doc: add Serbian translations

1 files changed, 116 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_tester.sr.adoc b/doc/sr/weechat_tester.sr.adoc
new file mode 100644
index 000000000..84db8cb6f
--- /dev/null
+++ b/doc/sr/weechat_tester.sr.adoc
@@ -0,0 +1,116 @@
+= Водич за тестирање програма WeeChat
+:author: Sébastien Helleu
+:email: flashcode@flashtux.org
+:lang: sr
+:toc: left
+:toc-title: Садржај
+:sectnums:
+:docinfo1:
+
+
+[[purpose]]
+== Намена
+
+Многи захвални корисници су нас питали како могу да помогну развој програма WeeChat. Најлакши (у исто време и најкомпликованији) начин помоћи у развоју програма WeeChat је тестирање!
+
+Тестирање је веома важан део развоја софтвера и не би требало да се занемари. Када се имплементирају неке могућности, требало би и да се тестирају, али за неке могућности постоји превише случајева коришћења или су ти случајеви компликовани, па програмери не могу да испробају баш сваки случај.
+
+На пример: озлоглашени charset додатак је уведен у WeeChat верзије 0.2.2: нико од нас (програмери, људи који су дали допринос програму, и тестери) није користио канале са националним карактерима у својим именима, па када је објављена верзија 0.2.2, руски коринисници су нас засули примедбама. Да имамо више тестера, овако нешто се не би опет поновило у будућности.
+
+Тестирање стабилне верзије програма WeeChat нема смисла јер су програмери стално заузети имплементирањем нових ствари (и исправљањем старих багова).
+
+
+[[prepare_system]]
+== Припремите свој систем
+
+Пуно би нам помогло ако укључите Линукс _core_ фајлове: ако се програм WeeChat сруши, Линукс ће креирати фајл под именом _core_. Овај фајл садржи врло корисне дибаг информације, тако да прецизно можемо знати где је у програму WeeChat настао проблем.
+
+Ако користите _bash_ командно окружење, додајте следећу линију у свој _~/.bashrc_:
+
+----
+ulimit -c unlimited
+----
+
+
+[[download]]
+== Преузмите развојну верзију
+
+Свеж кôд (са најновијим баговима и могућностима) је чува у GIT репозиторијуму.
+
+Можете одлучити да га сами изградите (препоручени начин):
+
+* GIT верзија може да се изгради и инсталира паралелно са стабилном верзијом.
+* Није вам потребан root приступ, и не морате да жртвујете стабилну верзију програма WeeChat.
+
+[[get_sources]]
+=== Набавите и изградите изворне фајлове
+
+Најпре креирајте директоријум, на пример _weechat-git_:
+
+----
+$ mkdir ~/weechat-git
+$ cd ~/weechat-git
+----
+
+Ако имате инсталиран програм git, можете једноставно да клонирате git репозиторијум (препоручени начин):
+
+----
+$ git clone https://github.com/weechat/weechat.git
+$ cd weechat
+----
+
+[NOTE]
+Касније можете да извршите `git pull` у овом директоријуму, чиме преузимате делте са најновијим ажурирањима.
+
+У супротном можете да преузмете и распакујете _devel_ пакет:
+
+----
+$ wget https://weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
+$ tar xvjf weechat-devel.tar.bz2
+$ cd weechat-devel
+----
+
+CMake се препоручује за изградњу изворних фајлова:
+
+----
+$ mkdir build
+$ cd build
+$ cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/weechat-git -DWEECHAT_HOME=~/.weechat-dev -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
+$ make
+$ make install
+----
+
+Ако немате CMake, ипак је могуће да употребите autotools:
+
+----
+$ ./autogen.sh
+$ ./configure --prefix=$HOME/weechat-git WEECHAT_HOME=~/.weechat-dev
+$ make
+$ make install
+----
+
+[[install_binary_package]]
+=== Инсталација бинарног пакета
+
+У зависности од ваше Линукс дистрибуције:
+
+* Debian: https://weechat.org/download/debian
+* Gentoo: https://weechat.org/download
+* ArchLinux: PKGBUILD са https://aur.archlinux.org/
+* остале: не знамо! Хехе.
+
+
+[[run]]
+== Покретање програма WeeChat
+
+Команда је:
+
+----
+$ ~/weechat-git/bin/weechat
+----
+
+Ако сте још увек будни, требало би да угледате познати интерфејс и да се хвалите тиме што поседујете најновију могућу верзију програма WeeChat. ;)
+
+Ако сада искусите чудно понашање (можда постоје проблеми или крах или може да прокључа ваше пиво) не оклевајте да се придружите каналу _#weechat_ на _irc.libera.chat_ и да нам испричате о проблему.
+
+Ако се програм не руши - реците нам и то, потребно нам је ваше извештавање!