doc: use non-breaking spaces before links to notes

5 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/doc/sr/includes/autogen_api_url_options.sr.adoc b/doc/sr/includes/autogen_api_url_options.sr.adoc
index 6c712fe8a..5072065cb 100644
--- a/doc/sr/includes/autogen_api_url_options.sr.adoc
+++ b/doc/sr/includes/autogen_api_url_options.sr.adoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 // tag::url_options[]
 [width="100%",cols="2,^1,7",options="header"]
 |===
-| Опција | Тип ^(1)^ | Константе ^(2)^
+| Опција | Тип ^(1)^ | Константе ^(2)^
 
 | verbose | long |
 
diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index ac8c7978e..7a63df59d 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -920,10 +920,10 @@ struct t_gui_buffer *last_gui_buffer = NULL;       /* last buffer           */
 | [hex]#19# + `B` + `ПРО`                           | [hex]#19# `+B@00124+`        | чет + траке | Постављање предњег плана (проширена боја).
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД`                     | [hex]#19# `+*05+`            | чет + траке | Постављање предњег плана (WeeChat боја).
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)ПРО`                     | [hex]#19# `+*@00214+`        | чет + траке | Постављање предњег плана (проширена боја).
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД` + `,` + `СТД` ^(1)^ | [hex]#19# `+*08,05+`         | чет + траке | Постављање предњег плана/позадине (WeeChat боје).
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД` + `,` + `ПРО` ^(1)^ | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | чет + траке | Постављање предњег плана (WeeChat боје) у позадине (проширена боја).
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)ПРО` + `,` + `СТД` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | чет + траке | Постављање предњег плана (extended color) и позадине (WeeChat color).
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)ПРО` + `,` + `ПРО` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | чет + траке | Постављање предњег плана/позадине (проширене боје).
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД` + `,` + `СТД` ^(1)^ | [hex]#19# `+*08,05+`         | чет + траке | Постављање предњег плана/позадине (WeeChat боје).
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД` + `,` + `ПРО` ^(1)^ | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | чет + траке | Постављање предњег плана (WeeChat боје) у позадине (проширена боја).
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)ПРО` + `,` + `СТД` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | чет + траке | Постављање предњег плана (extended color) и позадине (WeeChat color).
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)ПРО` + `,` + `ПРО` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | чет + траке | Постављање предњег плана/позадине (проширене боје).
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД` + `~` + `СТД`       | [hex]#19# `+*08~05+`         | чет + траке | Постављање предњег плана/позадине (WeeChat боје).
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)СТД` + `~` + `ПРО`       | [hex]#19# `+*01~@00214+`     | чет + траке | Постављање предњег плана (WeeChat color) и позадине (проширена боја).
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)ПРО` + `~` + `СТД`       | [hex]#19# `+*@00214~05+`     | чет + траке | Постављање предњег плана (проширена боја) и позадине (WeeChat color).
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index b3abeb02c..57881c885 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -2520,7 +2520,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | `+${eval:xxx}+` | 1.3
 | Стринг који се израчунава.
 | >> `+${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}+` +
-  == `+19:02:45+` ^(1)^ +
+  == `+19:02:45+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ са бојама, ако у опцији weechat.look.buffer_time_format постоје боје
 
@@ -2586,7 +2586,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   == `+!dlrow ,olleH+` +
   +
   >> `+${rev:Hello, ${color:red}world!}+` +
-  == `+!dlrow30F ,olleH+` ^(1)^ +
+  == `+!dlrow30F ,olleH+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ нема боје, кôд боје је обрнут
 
@@ -2596,7 +2596,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   == `+!dlrow ,olleH+` +
   +
   >> `+${revscr:Hello, ${color:red}world!}+` +
-  == `+!dlrow ,olleH+` ^(1)^ +
+  == `+!dlrow ,olleH+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ `pass:[ ,olleH]` у црвеној боји
 
