(data, command, return_code, out, err):
     if out:
         weechat_latest_version += out
     if return_code >= 0:
-        weechat.prnt("", "Latest WeeChat version: %s" % weechat_latest_version)
+        weechat.prnt("", "Последња WeeChat верзија: %s" % weechat_latest_version)
     return weechat.WEECHAT_RC_OK
 
 weechat.hook_process("url:https://weechat.org/dev/info/stable/",
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 2336ce9ab..498c5a0de 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -95,10 +95,8 @@ WeeChat почетна страница се налази на адреси: htt
 | libcurl4-gnutls-dev    |               | URL пренос.
 | libgcrypt20-dev        |               | Обезбеђени подаци, IRC SASL аутентификација.
 | libgnutls28-dev        | ≥ 2.2.0 ^(3)^ | SSL веза са IRC сервером, подршка за SSL у релеј додатку, IRC SASL аутентификација (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE).
-// TRANSLATION MISSING
-| zlib1g-dev             |               | Compression of messages (WeeChat -> client) with https://zlib.net/[zlib] in relay plugin (weechat protocol), script plugin.
-// TRANSLATION MISSING
-| libzstd-dev            |               | Compression of messages (WeeChat -> client) with https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard] in relay plugin (weechat protocol).
+| zlib1g-dev             |               | Компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://zlib.net/[zlib] у релеј додатку (weechat протокол), скрипт додатак.
+| libzstd-dev            |               | Компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard] у релеј додатку (weechat протокол).
 |===
 
 [NOTE]
@@ -1439,8 +1437,7 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 | Тастер                         | Опис | Команда
 | kbd:[Ctrl+r]                   | Претрага на текст у историји бафера (погледајте <<key_bindings_search_context,тастери у „search”>>). | `+/input search_text_here+`
 | kbd:[Ctrl+s], kbd:[Ctrl+u]     | Поставља маркер непрочитано за све бафере. | `+/input set_unread+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+x]                   | Switch current buffer if buffers are merged with same number, for example switch to another IRC server buffer. | `+/input switch_active_buffer+`
+| kbd:[Ctrl+x]                   | Мења текући бафер ако су бафери спојени са истим бројем, на пример, прелазак на други IRC сервер бафер. | `+/input switch_active_buffer+`
 | kbd:[Alt+x]                    | Зум на спојени бафер (kbd:[Alt+x] поново: приказује све спојене бафере). | `+/input zoom_merged_buffer+`
 | kbd:[PgUp]                     | Скролује навише једну страну у историји бафера. | `+/window page_up+`
 | kbd:[PgDn]                     | Скролује наниже једну страну у историји бафера. | `+/window page_down+`
@@ -4315,19 +4312,17 @@ ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}
 | tg_tag_prefix_nick | стринг | Боја надимка у префиксу (из ознаке „prefix_nick_ccc”).
 | tg_tag_host        | стринг | Корисничко име и хост, формат: корисничкоиме@хост (из ознаке „host_xxx”).
 | tg_tag_notify      | стринг | Ниво обавештавања (_none_, _message_, _private_, _highlight_).
-// TRANSLATION MISSING
-| tg_tag_irc_xxx     | стринг | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^
+| tg_tag_irc_xxx     | стринг | Ознака IRC поруке (кључ „xxx”). ^(1)^
 | tg_notify          | стринг | Ниво обавештавања, ако се разликује од _none_.
 | tg_msg_pv          | стринг | „1” за приватну поруку, у супротном „0”.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
 ====
-^(1)^ Special chars are replaced in IRC tag:
+^(1)^ Специјални карактери се замењују у IRC ознаци:
 
-* key: `_` -> `-` and `,` -> `;`
-* value: `,` -> `;`
+* кључ: `_` -> `-` и `,` -> `;`
+* вредност: `,` -> `;`
 ====
 
 [[trigger_data_print]]
@@ -4359,19 +4354,17 @@ ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}
 | tg_tag_prefix_nick | стринг | Боја надимка у префиксу (из ознаке „prefix_nick_ccc”).
 | tg_tag_host        | стринг | Корисничко име и хост, формат: корисничкоиме@хост (из ознаке „host_xxx”).
 | tg_tag_notify      | стринг | Ниво обавештавања (_none_, _message_, _private_, _highlight_).
-// TRANSLATION MISSING
-| tg_tag_irc_xxx     | стринг | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^
+| tg_tag_irc_xxx     | стринг | Ознака IRC поруке (кључ „xxx”). ^(1)^
 | tg_notify          | стринг | Ниво обавештавања, ако се разликује од _none_.
 | tg_msg_pv          | стринг | „1” за приватну поруку, у супротном „0”.
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
 ====
-^(1)^ Special chars are replaced in IRC tag:
+^(1)^ Специјални карактери се замењују у IRC ознаци:
 
-* key: `_` -> `-` and `,` -> `;`
-* value: `,` -> `;`
+* кључ: `_` -> `-` и `,` -> `;`
+* вредност: `,` -> `;`
 ====
 
 [[trigger_data_command]]