@@ -2709,10 +2709,10 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | Кôд WeeChat боје (име боје има и необавезне атрибуте), погледајте
   функцију <<_color,color>> у вези подржаних формата.
 | >> `+${color:red}red text+` +
-  == `+red text+` ^(1)^ +
+  == `+red text+` ^(1)^ +
   +
   >> `+${color:*214}bold orange text+` +
-  == `+bold orange text+` ^(2)^ +
+  == `+bold orange text+` ^(2)^ +
   +
   ^(1)^ у црвеној +
   ^(2)^ подебљано наранџасто
@@ -2818,7 +2818,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | `+${translate:xxx}+` | 3.2
 | Преведени стринг (зависи од језика који програм WeeChat користи за приказ порука).
 | >> `+${translate:Plugin}+` +
-  == `+Extension+` ^(1)^ +
+  == `+Extension+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ пример из француског
 
@@ -9992,7 +9992,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 | Стринг: листа уклоњених скрипти раздвојених запетама.
 | Уклоњен(а/е) Scheme скрипт(а/е).
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in_yyy]] xxx,irc_in_yyy ^(1)^ |
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in_yyy]] xxx,irc_in_yyy ^(1)^ |
 | Стринг: порука.
 | IRC порука од сервера (пре него што је употреби irc додатак,
   сигнал се шаље само ако се порука *не* игнорише). +
@@ -10000,13 +10000,13 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
   Ако је повратни код функције повратног позива _WEECHAT_RC_OK_EAT_, онда се IRC
   порука одмах брише и не обрађује се _(WeeChat ≥ 3.3)_.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in2_yyy]] xxx,irc_in2_yyy ^(1)^ |
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in2_yyy]] xxx,irc_in2_yyy ^(1)^ |
 | Стринг: порука.
 | IRC порука од сервера (након што је употреби irc додатак,
   сигнал се шаље само ако се порука *не* игнорише). +
   Почевши од верзије 2.2, шаље се комплетна IRC порука, заједно са ознакама.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in_yyy]] xxx,irc_raw_in_yyy ^(1)^ | 0.3.2
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in_yyy]] xxx,irc_raw_in_yyy ^(1)^ | 0.3.2
 | Стринг: порука.
 | IRC порука од сервера (пре него што је употреби irc додатак,
   сигнал се шаље чак и када се порука игнорише). +
@@ -10014,25 +10014,25 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
   Ако је повратни кôд функције повратног позива _WEECHAT_RC_OK_EAT_, онда се IRC
   порука одмах брише и обрађује се _(WeeChat ≥ 3.3)_.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in2_yyy]] xxx,irc_raw_in2_yyy ^(1)^ | 0.3.2
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in2_yyy]] xxx,irc_raw_in2_yyy ^(1)^ | 0.3.2
 | Стринг: порука.
 | IRC порука од сервера (након што је употреби irc додатак,
   сигнал се шаље чак и када се порука игнорише). +
   Почевши од верзије 2.2, шаље се комплетна IRC порука, заједно са ознакама.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out1_yyy]] xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ | 0.3.7
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out1_yyy]] xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ | 0.3.7
 | Стринг: порука.
 | IRC порука која се шаље серверу пре аутоматске поделе
   (да стане у 512 бајтова, подразумевано).
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out_yyy]] xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out_yyy]] xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
 | Стринг: порука.
 | IRC порука која се шаље серверу након аутоматске поделе
   (да стане у 512 бајтова, подразумевано).
   *Упозорење:* стринг може да садржи неважеће UTF-8 податке.
   Уместо овог, препоручује се употреба сигнала „xxx,irc_out1_yyy”.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_outtags_yyy]] xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ | 0.3.4
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_outtags_yyy]] xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ | 0.3.4
 | Стринг: ознаке + „;” + порука.
 | Ознаке + IRC порука која се шаље серверу. +
   *Упозорење:* стринг може да садржи неважеће UTF-8 податке.
@@ -10881,7 +10881,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_hsignal (const char *signal,
 |===
 | Додатак | Сигнал | Мин WeeChat | Аргументи | Опис
 
-| irc | [[hook_hsignal_irc_redirection_xxx_yyy]] irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ | 0.3.4
+| irc | [[hook_hsignal_irc_redirection_xxx_yyy]] irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ | 0.3.4
 | Погледајте <<hsignal_irc_redirect_command,hsignal_irc_redirect_command>>
 | Преусмеравање излаза.
 
@@ -11286,7 +11286,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_modifier (const char *modifier,
 |===
 | Модификатор | Мин WeeChat | Подаци модификатора | Стринг | Излаз
 
-| [[hook_modifier_irc_in_xxx]] irc_in_xxx ^(1)^ |
+| [[hook_modifier_irc_in_xxx]] irc_in_xxx ^(1)^ |
 | Име сервера
 | Садржај поруке примљене са IRC сервера (пре декодирања скупа карактера). +
   *Упозорење:* стринг може да садржи неважеће UTF-8 податке; користите га само
@@ -11294,24 +11294,24 @@ struct t_hook *weechat_hook_modifier (const char *modifier,
   Уместо њега се препоручује употреба <<hook_modifier_irc_in2_xxx,irc_in2_xxx>>.
 | Нови садржај поруке.
 
-| [[hook_modifier_irc_in2_xxx]] irc_in2_xxx ^(1)^ | 0.3.5
+| [[hook_modifier_irc_in2_xxx]] irc_in2_xxx ^(1)^ | 0.3.5
 | Име сервера
 | Садржај поруке примљене са IRC сервера (након декодирања скупа карактера).
 | Нови садржај поруке.
 
-| [[hook_modifier_irc_out1_xxx]] irc_out1_xxx ^(1)^ | 0.3.7
+| [[hook_modifier_irc_out1_xxx]] irc_out1_xxx ^(1)^ | 0.3.7
 | Име сервера
 | Садржај поруке које треба да се пошаље IRC серверу пре аутоматске поделе
   (да стане у 512 подразумевано).
 | Нови садржај поруке.
 
-| [[hook_modifier_irc_out_xxx]] irc_out_xxx ^(1)^ |
+| [[hook_modifier_irc_out_xxx]] irc_out_xxx ^(1)^ |
 | Име сервера
 | Садржај поруке које треба да се пошаље IRC серверу након аутоматске поделе
   (да стане у 512 подразумевано).
 | Нови садржај поруке.
 
-| [[hook_modifier_bar_condition_yyy]] bar_condition_yyy ^(2)^ |
+| [[hook_modifier_bar_condition_yyy]] bar_condition_yyy ^(2)^ |
 | Стринг са показивачем на прозор (нпр: "0x1234abcd")
 | Празан стринг.
 | "1" да се прикаже трака, "0" да се сакрије.
@@ -11342,7 +11342,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_modifier (const char *modifier,
 | Нови садржај командне линије који се шаље у бафер.
 
 | [[hook_modifier_weechat_print]] weechat_print |
-| показивач на бафер (нпр: "0x1234abcd") + ";" + ознаке ^(3)^
+| показивач на бафер (нпр: "0x1234abcd") + ";" + ознаке ^(3)^
 | Порука која се исписује.
 | Нова порука која се исписује. +
   За више информација о кукама које се позивају када се линија исписује,
@@ -11847,7 +11847,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_focus (const char *area,
 
 [width="100%", cols="5,5,8,3", options="header"]
 |===
-| Кључ ^(1)^ | Опис | Примери вредности | Вредност ако нема
+| Кључ ^(1)^ | Опис | Примери вредности | Вредност ако нема
 
 | _x | Колона на екрану.
 | "0" ... "n" |
@@ -11879,7 +11879,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_focus (const char *area,
 | _buffer_full_name  | Пуно име бафера.
 | "core.weechat", "irc.libera.#weechat", ... | ""
 
-| _buffer_localvar_XXX ^(2)^ | Локалне променљиве бафера.
+| _buffer_localvar_XXX ^(2)^ | Локалне променљиве бафера.
 | any value | not set
 
 | _chat | Индикатор површине разговора.
@@ -11888,16 +11888,16 @@ struct t_hook *weechat_hook_focus (const char *area,
 | _chat_line | Показивач на линију _(WeeChat ≥ 1.2)_.
 | "0x1234abcd" | ""
 
-| _chat_line_x | Колона у линији ^(3)^.
+| _chat_line_x | Колона у линији ^(3)^.
 | "0" ... "n" | "-1"
 
-| _chat_line_y | Број линије ^(3)^.
+| _chat_line_y | Број линије ^(3)^.
 | "0" ... "n" | "-1"
 
 | _chat_line_date | Датум/време линије.
 | "1313237175" | "0"
 
-| _chat_line_date_printed | Датум/време линије ^(4)^.
+| _chat_line_date_printed | Датум/време линије ^(4)^.
 | "1313237175" | "0"
 
 | _chat_line_time | Приказано време.
@@ -11953,7 +11953,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_focus (const char *area,
 
 [width="100%", cols="^1,^1,5", options="header"]
 |===
-| Додатак ^(1)^ | Кључ     | Опис
+| Додатак ^(1)^ | Кључ     | Опис
 | irc           | irc_nick | Показивач на IRC надимак _(WeeChat ≥ 3.0)_.
 | irc           | irc_host | Хост за надимак (ако се зна).
 | weechat       | nick     | Име надимка.
diff --git a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
index f02337c6b..0f379a147 100644
--- a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
@@ -1243,7 +1243,7 @@ IRC поруку можете да парсирате са info_hashtable под
 
 [width="100%", cols="3,^2,10,7", options="header"]
 |===
-| Кључ | Од WeeChat ^(1)^ | Опис | Пример
+| Кључ | Од WeeChat ^(1)^ | Опис | Пример
 
 | tags | 0.4.0
 | Ознаке у поруци (може бити празно).
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 67c8db47d..1986a050d 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -106,14 +106,14 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl
 
 [width="100%", cols="5,^3,.^15", options="header"]
 |===
-| Пакет ^(1)^               | Верзија       | Служи за
+| Пакет ^(1)^               | Верзија       | Служи за
 | C компајлер (gcc / clang) |               | Изградњу.
 | cmake                     | ≥ 3.0         | Изградњу (може да се користи и autotools, али се препоручује CMake).
 | pkg-config                |               | Детекција инсталираних библиотека.
-| libncursesw5-dev ^(2)^    |               | Ncurses интерфејс.
+| libncursesw5-dev ^(2)^    |               | Ncurses интерфејс.
 | libcurl4-gnutls-dev       |               | URL пренос.
 | libgcrypt20-dev           |               | Обезбеђени подаци, IRC SASL аутентификација.
-| libgnutls28-dev           | ≥ 2.2.0 ^(3)^ | SSL веза са IRC сервером, подршка за SSL у релеј додатку, IRC SASL аутентификација (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE).
+| libgnutls28-dev           | ≥ 2.2.0 ^(3)^ | SSL веза са IRC сервером, подршка за SSL у релеј додатку, IRC SASL аутентификација (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE).
 | zlib1g-dev                |               | Компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://zlib.net/[zlib ^↗^,window=_blank] у релеј додатку (weechat протокол), скрипт додатак.
 | libzstd-dev               |               | Компресија порука (WeeChat -> клијент) са https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^,window=_blank] у релеј додатку (weechat протокол).
 |===
@@ -128,12 +128,12 @@ https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_bl
 
 [width="100%", cols="5,^3,.^15", options="header"]
 |===
-| Пакет ^(1)^                            | Верзија  | Служи за
+| Пакет ^(1)^                            | Верзија  | Служи за
 | {cpp} компајлер (pass:[g++ / clang++]) |          | Изградњу и покретање тестова, JavaScript додатак.
 | gettext                                |          | Интернационализацију (превод порука; основни језик је енглески).
 | ca-certificates                        |          | Сертификате за SSL везе.
 | libaspell-dev / libenchant-dev         |          | Spell додатак.
-| python3-dev ^(2)^                      |          | Python додатак.
+| python3-dev ^(2)^                      |          | Python додатак.
 | libperl-dev                            |          | Perl додатак.
 | ruby2.7, ruby2.7-dev                   | ≥ 1.9.1  | Ruby додатак.
 | liblua5.4-dev                          |          | Lua додатак.
@@ -675,26 +675,26 @@ WeeChat подразумевано користи XDG директоријуме
 
 [width="100%", cols="1m,3", options="header"]
 |===
-| Путања ^(1)^            | Опис
+| Путања ^(1)^            | Опис
 | ~/.config/weechat/      | WeeChat конфигурациони фајлови: `*.conf`, сертификати, итд.
 | ~/.local/share/weechat/ | WeeChat фајлови података: логови, скрипте, подаци скрипти, xfer фајлови, итд.
 |    logs/                | Лог фајлови (по један за сваки бафер).
 |    python/              | Python скрипте.
-|       autoload/         | Python скрипте које аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | Python скрипте које аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    perl/                | Perl скрипте.
-|       autoload/         | Perl скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | Perl скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    ruby/                | Ruby скрипте.
-|       autoload/         | Ruby скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | Ruby скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    lua/                 | Lua скрипте.
-|       autoload/         | Lua скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | Lua скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    tcl/                 | Tcl скрипте.
-|       autoload/         | Tcl скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | Tcl скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    guile/               | Guile скрипте.
-|       autoload/         | Guile скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | Guile скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    javascript/          | JavaScript скрипте.
-|       autoload/         | JavaScript скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | JavaScript скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 |    php/                 | PHP скрипте.
-|       autoload/         | PHP скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
+|       autoload/         | PHP скрипте које се аутоматски учитавају при покретању ^(2)^.
 | ~/.cache/weechat/       | WeeChat кеш фајлови: кеш скрипти.
 | /run/user/1000/weechat/ | WeeChat фајлови за време извршавања: FIFO пајп, Relay UNIX сокети.
 |===
@@ -1188,10 +1188,10 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
 | no_highlight     | У линији није могуће истицање.
 | no_log           | Линија се не уписује у лог фајл.
 | log0 … log9      | Ниво лога за линију (погледајте `/help logger`).
-| notify_none      | Линија не сме да се дода у врућу листу. ^(1)^
-| notify_message   | Линија је корисничка порука. ^(1)^
-| notify_private   | Линија је приватна порука. ^(1)^
-| notify_highlight | Линија је порука са истицањем. ^(1)^
+| notify_none      | Линија не сме да се дода у врућу листу. ^(1)^
+| notify_message   | Линија је корисничка порука. ^(1)^
+| notify_private   | Линија је приватна порука. ^(1)^
+| notify_highlight | Линија је порука са истицањем. ^(1)^
 | self_msg         | Порука од вас.
 | nick_xxx         | Порука је од надимка „xxx”.
 | prefix_nick_ccc  | Префикс је надимак у боји „ccc”.
@@ -1615,7 +1615,7 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 
 [width="100%", cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8", options="header"]
 |===
-| Тастер/Точкић ^(1)^ | Гестикулација      | Површина                | Опис | Команда
+| Тастер/Точкић ^(1)^ | Гестикулација      | Површина                | Опис | Команда
 | ◾◽◽                 | -            | чет                | Пребацивање на прозор. | `+/window ${_window_number}+`
 | ◾◽◽                 | лево         | чет                | Пребацивање на претходни бафер. | `+/window ${_window_number};/buffer +1+`
 | ◾◽◽                 | десно        | чет                | Пребацивање на наредни бафер. | `+/window ${_window_number};/buffer +1+`
@@ -1667,7 +1667,7 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 
 [width="100%", cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5", options="header"]
 |===
-| Тастер                   | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
+| Тастер                   | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
 | kbd:[↑]                  |              | Помера једну линију навише. | `+/fset -up+`
 | kbd:[↓]                  |              | Помера једну линију наниже. | `+/fset -down+`
 | kbd:[PgUp]               |              | Помера једну страну навише. | `+/window page_up+`
@@ -1713,7 +1713,7 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 
 [width="100%", cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5", options="header"]
 |===
-| Тастер            | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
+| Тастер            | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
 | kbd:[↑]           |              | Помера једну линију навише. | `+/script up+`
 | kbd:[↓]           |              | Помера једну линију наниже. | `+/script down+`
 | kbd:[PgUp]        |              | Помера једну страну навише. | `+/window page_up+`
@@ -3655,8 +3655,8 @@ CTCP може да се прилагоди само за један сервер
 | Кôд          | Опис                                | Вредност/пример
 | $clientinfo  | Листа подржаних CTCP                | `+ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION+`
 | $version     | Верзија програма WeeChat            | `+0.4.0-dev+`
-| $versiongit  | WeeChat верзија + Git верзија ^(1)^ | `+0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)+`
-| $git         | Git верзија ^(1)^                   | `+v0.3.9-104-g7eb5cc4+`
+| $versiongit  | WeeChat верзија + Git верзија ^(1)^ | `+0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)+`
+| $git         | Git верзија ^(1)^                   | `+v0.3.9-104-g7eb5cc4+`
 | $compilation | Датум компајлирања програма WeeChat | `+Dec 16 2012+`
 | $osinfo      | Инфо о ОС                           | `+Linux 2.6.32-5-amd64 / x86_64+`
 | $site        | WeeChat вебсајт                     | `+https://weechat.org/+`
@@ -4477,7 +4477,7 @@ ${tg_displayed} && (${tg_highlight} || ${tg_msg_pv})
 
 [width="100%", cols="2,3,7", options="header"]
 |===
-| Кука           | Подраз. променљива | Дозвољено ажурирање ^(1)^
+| Кука           | Подраз. променљива | Дозвољено ажурирање ^(1)^
 | signal         | tg_signal_data     |
 | hsignal        |                    |
 | modifier       | tg_string          | tg_string
@@ -4676,7 +4676,7 @@ ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}
 | tg_tag_prefix_nick | стринг | Боја надимка у префиксу (из ознаке „prefix_nick_ccc”).
 | tg_tag_host        | стринг | Корисничко име и хост, формат: корисничкоиме@хост (из ознаке „host_xxx”).
 | tg_tag_notify      | стринг | Ниво обавештавања (_none_, _message_, _private_, _highlight_).
-| tg_tag_irc_xxx     | стринг | Ознака IRC поруке (кључ „xxx”). ^(1)^
+| tg_tag_irc_xxx     | стринг | Ознака IRC поруке (кључ „xxx”). ^(1)^
 | tg_notify          | стринг | Ниво обавештавања, ако се разликује од _none_.
 | tg_msg_pv          | стринг | „1” за приватну поруку, у супротном „0”.
 |===
@@ -4718,7 +4718,7 @@ ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}
 | tg_tag_prefix_nick | стринг | Боја надимка у префиксу (из ознаке „prefix_nick_ccc”).
 | tg_tag_host        | стринг | Корисничко име и хост, формат: корисничкоиме@хост (из ознаке „host_xxx”).
 | tg_tag_notify      | стринг | Ниво обавештавања (_none_, _message_, _private_, _highlight_).
-| tg_tag_irc_xxx     | стринг | Ознака IRC поруке (кључ „xxx”). ^(1)^
+| tg_tag_irc_xxx     | стринг | Ознака IRC поруке (кључ „xxx”). ^(1)^
 | tg_notify          | стринг | Ниво обавештавања, ако се разликује од _none_.
 | tg_msg_pv          | стринг | „1” за приватну поруку, у супротном „0”.
 |===